– Любишь книги?
– Очень люблю. Когда брат Иоанн назначил меня библиотекарем, я был счастлив.
– Сколько всего монахов в аббатстве?
Мы отдыхаем на невысоком холме в полумиле от монастыря, его хорошо видно сверху, дымок из кухонной печи струится вверх, растворяясь в прозрачном воздухе. Тихо, природа застыла в ожидании осени.
– Восемнадцать, – говорит брат Тегван. – Без Иоанна Скотта.
– Тебя ведь не было в Малмсбери, когда Эригена умер?
– Не было. По поручению аббата я отправился в Гластонбери. Недалеко от монастыря на руинах римской виллы братья нашли несколько свитков, написанных по-гречески. Настоятель Гластонбери попросил Иоанна Скотта прислать человека, знакомого с эллинским языком, чтобы разобраться в рукописях.
– Обнаружилось что-то интересное? – спросил я.
– Любопытные книги, – сказал брат Тегван. – Трактат «О соборах» святого Илария Пиктавийского20, несколько язычников римских авторов, их имена мне ничего не говорят, кроме Марциана Капеллы21. Я первый раз такое увидел, переводы с латинского на греческий. У меня сложилось впечатление, что римляне, жившие на вилле, упражнялись в литературном мастерстве. Некоторые фрагменты свитков повторяются, но каждый раз немного иначе, будто переводчик шлифовал свое искусство.
– Когда ты вернулся, Эригену уже похоронили?
– Да. Я спросил, как он умер, келарь брат Ансельм, он замещает сейчас покойного, приора у нас нет, сказал, что Иоанн Скотт отошёл к Господу ночью во сне.
– Ты не поверил? Почему?
– Его все ненавидели, – сказал брат Тегван. – Все, кроме меня. Ты, верно, думаешь, брат Эльфрик, что монастырь это такое место, где все только и размышляют о приближении к Господу нашему. Может, в других аббатствах так и обстоит, только не у нас. Пожрать послаще да поспать подольше, да попенять крестьянам, что мало провизии принесли во славу церкви и попугать мором или набегом данов за нерадивость, вот и вся забота. На всенощной с такими гнусными рожами стоят, что поневоле вспоминаю того языческого императора22
Примечания
1
В древнеримском календаре название первого дня каждого месяца, дни отсчитывались назад.
2
Ответственный за безопасность.
3
В древнеримском календаре день в середине месяца.
4
Племенной вождь у скандинавских народов, одновременно политический, военный и религиозный лидер.
5
Hibernia – зимняя страна, латинское название Ирландии.
6
Одна из форм христианской проповеди, содержащая толкование прочитанных мест Священного Писания.
7
Христианский святой, покровитель Ирландии.
8
Ученик апостола Павла, первый епископ Афин, автор сочинений, известных под общим названием Ареопагитики, оказавших сильнейшее влияние на средневековую богословскую мысль.
9
Христианский философ, автор учения о двух природных волях во Христе.
10
Основное произведение Дионисия Арепагита, посвященное ангельским чинам.
11
«О трудных местах у Григория Богослова и Иоанну, архиепископу Кизикийскому».
12
Византийский император.
13
«О природах» (древнегр.)
14
Один из Отцов христианской церкви, главный богословский авторитет Средневековья.
15
Автор «Церковной истории народа англов», основоположник английской истории.
16
Василий Великий – христианский святитель. Ему приписывается создание иконостаса и составление литургии. Григорий Нисский – христианский философ, младший брат Василия Великого. Аниций Манлий Северин Боэций – римский государственный деятель, христианский теолог. Автор книги «Утешение философией».
17
Афинская школа – философская академия, основанная Платоном. Александрийская школа – богословская школа, по преданию основанная апостолом Марком. В ней зародилось арианство, отрицавшее догмат Святой Троицы.
18
Первый скандинавский король Восточной Англии после её завоевания датчанами во второй половине IX века.
19
Странствующие еврейские купцы, монополизировавшие в раннем Средневековье европейскую работорговлю.
20
Учитель церкви, выдающийся западный теолог.
21
Латинский писатель V века, энциклопедист, пользовался большой популярностью в Средневековье.
22
Римский император Юлиан Отступник в 362 году «Эдиктом о веротерпимости» отказался от христианства в качестве официальной религии империи и разрешил восстановление языческих храмов.