凯特琳想起了自己糟糕的童年，想起他们错过的一切，顿时觉得心中不是滋味，悲伤涌上心头。她的眼角泛起一滴眼泪，她觉得有些尴尬，赶紧擦掉了，希望迦勒没有看见。
但他看见了。他抬起头，认真地看着她。
他慢慢地站起身来，走过来坐在她身边。他的距离如此之近，以至于她能感觉到他的能量——一种强烈的能量。她的心脏狂跳着。
他用手指轻轻穿过她的头发，把头发捋到一边，然后沿着眼角，顺着摸到了她的脸颊。
她把脸低垂了下来，双眼盯着地板，不敢看他的眼睛。她能感觉到此时他正注视着她。
“别担心，”他说道，他那柔和而低沉的声音让她彻底放松，“我们会找到你父亲的。我们会一起找到他。”
但是，这并不是她所真正担心的。她很担心他，担心迦勒他会离开她。
如果她抬起头面对着他，她不知道，他会不会吻她。她非常想感受他嘴唇触碰的感觉。
但她不敢抬起头。
感觉就像过了几个小时一样，终于，她鼓起了勇气。
不过，他已经转身走了。他轻轻地靠在干草堆旁，闭上眼睛，睡着了，他的脸被火光照亮着，上面还挂满了温柔的笑意。
她朝他的方向挪了一下，斜靠着，把头靠在离他肩膀只有几英寸远的地方。他们几乎都快碰到了。
这种朦胧感就足以让她满足了。
第二章
凯特琳打开谷仓门，瞟了一眼外面被白雪覆盖的世界。白色的阳光四处反射。她用手捂住了眼睛，觉得眼睛痛得要死，似乎从来都没有那么痛过。
迦勒在胳膊和脖子上抹了一层薄薄的透明的东西之后，走了出来，站在她身边。那个透明的东西看起来就像保鲜膜一样，但当他把它涂抹上去的时候，它似乎溶解在了他的皮肤里，完全看不出来涂抹过任何东西。
“那是什么？”
“皮肤保护层，”他一边说，一边往下看，一遍遍仔细地涂抹着手臂和肩膀，“有了它，我们可以走出去，走在阳光下。否则，我们的皮肤会被烧伤。”他看着她，“你暂时还不需要这个。”
“你怎么知道？”她问道。
“相信我，”他笑着说，“你到时就知道了。”
他把手伸进口袋，掏出一小罐眼药水，往后仰着身子，在每只眼睛里滴了几滴。然后转过身来，看着她。
她一定看上去眼睛很痛，因为他轻轻地把手放在她的额头上。 “往后仰。”他说。
她往后仰。
“睁开眼睛。”他说。
她睁大了眼睛，他靠过来，在她每只眼睛里滴了一滴。
眼睛发疯般地一阵刺痛，痛得她闭上了眼睛，低下了头。
“噢，”她一边说，一边揉着眼睛，“如果你在生我的气，那就直接告诉我。”
他咧嘴一笑：“对不起。一开始的时候会很痛，但你会习惯的。几秒钟以后就不痛了。”
她眨了眨眼睛，再揉了揉。最后，抬起头来，眼睛不痛了，感觉良好。他是对的：现在一点都不痛了。
“如非必要，我们大多数人还是不会在阳光下行走。白天我们都会变得虚弱。但有时候，我们不得不出去。”
他看着她。
“他的那所学校，”他说， “远吗？”
“只有几步之遥，”她说，拉着他的胳膊，领着他穿过盖满了雪的草地，“它叫奥克维尔高中。几个星期前，我也在这里上学。我的朋友们一定知道他在哪里。”
*
奥克维尔高中看起来和凯特琳记忆中的完全一样。能回到这里，真是很不可思议。她仰望着它，感觉仿佛就像刚刚休了一个短假，而现在一切又回到了正轨一般。在某一瞬间，她甚至相信，过去几个星期里发生的事情，都只是一个疯狂的噩梦。她幻想着，一切都完全恢复正常，就像以往一样。这感觉真好。
