Недовольство же та проявляла часто и по любому поводу. Или, с точки зрения Даффи, вообще без такового. Вернее, умудрялась находить его, что называется, на пустом месте. То Даффи не так расставила в шкафчике вымытую после ужина посуду, то не на тот крючок повесила полотенце в ванной, то надела коричневые туфли, взяв при этом черную сумочкучто, по мнению Рут, являлось преступлением против законов гармонии.
Словом, предлог, позволяющий излить желчь в окружающее пространство, отыскивался часто, порой несколько раз на дню. Нечего и говорить, что приятного в этом было мало, во всяком случае для Даффи. Сама Рут, скорее всего, находила в бесконечном брюзжании какое-то удовольствие, из-за чего положение лишь усложнялось.
Стоит ли после этого удивляться, что Даффи старалась большую часть времени проводить вне теткиного дома?
Как правило, она засиживалась в библиотеке, на месте своей работы. А когда возвращалась, не оставаться же там до утра! из спальни Рут доносилось нечто наподобие: «О, явилась! Раньше не могла прийти? Шастаешь ночью, что люди подумают».
Суждения людей, по большому счету, были Даффи безразличны, и это тоже выводило Рут из себя. Та не понимала, как можно не считаться с мнением окружающих.
Окончательно ситуация испортилась, когда Даффи выиграла видеокамеру. Произошло это совершенно неожиданно. Просто она зашла за продуктами в центральный супермаркет, как обычно ничего такого не подозревая, и вдруг оказалась в центре всеобщего внимания. Через минуту выяснилось, что она стала десятитысячным покупателем, в связи с чем ей положен призцифровая видеокамера. Подарок тут же был вручен, после чего Даффи подвели к микрофону и попросили сказать несколько слов. Растерявшись, она пролепетала нечто в том духе, что, мол, ей и прежде нравилось делать покупки в этом супермаркете, а теперь она станет заглядывать сюда еще чаще. Сотрудники магазина поддержали ее жизнерадостными аплодисментами, к которым присоединились также присутствовавшие в тот момент покупатели.
Происшествие настолько выбило Даффи из колеи, что она забыла, зачем пришла, в результате чего покинула супермаркет без покупок. Поэтому по дороге домой вынуждена была завернуть в другой магазин. Там, к счастью, обошлось без эксцессов, чему Даффи порадовалась: на тот момент ей хватало потрясений, пусть даже приятных.
Поначалу она не знала, что делать с видеокамерой, но мало-помалу научилась обращаться с ней, а потом вошла во вкус и принялась снимать все подряд, даже тетушку Рут. Та ворчала, но, так сказать, не выходя за привычные рамки. Однако когда у Даффи начался вынужденный отпускпо причине капитального ремонта здания библиотекии она стала пропадать с видеокамерой неизвестно где, Рут разошлась не на шутку.
Что происходит?! Где тебя носит?! Как ты себя ведешь?! восклицала она.
Боже правый, да что я такого сделала? в свою очередь спрашивала Даффи, не чуявшая за собой никакой вины.
Не понимаешь? Хорошо, объясню: вместо того чтобы готовиться к свадьбе, ты где-то шляешься!
Последнее слово оскорбило Даффи.
Я всего лишь хожу по городу и снимаю, хмуро произнесла она.
По городу! ахнула Рут. Как это понимать? Бродишь по улицам как бездомная? Меня позоришь?
Тебя? Почему?
Вот и мне хотелось бы знатьпочему? Разве я плохо обращаюсь с тобой? В чем-то тебе отказываю? Лишаю крова или куска хлеба?
Ну, началось! мрачно подумала Даффи.
За кров спасибо, а на хлеб я сама зарабатываю.
Однако Рут предпочла пропустить замечание мимо ушей.
Но людям ведь не объяснишь! Они невесть что подумают. А на чужой роток, как известно, не накинешь платок, и пойдут гулять сплетнимол, родная тетка девочку изводит!
Верно сказано, усмехнулась про себя Даффи, прежде чем произнести:
Да что ты так всполошилась, никто ничего такого не думает, все видят, чем я занимаюсь!
Но на Рут не действовали никакие доводы.
Вот именно! Все видят, что вместо того, чтобы готовиться к свадьбе
Ты это уже говорила, буркнула Даффи. Не далее как минуту назад.
