В квартире погибшей девушки Фрэнки еще раз, но уже более тщательно осматривает гостиную. Как мать, она давно насобачилась находить приметы плохого поведения своих дочек: мокрые ботинки в шкафу после вылазки из дома в дождливую ночь; характерный запах марихуаны от кашемирового свитера; мистический скачок миль на одометре «субару». Двойняшки возмущаются и говорят, что ей бы не в полиции работать, а тюремной надзирательницей. Пусть так, но зато они без потерь прошли через пубертатный период. Фрэнки верит, что, если сможет целыми и невредимыми проводить дочерей во взрослую жизнь, ее родительский долг будет исполнен. Но кого она хочет обмануть? На самом деле родительская работа никогда не кончается. Даже если она доживет до ста лет, это не значит, что она перестанет по ночам волноваться из-за дочерей, пусть им и будет уже по семьдесят с лишним.
Повторный осмотр квартиры не занимает много времени. Квартирка тесная, обставлена скудно, мебель, похоже, даже в секонд-хенд принимать отказались. Диван точно успел послужить нескольким владельцам, а деревянные половицы все в длинных глубоких царапинах, видно, студенты-арендаторы не раз затаскивали в квартиру свою мебель, а потом, съезжая, вытаскивали. На столе пустой бокал для вина и ноутбук, Фрэнки уже успела убедиться, что он запаролен. Рядом с ноутбуком распечатанный проект эссе для занятий в Северо-Восточном университете.
«В аду нет ярости: насилие и презираемая женщина».
Это работа девушки, которая жила в этой квартире и которая теперь на пути в морг, где ее уложат на выдвижную полку холодильника.
Фрэнки с Маком уже перетрясли сумку погибшей и проверили содержимое бумажника: студенческий билет, водительские права штата Мэн и восемнадцать долларов наличными. Теперь им известно следующее: ей двадцать два года; родилась в Хобарте, штат Мэн; рост пять футов шесть дюймов, вес сто двадцать два фунта, шатенка, глаза карие.
Фрэнки проходит в кухню, где они еще в первый раз обнаружили в микроволновке чуть теплую, но нераспечатанную порцию макарон с сыром из «Мари Каллендер»[3]. Фрэнки кажется странным, что девушка разогрела пищу, которую так и не съела. Что заставило ее забыть о еде, пойти на балкон и прыгнуть навстречу смерти? Плохие новости? Телефонный звонок? На столешнице лежит учебник из колледжа, на обложке лицо женщины с горящими волосами и разинутым в гневном крике ртом.
«Медея, женщина из мифа».
Фрэнки понимает: этот миф должен быть ей знаком, но после окончания колледжа прошло столько лет, и теперь она помнит только, что там шла речь о мести. За форзацем в учебнике она находит письмо. Это уведомление о зачислении в магистратуру. Отправитель: кафедра английского языка и литературы Северо-Восточного университета.
Еще одна деталь, которая вызывает недоумение.
Фрэнки поворачивается к балкону. Теперь дверь закрыта, но, когда управляющий впустил их в квартиру, она была распахнута и ветер заносил струи дождя внутрь. На полу еще не высохли темные пятна. Фрэнки открывает дверь и выходит на балкон. От дождя ее укрывает балкон шестого этажа. В витрине напротив отражаются вспышки мигалок двух патрульных машин. Еще час, и рассветет, патрульные машины уедут, тротуар после дождя будет чистым, и ни один пешеход не догадается, что ступает по тому месту, где всего несколько часов назад рассталась с жизнью молодая женщина.
Мак тоже выходит на балкон.
Похоже, она была красавицей, вздыхает он. Жалко девчонку.
Мак тоже выходит на балкон.
Похоже, она была красавицей, вздыхает он. Жалко девчонку.
Если бы она была некрасивой, ее было бы жаль не меньше, Мак.
Ага, да, конечно.
И ее только что приняли в магистратуру. Уведомление в учебнике на кухонном столе.
Черт, правда? Не понимаю, что происходит в головах у этих нынешних ребят?
Фрэнки задумчиво смотрит на серебристую завесу дождя.
Я и сама постоянно задаюсь этим вопросом.
Ну у твоих-то девочек с головой все в порядке. Они бы никогда ничего такого с собой не сделали.
Тут Фрэнки согласна с напарником. Самоубийство форма капитуляции, а ее двойняшки настоящие бойцы, бунтарки с несгибаемой волей.
Она смотрит вниз на тротуар:
Да, это был долгий полет.
Смотреть не буду, верю на слово, говорит Мак.
Она, должно быть, была в отчаянии.
Значит, ты готова признать, что это было самоубийство?
Фрэнки продолжает смотреть на тротуар внизу и пытается понять, в чем источник ее беспокойства. Почему внутренний голос нашептывает ей: «Ты что-то упустила. Рано ставить точку».
Ее телефон. Где он?
Кто-то стучит в дверь. Фрэнки с напарником одновременно оборачиваются и видят заглядывающего в квартиру патрульного.
Детектив Лумис? У нас тут соседка объявилась. Хотите с ней поговорить?
В коридоре стоит девушка азиатского происхождения. Она говорит, что живет в соседней квартире. Судя по халату и шлепанцам, она только недавно проснулась. Девушка постоянно поглядывает на дверь в квартиру умершей соседки, как будто опасается, что там скрывается нечто ужасное.
Фрэнки достает свой блокнот:
Итак, ваше имя?
Хелен Нг. По буквам: Эн-гэ. Я тоже учусь в Северо-Восточном университете.