Согласно другой версии, посол в Турции Боскамп Лясопольский, проезжая по улицам Константинополя, заметил бедную тринадцатилетнюю девочку- гречанку, которая была им приобретена у матери за 1500 пиастров. По пути в Польшу посланник остановился в Каменце. Там в юную спутницу посла без памяти влюбился сын коменданта крепости майор Иосиф Витт, которому удалось тайно обвенчаться с прекрасной фанариоткой и вскоре увезти ее во Францию. Имеется также история о неком французском после в Стамбуле, доставившем девочку сразу в Париж, но последнее весьма сомнительно.
А вот еще один рассказ о начале восхождения красавицы: «Летом 1777 года в Стамбуле, в польском посольстве, возглавляемом Каролем Лясопольским, появилась красавица София (ей было 17 лет). "Самая красивая женщина" Европы была помещена в дом, где жили слуги. Кароль часто приглашал её к себе. Родилась она вблизи Стамбула, отец – скупщик скота, жили бедно. Девочка получила "спартанское" воспитание. В 11 лет она потеряла свою невинность (двоюродный брат всем рассказал о случившемся). Пришлось ехать в Стамбул к тётке. Юная София начала пользоваться своей красотой. Вскоре в столицу переезжает вся её семья, но через два года умирает отец, сгорает дом, остались без средств к жизни. В это время судьба свела её с Лясопольским. Была зачислена в свиту посольства, хотя считалась фактически содержанкой посла. Быстро приспособилась к новой жизни, проявив блестящие способности.
Софья Станиславовна Киселёва, урождённая Потоцкая. 1820-е гг. Художник И. Олешкевич
Научилась неплохо говорить по-французски, усвоила манеры поведения в высшем обществе. Посол записал в своём дневнике: "Память необыкновенная! Логический склад ума. Наблюдательность и настойчивость поразительны! Умеет маскироваться, скрывать свои чувства, может быть угодливой, уступчивой, если того требуют обстоятельства". Он охотно проводил время с красавицей, забыв о службе. Разгневанный король Польши Понятовский потребовал немедленного возвращения Лясопольского в Варшаву. А посол с Софией наслаждались красотой Черноморского побережья. Пришлось расстаться, его ждали жена и дети. Но вскоре попал в немилость, и сейм запретил ему заниматься дипломатией (якобы, причина – нечистокровный поляк). Переписывались. Уж, не знаю, тосковала ли на самом деле Софья о Лясопольском, но тот о ней точно. Затем, овдовевший к тому времени Кароль, приглашает красавицу в своё имение "Дуду". На крыльях ветра неслась к нему София». Еще бы, ведь это был ее шанс вырваться из мира вечной нужды и изменить свою судьбу!
С большим трудом добралась она до Каменец-Подольска. Комендантом крепости в то время был Витт, а его правой рукой – сын Юзеф Витт, майор польской армии. Приехав в Каменец-Подольск, Софья сразу же проявила свой ум и авантюрный характер. Отрекомендовавшись невестой посла и выдавая себя за знатную особу, она сразу требовала к себе и соответствующего отношения. И сразу же все получила. Впрочем, разрешения на выезд в Польшу всё не было, а ждать его было ей уже невмоготу. Видя, что дело затягивается и посол, вполне возможно, уже охладел к ней, София решает самостоятельно устроить свою судьбу, тем более, что в поклонниках у нее недостатка не было. Предпочтение она отдает молодому Юзефу де Витту, посчитав его наиболее перспективным. Что касается избранника красавицы майора де Витта, то он являлся поляком голландского происхождения, отец которого некогда оставивил родину ради карьеры в другой стране. Род Виттов был в свое время весьма знаменит в Европе. Достаточно вспомнить лишь знаменитого голландского адмирала Корнелиуса де Витта по кличке "забияка", геройски павшего в одном из сражений англо-голландских войн ХУП века и правителей Голландии того же периода братьев Иогана и Корнелиуса де Витт. Вскоре София стала законной супругой майора.