И повторю! взвилась Рут. Потому что это чистая правда! Что сказал бы твой Билли, если бы узнал, чем ты тут занимаешься?
Тон Рут был таким, что можно было подумать, будто Даффи в самом деле замечена в каких-то неблаговидных поступках. Кто же такое стерпит?
Скрипнув зубами, она сдержанно произнесла:
Послушай, Рут, со всем уважением к тебе я вынуждена заметить, что ты делаешь из мухи слона. Мое поведение не выходит за рамки пристойности, поэтому у Билли нет повода для нареканий.
Лишь потому, что он ничего не знает!
Даффи удивленно заморгала: логика Рут была абсолютно непонятна.
Что-то я не соображу, чего ты добиваешься?
Чтобы ты прекратила бродить по улицам со своей игрушкой!
С видеокамерой?
Ну да!
Но почему?
Потому что это недостойное занятие для девушки, которая вот-вот выйдет замуж. Если бы тебе было лет четырнадцать, на подобное времяпрепровождение еще можно было бы закрыть глаза, но сейчас я не могу смириться с этим твоим увлечением
А если бы я была парнем, а не девушкой? подозрительно нахмурилась Даффи.
Рут пожала плечами.
Тогда другое дело.
Интересно, в чем же отличие?
Ну, парням больше дозволено и вообще
Услышав подобную сентенцию, Даффи задохнулась от негодования, но все же ей кое-как удалось справиться с собой и она произнесла:
Тетя, возможно, ты забылана дворе двадцать первый век! А ты пичкаешь меня какой-то средневековой чушью. Неравенство полов давно кануло в Лету!
Рут смерила Даффи взглядом.
Знаешь что, золотце, пока ты живешь в моем доме, я несу за тебя ответственность перед твоими родителями. Вот когда приедет Билли и ты выйдешь за него замуж, я умою руки. А пока
А пока я намерена поступать, как сочту нужным, тетя! с вызовом произнесла Даффи. Я уже совершеннолетняя, так что нечего шпынять меня по пустякам. А если тебе не терпится избавиться от моего присутствия, то так и скажи, я найду себе другое жилье.
По выражению, промелькнувшему в глазах Рут, было заметно, что подобного поворота она не ожидала. Даффи готова была поклясться, что в голове тетки сейчас вертится нечто наподобие: «Другое жилье? Это чтобы все решили, будто я выгнала на улицу родную племянницу? Ну нет, только этого недоставало!».
Э-э не нужно ничего искать. Просто веди себя чуть мм аккуратнее.
Даффи пожала плечами.
Хорошо.
Она понятия не имела, что подразумевается под подобным пожеланием, но перемирие ее устраивало. Ей требовалось несколько спокойных дней, чтобы смонтировать видеофильм, который она впоследствии отправила на конкурс, носивший название «Земля, которую люблю».
Разумеется, ей тогда невдомек было, что ее фильму присудят первое место, а сама она станет призером упомянутого конкурса
2
Дверь с блестящей металлической цифрой «2» отыскать оказалось несложно. Возле нее выстроилось вдоль стены четыре стула, в данный момент пустовавшие. Скользнув по ним взглядом, Даффи на миг задумалась, потом коротко и негромко постучала.
Войдите! донеслось из-за двери. Голос был женский.
Даффи отворила дверь и переступила порог.
А, наконец-то Что же вы опаздываете? Ведь следующей пациентке придется ждать, что вряд ли придется ей по вкусу
Глядя на сидевшую перед компьютером миловидную девушку в светло-зеленом медицинском халатевероятно, все сотрудницы клиники имели приятную внешность, Даффи нерешительно переступила с ноги на ногу.
Да я, собственно
Ну что там, Лиз? донеслось из смежной комнаты, дверь которой была закрыта. Сколько еще ждать? Этак у меня весь график приема пойдет наперекосяк
Голос принадлежал мужчине.
Вероятно, это и есть Роджер Найтли, промелькнуло в мозгу Даффи.
Девушка за столом на миг замерла, и на ее лице появилось виноватое выражение. Затем она недовольно покосилась на Даффи, всем своим видом показывая, что именно та является причиной недовольства ее шефа, и, повысив голос, произнесла:
Все в порядке, доктор Найтли! Потом гораздо тише добавила, глядя на Даффи:Ну, идите же, он не любит, когда опаздывают на прием!