但是，当她看了看，看见迦勒站在身边，她知道没有什么是正常的。如果有什么比回到这里更不可思议的，那就是，她是和迦勒一起回来的。她将与这个美丽的男子一起，进入她的母校，他身高六英尺有余，有着宽阔的肩膀，全身穿着黑色，黑色皮风衣的高领围着他的脖子，领子后面是他滑落的长发。他看起来就像，刚刚从那些流行的少女杂志封面上走出来的一样。
凯特琳想象着，其他的女孩看到她和他在一起，会有什么样的反应。她一边想一边笑。她从来都不是一个特别受欢迎的人，当然也几乎没有男孩在意过她。当然，她也不是不受欢迎——她有一些很好的朋友——但她几乎从来都不是最受欢迎团体的核心人物。她想自己处在某个中间地带。即便如此，她还是记得曾被几个最受欢迎的女孩嘲笑。她们似乎总是粘在一起，趾高气扬地走过大厅，无视任何她们认为不像自己这般完美的人。现在，或许，她们会注意到了吧。
凯特琳和迦勒走上台阶，穿过学校的大门走了进去。凯特琳瞟了一眼大钟：八点三十分。时间刚刚好，第一节课就快要结束了，大厅下一秒就会挤满了人。这样就不会使他们那么显眼。她就不必担心保安，或者担心没有大厅通行证。
就在这时，下课铃响了，几秒钟之内，大厅里开始挤满了人。
和那个可怕的纽约市高中相比，奥克维尔好了不止一百倍。在这里，即使大厅里到处挤满了人，仍有足够的空间移动。墙上的大玻璃窗排成一列，光线明亮，还可以看到窗外的天空，不管在哪里都可以看到树木。这几乎足以让她想念这里。
她受够了学校。事实上，她只有几个月就要毕业了。但她觉得，她在过去的几个星期学到的，似乎比她以往在教室里学几个月，然后拿到正式文凭所学到的要更多。她喜欢学习，但她也很高兴永远不用再回学校来。
当他们走下大厅的时候，凯特琳扫视着寻找熟悉的面孔。他们穿过了大多数一年级和二年级的学生，但她没看到一个三年级班的同学。但是，当他们穿过另一群孩子时，她惊讶地看到所有女孩脸上的反应：每一个女孩都直勾勾地盯着迦勒。没有一个女孩试图掩饰一下，或者移开目光。这感觉真是令人难以置信，就像她和贾斯汀·比伯一起走下大厅一样。
凯特琳扭头一看，所有的女孩都站在那里，一直在看。几个人还在交头接耳。
她转过头去看着迦勒，想知道他是否也注意到了这些。也许他注意到了，他似乎没有表现出任何不一样，他肯定并不在意。
“凯特琳？”一个震惊的声音传来。
凯特琳扭头一看，看到路易莎站在那里，这是她搬家离开之前的一个朋友。
“噢，我的上帝！”路易莎兴奋地补充说，张开双臂准备拥抱她。凯特琳还没反应过来，就被路易莎拥抱了。凯特琳也回抱了她。看到一张熟悉的面孔，这感觉真好。
“你怎么样？”路易莎兴奋而匆忙地问，她总是那样，还夹带着轻微的西班牙口音，这是因为她几年前才从波多黎各搬到这里。“我搞不懂了！我还以为你搬家了呢？！我给你发了短信和即时消息，但你从来都没有回复——”
“我很抱歉，”凯特琳说，“我的电话丢了，附近又没有电脑，而且——”
路易莎没有在听凯特琳讲话。她刚刚看到了迦勒，她正盯着他，如醉如痴。她的嘴几乎都无法合拢了。
“你的这位朋友是？”她终于，几乎耳语般地问。凯特琳笑了：她以前从来没有见过这个朋友如此慌张过。
“路易莎，这是迦勒。”凯特琳说。
“很高兴见到你。”迦勒说，低头微笑着，伸出一只手。
