Муми-тролли и новые истории Муми-дола - Мяэотс Ольга Николаевна

А. Хариди, С. Дэвидсон, Т. Янссон

Муми-тролли и новые истории Муми-дола

© Мяэотс О., перевод, 2019

© ООО «Издательство АСТ», 2019

* * *

Обитатели Муми-дола

Муми-тролль – любознательный и доброжелательный. Готов к любым приключениям, особенно рад путешествовать со своим другом Снусмумриком, он для него пример во всём. Но если приключение чересчур страшное и опасное, тогда нужна помощь Муми-мамы.

Муми-мама – мягкая в нужных местах. У неё в сумке всегда найдутся сухие шерстяные носки, желудочные порошки и карамельки. Она никогда не теряет самообладания и заботится о том, чтобы всем малюткам Муми-дола было в случае чего где спать.

Муми-папа много путешествовал и много повидал, по крайней мере так он рассказывает, если его расспросить. Порой он тоскует по диким приключениям, которые пережил в юности. Тогда он уединяется у себя в комнате и пишет мемуары – длинную историю своих побед над обстоятельствами.

Снусмумрик приходит и уходит со своей палаткой и губной гармошкой, когда ему заблагорассудится. Он не желает ничем владеть и превыше всего ценит свободу. Каждую осень он отправляется на юг, но в первый весенний день возвращается к своим друзьям в Муми-дол.

Крошка Мю очень маленькая, поэтому её так и зовут. Она так мала, что может уместиться в швейной корзинке Муми-мамы. Крошка Мю не знает страха и встречает опасности так же, как и всех прочих, – она их кусает.

Снифф очень пугливый и чуточку самовлюблённый, но никогда не желает другим зла. Он мечтает раздобыть какую-нибудь драгоценность – золото или бриллианты… а может, котёнка, но только чтобы тот был лишь его собственный.

Фрекен Снорк любит всё красивое – такое же, как она сама. Фрекен Снорк находчивая и смышлёная, но порой ей хочется, чтобы жизнь в Муми-доле была менее драматичной и более насыщенной.

Дорогой читатель!

Книга, которую ты держишь в руках, увлечёт тебя в фантастические приключения, случившиеся с Муми-троллем, его семьёй и их друзьями, живущими в Муми-доле. Эти истории основаны на книгах, которые написала моя тётя Туве Янссон почти 75 лет назад – возможно, их читали в детстве твои родители и даже родители твоих родителей.

В детстве я любила, когда взрослые читали мне эти книги. Хорошо было лежать, свернувшись калачиком у кого-нибудь на коленях, рассматривать иллюстрации, слушать истории и чувствовать, как они рождают новые картины в моей голове – волшебное ощущение. Это были лучшие минуты дня, с тех пор я полюбила читать. Надеюсь, эта книга подарит тебе то же ощущение, и ты отправишься на поиски новых приключений в удивительный Муми-дол, где может случиться всё, что угодно.

Туве Янссон и обитатели Муми-дола.

Дорога в Муми-дол

Муми-тролль и Муми-мама много дней блуждали в большом тёмном лесу, с трудом пробираясь через бурелом. Лапы у них совсем промокли. Дождь лил несколько дней к ряду, и вода всё прибывала. Муми-тролли искали сухую солнечную поляну, чтобы построить там дом и обустроиться до начала зимы.

– Я продрог до костей, – пожаловался Муми-тролль.

– Ох, теперь ты наверняка простудишься, – забеспокоилась Муми-мама. Она достала из сумки сухие носки и протянула сыну.

Как ты знаешь, муми-тролли не переносят холода и лучше всего чувствуют себя возле тёплой печки.

И вот теперь они всё шли и шли по лесу. Барабанил дождь, а над головами завывал ветер.

– Расскажи мне о папе, – попросил Муми-тролль.

Муми-мама на минуту задумалась.

– Он необыкновенный, – сказала она. – Его всегда манили приключения. Он не мог усидеть на месте и просто исчезал.

– А если мы повстречаем его здесь в лесу, он нам обрадуется?

– Конечно. Ещё как!

В голосе Муми-мамы послышались слёзы.

Они зашли в самую чащу большого леса. Деревья тут были такие высокие и росли так густо, что закрывали всё небо. Огромные цветы, светившиеся изнутри, мерцали в темноте, словно лампы.

– А нет ли здесь опасных зверей? – испуганно спросил Муми-тролль.

– Вряд ли, – успокоила его Муми-мама. – Но на всякий случай давай-ка пойдём побыстрее.

Вдруг Муми-тролль схватил маму за лапу.

– Смотри! – прошептал он, и хвост его поднялся от испуга.

Из чащи на них смотрели два глаза!

Но это были добрые, любопытные глаза и, пожалуй, даже немного напуганные. Они принадлежали большеглазому зверьку.

– Кто вы такие? – спросил он.

– Мы муми-тролли, – представился Муми-тролль. – Надеюсь, мы тебя не побеспокоили?

– Ничего страшного, – ответил зверёк. – Меня зовут Снифф. Вот сижу тут и грущу о своих вещичках, которые унесло наводнением. И так мне одиноко! Вы очень спешите?

– К сожалению, да, – сказала Муми-мама. – Нам надо найти сухую поляну и успеть до зимы построить там дом. Но, может, ты захочешь пойти с нами?

– Конечно! – обрадовался Снифф и выскочил из своего укрытия.

Они продолжили путь вместе – всё дальше и дальше в тишину и мрак – и наконец вышли к блестящей чёрной воде.

– Ох, это же топь! – испугался Снифф. – Ни за что туда не пойду!

Он тревожно огляделся и прошептал:

– Там живёт Большущий Змей!

– Пустяки! – сказала Муми-мама, стараясь показать, что ей нисколечко не страшно. – Как мы найдём солнечную полянку, если боимся перебраться на другой берег?

– Ну, тогда пеняйте на себя! – предупредил Снифф.

Муми-мама усадила Муми-тролля и Сниффа на большой лист кувшинки. Потом все трое опустили хвосты в воду и принялись грести ими как вёслами.

В воде среди корней деревьев плескались и ныряли какие-то тёмные существа. Но вот на болото спустился туман.

– Я хочу назад! – пропищал Снифф.

– Не бойся, дружочек, – сказала Муми-мама дрогнувшим голосом. – Сейчас мы споём что-нибудь весёлое…

Но в этот самый миг из темноты послышалось странное шипение. Лист кувшинки закачался.

– Гребите быстрее! – крикнула Муми-мама.

Они ещё глубже опустили хвосты и принялись грести изо всех сил. И тут увидели Большущего Змея! Он плыл за ними. Такой злющий-презлющий, а глаза – жёлтые и грозные.

Чудовище быстро их догнало и разинуло пасть с длинным дрожащим языком. Муми-тролль закрыл глаза лапами и ждал: вот сейчас его съедят.

Немного погодя он осторожно посмотрел сквозь пальцы. Жуткая змеиная пасть была по-прежнему близко. Но зверь словно раздумал на них нападать. Он замер и прислушивался.

Муми-тролль тоже прислушался. Издалека доносилась тихая музыка. Она долетала с другого берега.

И тут случилось неожиданное: Змей вдруг повернулся и со злобным шипением заскользил назад в болото.

– Ох, ну и страшилище! – прошептал Муми-тролль.

– Давайте посмотрим, кто там играет, – предложила Муми-мама.

Они стали грести к берегу, и там, за почерневшими стволами деревьев, заметили что-то, похожее на жёлтую сахарную голову. Из-под неё доносилась музыка.

– Эгей! – осторожно окликнула Муми-мама, когда они спрыгнули на берег.

Музыка смолкла, и из жёлтой палатки (а это оказалась палатка) вышел мумрик. На нём была старая зелёная шляпа.

– Я Снусмумрик, – представился он. – Не найдётся ли у вас немножко кофе?

– Найдётся, – ответила Муми-мама, ведь у неё в сумке чего только не было: кофе и сахар, сухие носки и желудочные порошки.

– У меня их немного. Лишние вещи – лишние заботы, – сказал Снусмумрик. Он достал губную гармошку и сыграл мелодию, которую они никогда раньше не слышали.

Потом мама стала рассказывать про то, как всё было, когда она была маленькая. В те времена муми-тролли жили ещё в домах у людей. Чаще всего – за печками.

– Некоторые и сейчас так живут, – сказала Муми-мама. – Там, где ещё топят печи. Электрокамины нам не подходят.

– А люди про нас знают? – спросил Муми-тролль.

– Некоторые знают, – ответила мама. – Иногда, когда им одиноко, они вдруг чувствуют, будто холодный ветерок пробегает по спине – так они нас ощущают.

На ночлег они устроились в палатке Снусмумрика. Муми-тролль прижался к маме и слушал кваканье лягушек. Ночь была полна странных жутких звуков, под которые нелегко было заснуть.