Чаю, лучше уж чем-то занять себя, чем переминать от неловкости пальцы.
Первый раз в Индии? сразу определил наметанным глазом.
Я кивнула.
И как погода, люди? Что-то уже видели?
Все просто здорово. И погода. И улицы. Но мы только ночью прилетели. Всего на три дня. Завтра воскресенье выходной. Вот и пойдем гулять по-настоящему.
Понятно. А откуда хинди знаете? похвалил мои пять корявых слов.
В культурном центре изучаю.
А с Винаяком давно знакомы? Сколько у него работаете? Он в другой раз с другой девушкой приезжал. Рита вроде.
В культурном центре изучаю.
А с Винаяком давно знакомы? Сколько у него работаете? Он в другой раз с другой девушкой приезжал. Рита вроде.
Да, знаю Риту. Она сейчас в Москве. Мне учитель по йоге сказал, что Виджендре нужно печатать на компьютере. Я у него три недели работаю.
И сразу в Дели?
Да. Помочь, у него вещей много. Мы можем много купить на двоих.
А, понимаю. Чтобы провозить на самолете, понимающе кивнул и отхлебнул со свистом горячий чай, вкусно? указал на мой стакан. Почему не пьете?
Вкусно. Но горячо.
Так не привыкла? Ну ничего. Побудете еще в Индии и научитесь пить горячий чай.
Мы помолчали. Разговор дальше не клеился. У меня не хватало слов и я страшно стеснялась. Наконец придумала фразу, сконструировала ее и выпалила.
А вы были в России?
Я? Нет. Говорят, у вас там холодно. Это правда?
У нас зимой снег. И минус двадцать-тридцать градусов.
Он поморщился:
Бр. Нет, я уж тут. У меня бизнес. Хорошо идет.
При этих словах в магазин ввалился грузный мужик сорока лет с сыном подростком и начал пересматривать футболки. Отобрал четыре пары и кинул на прилавок.
Беру. По чем?
Мой собеседник кивнул парню-подмастьрье подойти и обсудить с клиентом стоимость. Подбежал щеголеватый парнишка лет двадцати с модной напомаженной прической, в рубашке навыпуск и с пробивающимся арбузиком брюшком.
Сто сорок рупий штука, переглянулись с хозяином на пару.
Клиент фыркнул и бросил мятые в руках футболки.
Нет. Дорого, и не спеша, но уверенно повернул к выходу.
Подожди, окрикнул его хозяин. Сколько хочешь?
Восемьдесят.
Нет. давай сто.
Э, нет, снова повернулся. Я все беру.
Ладно, бери, усмехнулся хозяин и взглянул на меня: видишь, как получается?
По лицу я поняла, что он и сам не остался в прогаре. Фиксированной цены нет. Завысят сразу на много, чтобы сбавлять удобно было и так показать покупателям, какой ты щедрый и великодушный.
Парень проворно завернул мужику его футболки. И тот для виду пощупал еще и рубашку. Но приложив к сыну, поморщился. Вышли.
Мы еще немного попытались поговорить, силясь побороть языковой барьер. Вернулся Виджендра. И с усмешкой:
Ну как вы тут пообщались?
Мы здорово поговорили, сообщил ему хозяин лавки. Она очень хорошо знает хинди. Молодец. Я очень удивился и обрадовался. Приятно поговорить с человеком, который учит твой язык.
Виджендра этого явно не ожидал и посерел от недовольства. Когда мы уже собрались уходить, я поставила пустой стакан и кивнула: спасибо, до свиданья. Хозяин нас остановил.
Подождите. В честь нашего приятного знакомства я хочу подарить тебе какую-нибудь вещь. Выбирай и бери, что нравится.
Я не поверила, что правильно перевела и взглянула на своего работодателя. Тот скривился и зашипел:
Ну чего же ты ждешь, иди выбирай кофточку. Хотела же.
Я так обрадовалась, что подавила смущение и пошарила на вешалках. Выбрала желтую с оранжевыми разливами. Яркая, но простенькая. Такая элегантная.
Вот эту можно, улыбнулась.
Хозяин одобрительно кивнул и махнул рукой:
А больше ничего не нравится? Выбирай. Еще бери.
Мне стало совсем неудобно. И так одну получила. Не наглеть же. И Винаяк уже фырчал под боком. Я подумала, что за другие придется платить, а раскошеливаться ему. Даже если я потом с его же зарплаты и верну, все равно неприятно быть должницей.
Нет, спасибо. Все нравится, но одной хватит.
Ну как хочешь, пожал плечами хозяин и махнул парню завернуть в пакет.
Тот подошел ближе и игриво сверкнул глазами: флиртует. Я улыбнулась и взяла сверток. Еще раз сияя поблагодарила.
Да не за что, махнул небрежно хозяин. Не каждый день ко мне ходят русские девушки, которые говорят на хинди.
Виджендра судорожно достал из кармана портмоне и вытащил пачку сотенных.
Сколько я должен за кофту? протянул две купюры.
Хозяин насупился и покачал головой.
Нисколько. Я же сказал, это подарок.
Винаяк сквасился и, кинув всем до свиданья, вытолкал меня из магазинчика.
Что ты ему такое сказала пока меня не было? зашипел на меня.
Ничего. Просто мы говорили о России, что там снег и холодно. О том, что мне очень понравилось в Дели, хотя еще ничего не видела, потому что первый день.
Да? Не может быть. И поэтому он сразу подарил тебе кофточку? Такую дорогую?
Да? Не может быть. И поэтому он сразу подарил тебе кофточку? Такую дорогую?
А она дорогая? заглянула в пакет.
Ну не очень, но все-таки. Он просто так бы не стал никому ничего давать. Я не понимаю что в тебе такого?..
Всю дорогу до следующей остановки в магазине фильмов, он пыхтел и возмущался, бубня себе под нос, что такое в жизни не случается. Но почему я?