Le médecin malgré lui - Жан-Батист Мольер страница 4.

Comment s'appelle-t-il?

Martine

Il s'appelle Sganarelle; mais il est aisé à connoître: c'est un homme qui a une large barbe noire, et qui porte une fraise, avec un habit jaune et vert.8

Lucas

Un habit jaune et vart! C'est donc le médecin des paroquets?

Valère

Mais est-il bien vrai qu'il soit si habile que vous le dites?

Martine

Comment! c'est un homme qui fait des miracles. Il y a six mois qu'une femme fut abandonnée de tous les autres médecins: on la tenoit morte il y avoit déjà six heures, et l'on se disposoit à l'ensevelir, lorsqu'on y fit venir de force l'homme dont nous parlons. Il lui mit, l'ayant vue, une petite goutte de je ne sais quoi dans la bouche, et dans le même instant elle se leva de son lit et se mit aussitôt à se promener dans sa chambre, comme si de rien n'eût été.

Lucas

Ah!

Valère

Il falloit que ce fût quelque goutte d'or potable.9

Martine

Cela pourroit bien être. Il n'y a pas trois semaines encore qu'un jeune enfant de douze ans tomba du haut du clocher en bas, et se brisa sur le pavé la tête, les bras et les jambes. On n'y eut pas plus tôt amené notre homme qu'il le frotta par tout le corps d'un certain onguent qu'il sait faire, et l'enfant aussitôt se leva sur ses pieds et courut jouer à la fossette.10

Lucas

Ah!

Valère

Il faut que cet homme-là ait la médecine universelle.

Martine

Qui en doute?

Lucas

Testigué! velà justement l'homme qu'il nous faut; allons vite le charcher.

Valère

Nous vous remercions du plaisir que vous nous faites.

Martine

Mais souvenez-vous bien au moins de l'avertissement que je vous ai donné.

Lucas

Hé! morguenne! laissez-nous faire; s'il ne tient qu'à battre, la vache est à nous.11

Valère

Nous sommes bien heureux d'avoir fait cette rencontre, et j'en conçois, pour moi, la meilleure espérance du monde.

SCÈNE V

SGANARELLE, VALÈRE, LUCASSganarelleentre sur le théâtre en chantant et tenant une bouteille

La! la! la!

Valère

J'entends quelqu'un qui chante et qui coupe du bois.

Sganarelle

La! la! la!.. Ma foi, c'est assez travaillé pour un coup: prenons un peu d'haleine. (Il boit, et dit après avoir bu

ACTE PREMIER