Полагаю, что да, ответил Николя. В общем-то, это несложно. Важно только не упасть и в безвкусицу не впасть. Например, не танцевать скосиглаз на ритмы буги-вуги.
Тогда упадешь?
Нет, в безвкусицу впадешь.
Николя положил на стол грибфрукт, который он чистил во время разговора, и ополоснул руки под краном.
Вы очень заняты? спросил Колен.
Да нет, месье! Кухонная аппаратура уже запущена.
В таком случае я был бы вам очень обязан, если б вы показали мне те па скосиглаза, которые вы знаете, сказал Колен. Пойдемте в гостиную, я поставлю пластин ку.
Я посоветовал бы месье выбрать что-нибудь в том темпе, который создает особую атмосферу, ну что-нибудь типа «Хлои» в аранжировке Дюка Эллингтона или «Концерт для Джонни Ходжеса[22]», сказал Николя. То, что за океаном обозначают словами «moody» или «sultry tune»[23].
VII
Принцип стиля скосиглаз, что, впрочем, месье, наверно, и сам знает, состоит в интерференции двух динамических систем, вибрация которых строго синхронизирована.
Я и не предполагал, удивился Колен, что тут приложимы термины современной физики.
В данном случае партнеры находятся на весьма близком расстоянии друг от друга и вибрируют всем телом в ритме музыки.
В самом деле? с некоторым беспокойством переспросил Колен.
Таким образом возникает система статических волн, имеющих, как известно из акустики, равномерные колебания, что немало содействует возникновению особой атмосферы в танцевальном зале.
Несомненно прошептал Колен.
Наиболее искусным танцорам, продолжал Николя, удается создать и дополнительные очаги неких специфических волн, которые приводят в согласные покачивания отдельные части тела. Впрочем, не будем уточнять, какие именно, я лучше продемонстрирую месье, как танцуют скосиглаз.
Колен по совету Николя достал «Хлою», положил пластинку на диск проигрывателя, потом осторожно опустил иглу на ее первую бороздку и стал глядеть, как вибрирует Николя.
VIII
У месье уже почти получается, сказал Николя. Еще одно небольшое усилие и порядок.
Но почему, спросил Колен, обливаясь потом, это танцуют под такую медленную музыку? Ведь так гораздо труднее.
Сейчас объясню, ответил Николя. По правилам партнер и партнерша находятся на небольшом расстоянии друг от друга. Когда танцуешь под медленную музыку, то колыханье тела можно распределить таким образом, что неподвижной остается только зона вокруг пупка, а голова и ноги свободно вибрируют. В принципе к этому и надо стремиться. Однако, как ни прискорбно, случается, что нескромные люди танцуют скосиглаз на негритянский манер, в быстром темпе.
Ну и что? спросил Колен.
А то, что вибрировать при этом начинают не только голова и ноги, но и чресла партнеров, поскольку неподвижные точки перемещаются из зоны пупка к коленям и грудинным костям.
Колен залился краской.
Все понятно, сказал он.
Если же танцевать в ритме буги-вуги, то получается тем неприличнее, чем прилипчивей мотив.
Колен впал в задумчивость.
Кто вас научил танцевать скосиглаз? спросил он Николя.
Моя племянница А теоретические основы этого танца я почерпнул из разговоров с зятем. Он ведь действительный член Академии наук, как месье уже знает. Поэтому ему не стоило большого труда осмыслить этот стиль. Он говорил мне, что сам разрабатывал его практически девятнадцать лет назад.
Вашей племяннице восемнадцать? спросил Колен.
И три месяца, уточнил Николя. Если я месье больше не нужен, то разрешите мне вернуться на кухню, чтобы наблюдать за аппаратурой.
Идите, Николя, и спасибо, сказал Колен и снял пластинку, которая уже остановилась.
IX
«Я надену бежевый костюм, и голубую рубашку, и красный галстук с бежевым узором, и простроченные замшевые полуботинки, и красные носки в бежевую клетку».
«А до этого я тщательно умоюсь и побреюсь и внимательно огляжу себя в зеркале».
«Сейчас пойду на кухню и попрошу Николя»
Николя, может быть, мы сейчас немного потанцуем?
Бог ты мой, если месье настаивает, то я, конечно, готов, но если нет, то я бы предпочел, честно говоря, заняться совершенно неотложными делами.
Не будет ли нескромно с моей стороны полюбопытствовать, какими именно?
Я возглавляю философский кружок домашней прислуги нашего квартала, где проводятся чтения на тему: «Сервилизм это гуманизм»[24], и поэтому мне не пристало пропускать наши занятия.
Могу ли я поинтересоваться, Николя, чему именно будет посвящено сегодняшнее занятие?
Сегодня речь пойдет о завербованности[25]. Будут установлены соответствия между понятием завербованности у Жан-Соля Партра, вербовкой наемников в колониальные войска и наймом прислуги в частные дома.
О, это очень заинтересовало бы Шика! воскликнул Колен.
К великому сожалению, занятия нашего кружка закрытые. Их посещает только прислуга. Следовательно, месье Шик не может на них присутствовать, поскольку он ею не является.
А почему, Николя, вы все время употребляете «прислуга» в единственном числе?
Месье и сам понимает, что употреблять прислуг во множественном числе было бы распущенностью.
Вы правы, Николя. Как вы думаете, я встречу сегодня родственную душу?.. Мне хотелось бы встретить родственную душу вроде вашей племянницы.