План Б [любительский перевод] - Джана Астон

Шрифт
Фон

1

Дейзи

Когда я впервые увидела Кайла Кингстона, я поняла, что он был ошибкой. Забавная ошибка, но всё равно ошибка. Я не знала, кто он, и даже не знала, как его зовут. Я не знала, что он сумеет разбить мое сердце меньше чем за день. Или что он обокрадёт меня, как обычный карманник с просроченной квартплатой.

Я не знала, что он изменит весь ход моей жизни, но я знала, что онне лучшая идея.

Я утешаюсь этим, потому что это означает, что мои инстинкты хороши. Моя привычка спать с придурками требует работы, но, по крайней мере, я знаю, что они придурки. Это уже что-то, по крайней мере.

Когда я встретила его, я была в самом разгаре процесса избавления от членов, потому что, когда ты весёлая девушка, мужчины думают, что тебя не волнуют обязательства. Они думают, что только потому, что ты не склонна к слезам, драматизму и ультиматумам, они могут обойтись минимумом заботы.

Мне надоело, что со мной обращаются как с дерьмом. Устала от парней, которые забывали позвонить или не обращали внимания, когда я говорила. От парней, которые хотели покрасоваться передо своими друзьями в канун Нового года, но не могли вспомнить о моем существовании, когда наступал День святого Валентина. Парней, которые не могли вспомнить, какой кофе я люблю по утрам, или какие сорта мороженого я люблю. Вещи, которые не требуют почти никаких усилий, чтобы вспомнить, если вам хоть на йоту не безразличен человек, с которым вы спите. В двадцать шесть лет я была слишком стара для этого.

К двадцати годам нужно сделать выбор, с какими парнями встречаться, иначе не успеешь оглянуться, как окажешься замужем за придурком и всю жизнь будешь жаловаться на мужа, который предпочитает играть в софтбол, а не помогать с детьми. Или с тем, кто доводит вас до финансового краха, преследуя мечту всей своей жизнииграть в музыкальной группе. Или с тем, кто не может удержаться на работе, потому что он слишком непостижим для корпоративной Америки.

Нет, спасибо.

Поэтому я села на членодиету. Я остановила свой выбор на шести месяцах. Я понятия не имею, почему я выбрала шесть месяцевэто просто показалось мне подходящим сроком, чтобы взять творческий отпуск. Я продержалась четыре месяца, когда встретила Кайла.

Не делай этого, сказала я себе. Не делай этого. Ты можешь прожить остаток жизни, так и не узнав, каков этот мужчина в постели. Уходи. Потому что я зналаещё до того, как узнала его имяя знала, что он не достоин срыва.

Достойным срыва был бы тот, с кем у меня могло бы быть будущее.

Он был проходным членом.

Один взмах его члена, и я бы вернулась к придуркам, которые забывали, когда у меня день рождения, в то время как я пыталась перейти к тому типу мужчин, которые делают взносы в пенсионный фонд и испытывают жгучее желание поинтересоваться, как прошёл мой день.

В любом случае, один взгляд на Кайла, и я поняла, что мой четырехмесячный перерыв в сексе провалился к чертям.

2

Дейзи

Все мои планы на ближайшее будущее полетели к чертям, потому что он меня обрюхатил.

Материнство не входило в мои краткосрочные планы, но это нормально, потому что я легко адаптирующаяся девушка. Я всегда могла сделать всё, что задумала, и это не станет исключением. Не будет. Кроме того, я всегда представляла, что у меня будут дети. Не в эту секунду, не таким образом. Но, конечно, они у меня будут.

Когда-нибудь.

Оказалось, что этот день наступит через семь месяцев.

Из одинокой женщины в мать-одиночку. Я это сделаю. Мне придется бросить работу и купить эластичные брюки, но я справлюсь.

Но сначала о главном. Я должна сказать парню, который меня обрюхатил, что он меня обрюхатил.

И этого парня невозможно достать.

Представляете?

Я знаю, кто он, я знаю его имя, но у меня нет способа связаться с ним.

Это не значит, что я обычно не знаю имен мужчин, с которыми сплю. Знаю, всегда знаю. Я не такая уж и шлюхане в обиду тем девушкам, конечно. Каждому своё и все такое, но я могу сосчитать количество своих связей на одну ночь на пальцах одной рукии это включая колледж, который, как все знают, даже не должен считаться.

Я ничем не помогаю своему делу, не так ли?

