Джек Ричер: Ловушка [litres] - Ли Чайлд страница 6.

Шрифт
Фон

Ричер стоял около стойки бара, повернувшись к ней спиной, достаточно близко к двери, чтобы его сразу было видно, и одновременно внутри, чтобы посетители не забывали о его присутствии. Кристал закончила свой третий номер и потащила безобидного парня за сцену, где собиралась устроить ему шоу за двадцать баксов, когда Ричер увидел, что на лестничной площадке появились двое мужчин. Чужаки с севера. Лет тридцати, крупные, белые. Опасные. Крутые парни с севера в костюмах за тысячу долларов и начищенных до блеска ботинках. Они явно сюда спешили и не успели переодеться после работы. Они остановились около столика у входа и принялись спорить по поводу входных билетов за три доллара. Девушка за столом бросила взгляд в сторону Ричера, и тот медленно соскользнул с табурета. Подошел к ним и спросил:

 У вас проблемы, ребята?

Ричер использовал походку, которую называл «студенческой». Он заметил, что парни из колледжа ходят с напряженным телом и словно слегка прихрамывая. Особенно на пляже, когда они в плавках. Как будто у них такое количество мускулов, что им не удается заставить свои конечности действовать как полагается. Из-за этого подростки весом в сто тридцать фунтов выглядели ужасно забавно. Но Ричер подумал, что у парня весом в двести пятьдесят фунтов и ростом шесть футов и пять дюймов такая походка должна производить устрашающее впечатление. «Студенческая» походка стала полезным инструментом в его новой профессии. Инструментом, который всегда срабатывал. И разумеется, ему удалось произвести впечатление на двух ребятишек в костюмах за тысячу долларов.

 У вас проблемы?  снова спросил он.

Как правило, трех слов хватало. Большинство дебоширов сразу успокаивались. Но эти двое были крепче обычных скандалистов. Подойдя к ним, Ричер почувствовал, что от них исходит смесь угрозы и уверенности. Может быть, еще высокомерие. В том смысле, что они привыкли получать желаемое. Но они оказались далеко от дома. Настолько далеко и не на своей территории, что даже решили немного сдать позиции.

 Никаких проблем, Тарзан,  сказал тот, что стоял слева.

Ричер улыбнулся. Его называли по-разному, но Тарзаном впервые.

 Три доллара за вход,  сказал он.  Вниз по лестнице бесплатно.

 Мы всего лишь хотим кое с кем переговорить,  сказал тот, что стоял справа.

У обоих был акцент жителей Нью-Йорка. Ричер пожал плечами.

 Мы тут не особенно много разговариваем,  сказал он.  Слишком громкая музыка.

 Тебя как зовут?  спросил левый.

Ричер снова улыбнулся.

 Тарзан,  ответил он.

 Мы ищем человека по имени Ричер,  проговорил левый.  Джека Ричера. Ты его знаешь?

Ричер покачал головой.

 Никогда о таком не слышал,  ответил он.

 Тогда нам нужно поговорить с девушками,  заявил правый.  Нам сказали, что они могут его знать.

Ричер снова покачал головой:

 Они его не знают.

Правый парень заглянул через плечо Ричера в длинный узкий зал, увидел девушек за стойкой бара и сообразил, что других охранников нет.

 Ладно, Тарзан, отойди в сторонку,  сказал он.  Мы собираемся войти.

 А вы читать умеете?  спросил у него Ричер.  Длинные слова и все такое?

Он показал на плакат, висящий над столом и написанный крупными флуоресцентными буквами: «АДМИНИСТРАЦИЯ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НЕ ПУСКАТЬ ВАС В НАШЕ ЗАВЕДЕНИЕ».

 Я здесь администрация, и я не пускаю вас в наше заведение,  сказал Ричер.

Правый тип смотрел то на плакат, то на Ричера.

 Тебе перевести?  спросил его Ричер.  Чтобы было попроще? Так вот, я здесь босс, и вы не можете войти.

 Успокойся, Тарзан,  сказал тот, что стоял слева.

Ричер позволил ему подойти ближе и, когда тот оказался совсем рядом, поднял левую руку и поймал парня за локоть. Затем он выпрямил его руку ладонью и с силой нажал пальцами на нервные окончания у основания трицепса. Парень принялся скакать на месте, словно в него ударил электрический разряд.

 Вниз,  тихо сказал Ричер.

КОНЕЦ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ОТРЫВКА

 Вниз,  тихо сказал Ричер.

Второй тип просчитывал варианты. Ричер заметил это и решил, что пришла пора открыть карты. Он поднял правую руку на уровень глаз, показывая, что в ней ничего нет и он готов действовать. Это была огромная рука, темная от загара, в мозолях от лопаты, и его собеседник понял намек. Пожав плечами, он начал спускаться по лестнице. Ричер подтолкнул его товарища вслед за ним.

 Мы еще увидимся,  пообещал тот, что спускался первым.

 Приводите друзей,  крикнул ему вслед Ричер.  Три доллара за вход с каждого.

Он направился назад, в зал, но обнаружил, что прямо у него за спиной стоит танцовщица Кристал.

 Чего они хотели?  спросила она.

 Искали какого-то парня,  пожав плечами, ответил он.

 Ричера?

 Да.

 За сегодняшний день они вторые,  сказала она.  Днем приходил старик. Он заплатил три бакса. Хочешь пойти за ними и проверить, кто они такие?

Ричер колебался. Кристал сняла со стула его рубашку и протянула ему.

 Давай иди, пока здесь тихо. Спокойная ночь,  сказала она.

Ричер взял рубашку и вывернул рукава.

 Спасибо, Кристал,  сказал он, надел рубашку, застегнул на пуговицы и начал спускаться вниз по лестнице.

 Пожалуйста, Ричер,  бросила она ему вслед.

Он резко обернулся, но она уже шла к сцене. Он невыразительно глянул на девушку за столом у входа и выскочил на улицу.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке