Жан-Батист Мольер
Тартюф, или Обманщик. Мизантроп. Лекарь поневоле. Мнимый больной (сборник)
© ООО ТД «Издательство Мир книги», оформление, 2010
© ООО «РИЦ Литература», состав, 2010
* * *
Тартюф, или обманщик
Перевод М. Донского
Действующие лица
{1}
Оргон.
Госпожа Пернель, его мать.
Эльмира, его жена.
Дамис, его сын.
Мариана, его дочь.
Валер, молодой человек, влюбленный в Мариану.
Клеант, брат Эльмиры.
Тартюф, святоша.
Дорина, горничная Марианы.
Господин Лояль, судебный пристав.
Офицер.
Флипота, служанка госпожи Пернель.
Действие происходит в Париже, в доме Оргона.{2}
Действие первое
Явление первое
Госпожа Пернель, Эльмира, Мариана, Дамис, Дорина, Клеант, Флипота.
Госпожа Пернель
Эльмира
Госпожа Пернель
Эльмира
Госпожа Пернель
Дорина
Госпожа Пернель
Дамис
Госпожа Пернель
Мариана
Госпожа Пернель
Эльмира
Госпожа Пернель
Клеант
Госпожа Пернель
Дамис
Госпожа Пернель
Дамис
Дорина
Госпожа Пернель
Дамис
Дорина
Госпожа Пернель
Дорина
Госпожа Пернель
Дорина
Госпожа Пернель
Дорина
(указывает на Эльмиру)
Госпожа Пернель
Клеант
Дорина
Госпожа Пернель
Дорина
Госпожа Пернель (Эльмире)
Клеант смеется.
(Эльмире.)
(Дает оплеуху Флипоте.)
Госпожа Пернель, Флипота, Эльмира, Мариана и Дамис уходят.
Явление второе
Клеант, Дорина.
Клеант
Дорина
Клеант
Дорина
Явление третье
Те же, Эльмира, Мариана, Дамис.
Эльмира
Клеант
Эльмира и Мариана уходят.
Явление четвертое
Клеант, Дорина, Дамис.
Дамис (Клеанту)
Дорина
(Дамису.)
Дамис уходит.
Явление пятое
Клеант, Дорина, Оргон.
Оргон
Клеант
Оргон
(Клеанту.)
(Дорине.)
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
(Уходит.)
Явление шестое
Клеант, Оргон.
Клеант
Оргон
Клеант
Оргон
Клеант
Оргон
Клеант
Оргон
Клеант
Оргон
Клеант
Оргон
Клеант
Оргон
(направляясь к выходу)
Клеант
Оргон
Клеант
Оргон
Клеант
Оргон
Клеант
Оргон
Клеант
Оргон
Клеант
Оргон
Клеант
Оргон
Клеант
Оргон
Клеант
Оргон
Клеант
Оргон
(Уходит.)
Клеант
Действие второе
Явление первое
Оргон, Мариана.
Оргон
Мариана
Оргон
(Заглядывает в соседнюю комнату.)
Мариана
Оргон
Мариана
Оргон
Мариана
Оргон
Мариана
Оргон
Мариана
Явление второе
Те же и Дорина (входит неслышно и становится позади Оргона).
Оргон
Мариана
Оргон
Мариана
Оргон
Мариана
Оргон
Мариана
Оргон
Мариана
Оргон
Мариана
Оргон
(Оборачивается и замечает Дорину.)
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон (Мариане)
Дорина (Мариане)
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон (Мариане)
Дорина
Оргон
(Мариане.)
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
(Мариане.)
Дорина (в сторону)
Оргон (Мариане)
Дорина (в сторону)
Оргон
Дорина
Оргон оборачивается и слушает Дорину, меряя ее взглядом и скрестив руки на груди.
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
(В сторону.)
(Собирается дать Дорине пощечину и, говоря с Марианой, смотрит на Дорину, но та стоит молча.)
(Дорине.)
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон
Дорина
Оргон (Мариане)
Дорина (отбегая)
Оргон (хочет дать ей пощечину, но промахивается)
(Уходит.)
Явление третье
Мариана, Дорина.
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
Мариана
(Хочет уйти.)
Дорина
Мариана
Дорина
Явление четвертое
Те же и Валер.
Валер
Мариана
Валер
Мариана
Валер
Мариана
Валер
Мариана
Валер
Мариана
Валер
Мариана
Валер
Мариана
Валер
Мариана
Валер
Мариана
Валер
Мариана
Валер
Мариана
Валер
Мариана
Дорина (отходит в глубину сцены)
Валер
Мариана
Валер
Мариана
Валер
Мариана
Валер
Мариана
Валер
Мариана
Валер
Мариана
Валер
Мариана
Валер
Мариана
Валер
(Направляется к выходу.)
Мариана
Валер (возвращается)
Мариана
Валер
Мариана
Валер (направляется к выходу)
Мариана
Валер (возвращается)
Мариана
Валер (направляется к выходу и на пороге оборачивается)
Мариана
Валер (возвращается)
Мариана
Валер
(Медленно направляется к выходу.)
Мариана
Дорина
(Валеру.)
(Удерживает его за руку.)