В любом случае, я расскажу Кайлу. Он заслуживает того, чтобы знать, хотя это моя проблема, а не его. Ну, это вроде как и его проблема, но давайте посмотрим правде в глазаэто всегда проблема женщины. Но он все равно заслуживает знать, полагаю. Нет, он Определённо заслуживает знать.

Мне ничего от него не нужно, вообще ничего. Я могу и буду делать это без него, но будет справедливо, если он будет знать. Даже если он первоклассный придурок и возможный идиот. Даже если это совершенно несправедливо, что он меня обрюхатил. Я беру на себя ответственность за нарушение моей членодиеты, но сбой с использованием презерватива на его совести.

Поэтому я скажу ему, потому что это вежливый поступок, как утилизация отходов. Боже, терпеть не могу людей, которые не перерабатывают мусор. Особенно когда мусорное ведро стоит прямо там, понимаете? Вы знаете таких людей? Это худший вид эгоизмавыбрасывать что-то на свалку на веки вечные, когда можно просто выбросить это в контейнер для вторсырья, расположенный прямо рядом с урной, и оно будет переработано в бумагу для принтера или пару кроссовок, одобренных миллениалами. Кроме того, переработка мусораэто безумно сексуально, вы не находите? Я только что прочитала книгу, в которой герой выбросил пустую бутылку из-под воды в мусорный бак, и я чуть не кончила.

Это правда.

В общем, суть в том, что я перерабатываю, и когда кто-то меня заваливает, я говорю ему об этом. Даже если он про*бал свою работу с презервативом. Это как раз в духе мужчиныпро*бать работу с долгосрочными последствиями и при этом преуспевать в работе, приносящей мгновенное удовлетворение, не так ли?

Уф.

Я не злюсь, не совсем. Для танго нужны двое и всё такое. Я должна была принести свои презервативы. Или выбрать парня, достаточно умного, чтобы пользоваться ими правильно. Он порвался? Он был старый? Google подсказал мне, что в теории презервативы эффективны на девяносто восемь процентов, но на практике озабоченные мужчиныидиоты, и в среднем пятнадцать из ста человек, не пользующихся ничем, кроме презервативов, забеременеют.

Ура мне.

Ладно, я немного злюсь. Я писаю на палочки и спрашиваю, сколько кофеина в чайном латте. А он тем временем живёт своей жизнью и пьет кофеин, сколько хочет.

Это не меняет того факта, что однажды этот ребёнок спросит о своем отце, и мне нужно будет на это ответить. Не ответы о том, как я была зачат, Господи, помоги мне, а ответы о том, кто мой папа. Я могу обеспечить своему сыну или дочери хотя бы это, поскольку я уже испортила их детство, состоящее из двух родителей и ограждённое белым забором. Это моя ответственность, этот ребёнок, но когда-нибудь, если и когда этот ребёнок захочет встретиться со своим отцом, я должна буду способствовать этой встрече.

Для того, чтобы способствовать этой встрече, мне нужно будет иметь возможность связаться с ним. Я знаю, вы думаете, что это самая простая частьсвязаться с ним. Можно подумать, что самое сложноеэто выплюнуть слова: "Эй, помнишь меня? Я беременна. " Я не говорю, что эта часть будет лёгкой, но это будет легче, чем добраться до него.

Оказывается, мой парень на одну ночьнаследник американской сети универмагов, основанной на семейных ценностях и низких ценах. У меня есть для вас секрет. В Кайле Кингстоне нет никаких "семейных ценностей". Я имею в виду, что он грязный ублюдок. Восхитительно грязный. Полагаю, именно поэтому его не показывают в рекламных материалах KINGS. В их рекламе только семьи и пенсионеры, улыбающиеся друг другу из-за низких цен на консервированную стручковую фасоль и бумажные полотенца. Я полагаю, что рекламная кампания с изображением Кайла с упаковкой презервативовэто не тот рынок, который им нужен.

Проблема в том, что у таких парней нет аккаунта в Facebook. Или Twitter. Ни Instagram, ни Pinterest, ни даже личного сайта. Нет способа связаться с таким парнем.

Должно быть, удобно бросать случайные связи.

Так же, как он бросил меня.

Засранец.

Вы хоть представляете, как это неприятноне иметь возможности связаться с кем-то? Это двадцать первый век. Я знаю, кто он, где он работает и в каком городе живёт, но не могу до него достучаться. Это бесит. Это в десять раз хуже, чем когда друг случайно ставит свой телефон на беззвучный режим, и ты вынуждена ждать несколько часов, пока он поймет и заметит твои текстовые сообщения.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке