Елизавета Хейнонен
Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях 1
Предисловие
Говорят, что наши недостатки это продолжение наших достоинств. Но вот что интересно: то же самое можно сказать и о языке, особенно о таком языке, как английский. Его внешняя простота оборачивается дополнительными сложностями в виде обилия конструкций, многие из которых допускают более одного толкования и словно специально созданы для того, чтобы осложнить нам жизнь. Последнее замечание в первую очередь касается идиом устойчивых словосочетаний и целых фраз, которые на деле означают совсем не то, что должны бы означать, если судить по их внешнему виду. Внешность обманчива, и можно легко ошибиться, если не знать, что именно скрывается за простым фасадом. Тут имеет значение все ситуация, в которой произнесена фраза, ее место в диалоге, порядок слов в самом предложении и многие другие факторы, среди которых главный знание самой идиомы. Не узнав идиому, можно легко попасть впросак не расслышать иронию, не понять игру слов или вовсе не понять, о чем идет речь. Так, в телесериале Quantum Leap («Квантовый скачок») есть такой эпизод. Председатель комиссии, рассматривающей вопрос о субсидировании проекта, говорит Элу Калавичи, защищающему проект: Admiral, with all due respect, you lost. «Адмирал, при всем уважении к вам я вынужден констатировать, что вы проиграли». И дальше: Now sit down and take your medicine. Что он имеет в виду? Садитесь и примите валидол? Вовсе нет. Он говорит: «Садитесь и постарайтесь смириться со своим поражением». Иными словами, адмиралу придется проглотить пилюлю, но только в переносном смысле. Единственное, что нам подсказывает, что перед нами идиома, это ситуация, да и та не вполне однозначна. Не знающий о существовании такой идиомы скорее всего истолкует слова председателя неверно.
В этой книге вы найдете множество примеров двойного толкования одних и тех же слов. Однако для освоения такой сложной темы, как английские идиомы, одних примеров недостаточно. Наша цель не только научиться распознавать идиомы в тексте, но и что не менее важно научиться активно их использовать в повседневной речи. Отсюда и структура учебника. Каждый раздел начинается с описания само́й идиомы и заканчивается упражнением или несколькими упражнениями. Большинство упражнений имеют форму мини-диалогов и имитируют различные жизненные ситуации, в которых была бы уместна данная идиома.
Все упражнения снабжены ключами, что позволяет использовать книгу как самоучитель.
after all
Эту идиому часто неправильно понимают как after all that happened «после всего, что произошло». Однако обычно эти слова, стоящие в начале или в конце предложения и отделяемые от остальной части предложения запятой, означают нечто иное. В частности, они могут указывать на то, что есть некое обстоятельство, которое следует принять во внимание. Именно такое значение имеет after all в следующем диалоге:
Waiter: Your turtle soup, Sir.
Customer: What took you so long?
Waiter: Sir, it is a turtle soup, after all!
Официант: «Ваш черепаховый суп, сэр!»
Посетитель: «Отчего так долго?»
Официант: «Сэр! Так ведь суп из черепахи!»
Такое after all часто переводится на русский язык словосочетаниями «в самом деле», «в конце концов» «как-никак», «коли на то пошло», например:
You must go and see doctor Brown. He cant eat you, after all. «Ты должен сходить к доктору Брауну. Ну не съест же он тебя, в самом деле!»
It seems you were right, after all. This painting is a fake. Похоже, вы все-таки были правы. Эта картина подделка.
Alright, I made a mistake. After all, Im only human. Согласен, я допустил ошибку. В конце концов, я всего лишь человек.
Im afraid I have tired you with my questions, Mrs. James. Not at all, Inspector. After all, its your job to ask questions. «Боюсь, я утомил вас своими вопросами, миссис Джеймс». «Ну что вы, инспектор. Вовсе нет. Как-никак это ваша работа задавать вопросы».
Кроме того, эту идиому используют, когда хотят подчеркнуть, что некое событие все же произошло или непременно произойдет вопреки ожиданиям, чьим-либо утверждениям или попыткам это событие предотвратить. Например:
So, you have come, after all! «Ты все-таки пришел!» говорит Том своему приятелю Полю, который первоначально не собирался приходить, но затем, видимо, передумал. (Неправильный перевод: Ты пришел после всех!)
Im going to play Ophelia, after all. «Похоже, что я всё же буду играть Офелию», говорит актриса, в конце концов получившая роль, которой добивалась.