Роберт Лоуренс Стайн - Монстры грязи не боятся

Р. Л.Стайн

Монстры грязи не боятся

You Cant Scare Me © 1994

© Г. Шокин, перевод, 2020

© ООО «Издательство АСТ», 2022

1

В день, когда мы решили напугать Кортни, наш класс отправился в поход.

Мистер Мелвин, наш учитель, и мисс Принс, другая учительница шестого класса, стояли и считали нас по головам, пока мы садились в желтый школьный автобус.

Кортни, конечно, была первой в очереди. Кортни всегда лезет первой в очередь. Ее подружка Дениз стояла прямо за ней.

Денек выдался пасмурный. Темные грозовые тучи клубились над головой, закрывая солнце. Парень по радио сказал, что вероятность дождя составляет девяносто процентов.

Мне-то что? Главное занятий не будет.

Дружище Шлем зазевался, и я от души впечатал его в идущего впереди парнишку. Вообще-то его зовут Герберт, но всем он известен исключительно как Шлем. По одной простой причине никто никогда не видел его без стремной черной кепки на голове. Я его с четвертого класса знаю и притом не скажу, какого именно цвета у этого парня волосы.

Идущий впереди тип развернулся и отпихнул Шлема обратно ко мне.

 Да е-мое!  крякнул с досады Шлем и врезал мне по плечу:  Эдди, уймись! Я из-за тебя чуть жвачкой не подавился!

 Эй, ребята, спокуха,  сказал мистер Мелвин, выразительно глядя на нас. Он из тех учителей, которые бросаются модными молодежными словечками вроде «спокуха» и пытаются вести себя так, будто они нам ровня. Несмотря на это, он все равно достойный мужик.

И с ним мы нередко ходим в походы, что само по себе здорово.

 Зачем мы идем в лес?  проворчал Шлем, засовывая в рот еще один кусок жвачки.  На что там смотреть?

 На деревья, конечно же,  ответил я, и сам не особо-то уверенный в том, за каким лешим нам нужно в Грин-Форест. Я только и помнил, что нам нужно было вести дневник наблюдений за живой природой.

 Эдди, будешь?

Обернувшись, я увидел Шарлин, стоявшую в очереди прямо за мной. Они с Молли набили рты до отказа виноградной резинкой и теперь усердно чавкали изо всех сил.

 Молли, как ты можешь жевать эту гадость с брекетами?  поинтересовался я.

Молли сверкнула акульей улыбкой чуть ли не все зубы разом на показ.

 Не сильно липнет,  сказала она.

У нее красно-синие железки на зубах, и она жутко гордится ими. В толк не возьму, где тут повод для гордости.

Молли и Шарлин жутко похожи друг на дружку будто сестры. У обеих короткие каштановые волосы и карие глаза. Обе примерно моего роста (пять футов и два дюйма сверху), обе постоянно носят серые джинсы и слишком большие, не по размеру, футболки. Одна лишь разница между ними вот в чем: у одной есть очки и брекеты, а у другой нет.

 Под темными сводами леса вам, дамочки, лучше положиться на мою защиту,  бросил я небрежно, с издевочкой.  Вы ж знаете, опасности там на каждом шагу! Одни здешние блохи чего стоят

 Те блохи, что на тебе живут?  уточнила Шарлин и скорчила рожу.

 Ай да Эдди, вот это я понимаю! Мужик так мужик!  Шлем ухмыльнулся.  Удали молодецкой ему не занимать.  Он врезал мне по плечу со всей дури, и мне осталось лишь притвориться, что это не больно.

 Это ты полагайся на нас, Эдди,  сказала Молли.  А то вдруг дикие черви из-под земли выползут

И она захихикала вместе со Шлемом и Шарлин. Молли дразнила меня с тех самых пор, как мы вчетвером отправились рыбачить на Грязноструйку я тогда, каюсь, еле-еле насадил червяка на крючок.

 Да не боюсь я червей!  сердито воскликнул я.  Они просто мерзкие, вот и все.

Я смерил Молли тяжелым взглядом, но, вообще-то, не обижался на нее всерьез уже привык к тому, что все смеются над моими похождениями по жизни. И над веснушками. И над рыжиной. Мой старший брательник Кевин вообще зовет меня Багз, никак иначе. Он говорит, что я смахиваю на Багза Банни, потому что у меня торчат два передних зуба.

 В чем дело, док? В чем дело, док?  все время донимает он меня, и его школьные дружки думают, что это просто улетная шутка, юмор высшей пробы. [1]

Я залез в автобус и протиснулся мимо Шлема, чтобы сесть у окна. Кортни и Дениз, конечно же, заняли переднее сиденье. Кортни расчесывала свои длинные светлые волосы, смотрясь в окно автобуса, как в зеркало. Дениз что-то строчила в блокноте.

Шлем подпер меня сзади, и я заковылял по проходу. Он быстренько плюхнулся на сиденье и придвинулся к окну.

 Ну что за дела, Шлем!  крикнул я.  Я хотел там сесть!