Валер (делает вид, что сопротивляется)
Дорина
Валер
Дорина
Валер
Дорина
Мариана (в сторону)
Дорина (оставляет Валера и бросается за Марианой)
Мариана
Дорина
Мариана
Валер (в сторону)
Дорина (оставляет Мариану и бросается за Валером)
(Берет Валера и Мариану за руки.)
Валер (Дорине)
Мариана (Дорине)
Дорина
(Валеру.)
Валер
Дорина (Мариане)
Мариана
Дорина
(Валеру.)
(Мариане.)
Мариана (Валеру)
Валер (Мариане)
Дорина
(Валеру.)
Валер (подавая руку Дорине)
Дорина (Мариане)
Мариана (подавая руку Дорине)
Дорина
(Валеру.)
(Мариане.)
(Обоим.)
Валер и Мариана берутся за руки, не глядя друг на друга.
Валер (обернувшись)
Мариана смотрит на Валера и улыбается.
Дорина
Валер (Мариане)
Мариана
Дорина
Мариана
Дорина
(Мариане.)
(Валеру.)
(Мариане.)
(Валеру.)
(Мариане.)
Валер (Мариане)
Мариана
Валер
Дорина
(Валеру.)
Валер
Дорина
(Валеру.)
(Мариане.)
(Разводит их в разные стороны.)
Действие третье
Явление первое
Дамис, Дорина.
Дамис
Дорина
Дамис
Дорина
Дамис
Дорина
Дамис
Дорина
Дамис
Дорина
Дамис прячется в маленькую комнатку в глубине сцены.
Явление второе
Дорина, Тартюф.
Тартюф (заметив Дорину, обращается к своему слуге, который находится за сценой)
Дорина (в сторону)
Тартюф
Дорина
Тартюф (вынимает из кармана платок)
Дорина
Тартюф
Дорина
Тартюф
Дорина
Тартюф
Дорина (в сторону)
Тартюф
Дорина
(Уходит.)
Явление третье
Тартюф, Эльмира.
Тартюф
Эльмира
Тартюф (садясь)
Эльмира (садясь)
Тартюф
Эльмира
Тартюф
Эльмира
Тартюф
Эльмира
Тартюф
Эльмира
Дамис приотворяет дверь.
Тартюф
Эльмира
Тартюф (хватая ее за руку)
Эльмира (вырывая руку)
Тартюф
(Кладет руку Эльмире на колени.)
Эльмира
Тартюф
Эльмира
Эльмира отодвигает свое кресло, но Тартюф придвигает свое.
Тартюф (щупает косынку Эльмиры)
Эльмира
Тартюф
Эльмира
Тартюф
Эльмира
Тартюф
Эльмира
Тартюф
Эльмира
Тартюф
Эльмира
Явление четвертое
Те же и Дамис.
Дамис
Эльмира
Дамис
Эльмира
Дамис
(Увидев Оргона.)
Явление пятое
Те же и Оргон.
Дамис
Эльмира
(Уходит.)
Явление шестое
Тартюф, Дамис, Оргон.
Оргон
Тартюф
Оргон (Дамису)
Дамис
Оргон
Тартюф
(Дамису.)
(Опускается на колени.)
Оргон (Тартюфу)
(Дамису.)
Дамис
Оргон
(Поднимая Тартюфа с колен.)
(Дамису.)
Дамис
Оргон
Дамис
Оргон
Тартюф
Оргон (Дамису)
Тартюф
Оргон (становясь на колени перед Тартюфом)
(Дамису.)
Дамис
Оргон
Дамис
Оргон
Дамис
Оргон
Дамис
Оргон
(Тартюфу.)
(Дамису.)
Дамис
Оргон
Дамис уходит.
Явление седьмое
Тартюф, Оргон.
Оргон
Тартюф
(Оргону.)
Оргон
Тартюф
Оргон (рыдая, бежит к двери, за которой скрылся Дамис)
(Тартюфу.)
Тартюф
Оргон
Тартюф
Оргон
Тартюф
Оргон
Тартюф
Оргон
Тартюф
Оргон
Тартюф
Оргон
Тартюф
Оргон
Тартюф
Оргон
Действие четвертое
Явление первое
Клеант, Тартюф.
Клеант
Тартюф
Клеант
Тартюф
Клеант
Тартюф
Клеант
Тартюф
(Уходит.)
Клеант
Явление второе
Клеант, Эльмира, Мариана, Дорина.
Дорина
(Клеанту)
Явление третье
Те же и Оргон.
Оргон
(Мариане.)
Мариана (бросаясь на колени перед Оргоном)
Оргон (растроган; про себя)
Мариана
Оргон
Дорина
Оргон
Клеант
Оргон
Эльмира (Оргону)
Оргон
Эльмира
Оргон
Эльмира
Оргон
Эльмира
Оргон
Эльмира
Оргон
Эльмира
Оргон
Эльмира
Оргон
Эльмира (Дорине)
Дорина (Эльмире)
Эльмира
(Клеанту и Мариане.)
Дорина, Клеант и Мариана уходят.
Явление четвертое
Эльмира, Оргон.
Эльмира
Оргон
Эльмира
Оргон
Эльмира
Оргон
Эльмира
(Оргону, сидящему под столом.)
Явление пятое
Те же и Тартюф.
Тартюф (Эльмире)
Эльмира
Тартюф затворяет дверь и возвращается.
Тартюф
Эльмира
Тартюф
Эльмира (кашляет, чтобы привлечь внимание мужа)