Корнелис де Витт
Польский историк пишет по этому поводу следующее: «Первую свою победу 13-летняя Софья одержала, сама не зная и не желая того. Их с сестрой выгрузили на берег вместе с другим имуществом королевского посла в Каменец-Подольской пограничной крепости. И гречанку-жемчужинку в грязном изорванном платье с буйными спутанными локонами увидел сын коменданта крепости майор Иосиф Витт. Крошка предназначалась гарему любвеобильного и не слишком разборчивого Станислава Августа, короля польского. Посол купил сестричек-гречанок в Турции у их собственной матери, расхваливавшей свой товар, за сущие гроши. Теперь комендантский сын заплатил ему за них кучу золота. Посол был рад – ему меньше хлопот и верные деньги. Старшая из красавиц быстро стала любовницей майора, а от второй – Софьи – майор за свои собственные денежки получил лишь решительный отказ и предложение взять ее в законные супруги. Предложение беспрецедентное, поскольку майор услышал его от рабы, от маленькой шлюшки, крепостной, без рода, без имени, без прав, зато с красотой Прекрасной Елены. Майор обвенчался с ней 17 июня 1779 года. Перед чарами, мольбами и мудрой речью юной жены не устоял и старый комендант, не дававший вначале согласия на этот брак. На матушку майора чары не подействовали – она попросту скончалась. Старшую сестру красавицы Софьи не забыли, она была благополучно и весьма выгодно выдана замуж за турецкого пашу».
Еще одна из многочисленных легенд истории знакомства Софьи с будущим мужем гласит, что никакого польского посла никогда не было, а де Витт познакомился с Софией в Константинополе, куда приезжал, чтобы предложить свои услуги турецкому султану и случай совершенно неожиданно свел в Константинопольском порту греческую служанку и голландского аристократа. Причем вначале Витт, якобы, довольствовался сожительством с ее старшей сестрой, потому, что младшая попросту не подпускала его к себе, всякий раз оказывая бешеное сопротивление. Отказы красавицы, как и рассчитывала Софья, только возбуждали страсть любвеобильного майора. Вскоре он полностью охладел к старшей сестре и сосредоточил все свое внимание на младшей Софье. Но та по прежнему не сдавалась, а, якобы, поставила условие, что отдастся майору только при условии, если тот женится на ней. Это было на первый взгляд неслыханно: простолюдинка (почти что шлюха) ставила условие польскому шляхтичу, который к тому же ее и выкупил, а потому, согласно всех законов, являлся ее полноправным хозяином! Но далее произошло совсем невероятное. Витт смиренно принял все выставленные ему условия и почти сразу же безропотно женился на Софии. Впрочем, легенда есть легенда и все могло произойти совсем не так. К тому же и в самой легенде нет ничего сверхъестественного, ибо любовь и страсть, если они настоящие, способны рушить и не такие преграды! Если относительно чувств де Витта никаких сомнений быть не может, то со стороны Софьи могла иметь место вовсе не любовь, а трезвый прагматизм. Если красота – это товар, то этим можно воспользоваться. Рабыни в Европе стоят не дорого, зато жены аристократов, выведенные в свет, ценятся весьма не мало!
В родослове семьи Потоцких о происхождении Софии, и о ее молодости, приводится несколько иная версия: «Изначально она (София- В.Ш.) была «стопроцентной» Челиче, поскольку отец и мать носили такую фамилию. Но в пятнадцатилетнем возрасте София осталась без отца. Мать повторно вышла замуж – за купца-армянина, но вскоре умер и он. В довершение ко всему во время большого пожара семья лишилась дома… Погорелиц приютила тетка Софии по матери, которая была замужем за купцом Глявоне. Сама София всегда подчеркивала, и свидетельства сохранились, свое происхождение от знатного аристократического рода Панталиса Маврокордато, проистекающего от царской греческой семьи и связанного кровными узами с властителями Византии…