Звёздные Войны. Траун. Измена - Тимоти Зан

Тимоти Зан

Траун. Измена

Timothy Zahn

Star Wars: Thrawn. Treason

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Copyright © & 2019 LUCASFILM LTD

Used Under Authorization

Cover illustration by Two Dots

Cover design by Scott Biel

© А. Бугреева, В. Ткаченко. Перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство Эксмо», 2021

I. Скрытая угроза

II. Атака клонов

   Войны клонов (сериал)

III. Месть ситхов

   Джедаи: Павший Орден (видеоигра)

Хан Соло

   Траун

   Траун. Союзники

   Повстанцы (сериал)

Изгой-один

IV. Новая надежда

V. Империя наносит ответный удар

VI. Возвращение джедая

   Мандалорец (сериал)

   Сопротивление (сериал)

VII. Пробуждение Силы

VIII. Последние джедаи

IX. Скайуокер. Восход

Давным-давно в далекой Галактике

Пролог

Над голубовато-зеленым шаром планеты величественно проплывал имперский звездный разрушитель, и слабые отблески от небесного тела смешивались на обшивке с тенями, которые создавало далекое солнце. Патрульная смена подошла к концу, и экипаж, убедившись, что в окрестностях все спокойно, начал разворот в сторону открытого космоса. Все так же неспешно достигнув границы гравитационного поля планеты, корабль в одно мгновение исчез в гиперпространстве.

Адмирал Аралани, сидевшая на мостике «Стойкого», боевого корабля Флота обороны чиссов, нахмурилась. Ее лицо было подсвечено лишь мерцанием звезд и огоньками тех индикаторов на приборной панели, без которых совсем уж было не обойтись. Случайно помешавший им чужак наконец-то отправился своей дорогой. Оставалось выяснить, успел ли тот, кого они преследовали, воспользоваться форой и ускользнуть от их локаторов из-за того, что им пришлось вынужденно перейти в режим скрытности.

 Средний коммандер Таник?  тихо позвала она.

 Сию минуту, адмирал,  приглушенно отозвался он. На самом деле шептать было необязательно вряд ли преследуемый их услышит сквозь тысячи километров вакуума,  но Аралани давно заметила, что режим скрытности оказывает свое психологическое воздействие, и экипаж старается лишний раз не шуметь.  Отслеживаю последний известный вектор.

 Если только наша цель не успела его сменить,  прорычал стоявший рядом с ее креслом старший капитан Креш.  Безмозглые имперцы. Нашли время и место

 Терпение, капитан,  протянула Аралани, не отрывая глаз от усыпанной звездами завесы в иллюминаторе. Ее, как и Креша, огорчила нечаянная помеха, которую создал им звездный разрушитель, но это был не повод терять самообладание.

Адмирал покосилась на пост управления датчиками. Тем более Танику с его места все прекрасно слышно.

И точно оператор систем наблюдения, занятый поисками ускользнувшей цели, коротко усмехнулся. Можно не сомневаться, что слух о несдержанности Креша, пускай и совсем безобидной, дойдет до Доминации и там подольет масла в огонь разгоравшейся вражды между двумя семьями.

К несчастью, Креш тоже заметил эту усмешку.

 Вас что-то забавляет, средний коммандер?  рявкнул он.

 Отнюдь, старший капитан,  спокойно ответил офицер.

 Вы определили, куда скрылась наша цель? Если нет, советую выбросить из головы все праздные мысли и сосредоточиться на задаче.

 Слушаюсь, сэр.  Таник выпрямился в кресле.  Хотя постойте,  с нарочитым задором спохватился он.  Поправка, адмирал: мы их засекли.

 На мой пульт,  приказала Аралани.

 Вот они.  Креш ткнул пальцем в яркий круг на тактическом дисплее, помечавший выбросы двигателей беглеца.  Похоже, они не свернули с курса.

 Адмирал, корабль снял маскировку,  сообщил Таник.  Но он все еще слишком далеко, чтобы мы могли определить его конфигурацию.  Офицер покачал головой.  Надо отдать должное их самоуверенности.