路易莎只是一直盯着。她慢慢地伸出了手，还在怔怔发呆，她显然太震撼了，不知道该说些什么。她转过来看着凯特琳，不明白凯特琳怎么可以搞定一个这样的帅哥。她对凯特琳另眼相看，仿佛不知道她是谁了。
“嗯……”路易莎终于开口，睁大了眼睛说，“……嗯……那个……比如……就像……你们是怎么遇到的？”
愣了一秒钟，凯特琳才想着如何应答。她想着告诉路易莎一切，然后马上就对这个想法一笑置之：这是行不通的。
“我们在……一次演唱会上遇到的。”凯特琳说。
这回答至少部分属实。
“我的天，什么演唱会？在这个城市吗？黑眼豆豆？！”她匆忙问，“我超嫉妒啊！我一直渴望见到他们！”
凯特琳想象迦勒参加一场摇滚音乐会的样子，想着想着就笑起来。不知怎的，她似乎完全没办法想象他会出现在那样的地方。
“嗯……不完全是，”凯特琳说，“路易莎，听着，抱歉今天就聊到这里，我没有太多的时间。我需要知道山姆在哪里。你见过他吗？”
“当然啦。我们都见到了。他上周回来的，看起来怪怪的。我问他你在哪里，他干什么去了，但他就是不肯告诉我。他可能在他心爱的空谷仓里睡觉吧。”
“他不在，”凯特琳回答道，“我们刚从那里过来。”
“真的吗？对不起。那我就不知道了。他是二年级学生。你知道吗？我们真的很难遇到。你有没有试过给他发即时消息呢？他总是在Facebook上。”
“我还没有手机——”凯特琳正要说。
“拿我的。”路易莎还没等凯特琳说完，就打断了她，把自己的手机塞到了凯特琳手里。
“Facebook已经打开了。只需要登录，然后就可以给他发消息了。”
对哦，凯特琳想，为什么我没有想到呢？
凯特琳登录了，在搜索框中输入山姆的名字，提出了他的个人资料，并点击消息。她犹豫了一下，不知道写什么。然后她开始打字：“山姆。是我。我在谷仓里。过来见我。尽快。”
她点击了发送，然后把电话递回给了路易莎。
凯特琳听到一阵骚动，然后转过身去。
一帮最受欢迎的高三女生正朝着他们，从大厅走下来。她们窃窃私语，都直勾勾地看着迦勒。
凯特琳，第一次感觉到，她们体内涌上了一股不一样的情感——嫉妒。从这些以前从来没注意过自己的女孩眼睛里，她可以看出，她们很想马上偷走迦勒。这些姑娘们可以搞定学校里的任何一个男孩，任何一个她们想要的人——无论他是否有女朋友，这都不重要——你只能希望她们没有看上你的男人。
而现在，她们都在盯着迦勒。
凯特琳祈祷着，希望迦勒对她们无感，祈祷他还是喜欢自己。当她这么想的时候，甚至找不到他应该喜欢自己的的理由。自己相貌平平。当遇到像她们这样愿意付出一切拥有他的女孩的时候，他为什么会愿意和她在一起呢？
凯特琳默默地祈祷着，希望这些女孩继续往前走。就这一回。
但是，当然，她们没有。当这群人转弯直朝他们走过来的时候，她的心脏砰砰直跳。
“嗨，凯特琳。”其中一个女孩假装亲切地打招呼。
蒂芙尼，她是个身材高挑，有着金色直发，蓝眼睛，还很骨感的姑娘，从头到脚挂满了名牌服饰。“你的这位朋友是谁啊？”
凯特琳不知道该说些什么。蒂芙尼，还有她的朋友们，从来没有对凯特琳客气过。她们甚至从来没有正眼瞧过她。她惊呆了，她们居然知道自己的存在，甚至还知道自己的名字。而现在，她们还主动和她交谈。当然，凯特琳知道这些和她没有任何关系。她们只想要迦勒。这才不得已屈尊降贵，和自己说话。
这不是个好兆头。
迦勒一定是感觉到了凯特琳的不安，他朝她走近了一步，并伸出胳膊搂住了她的肩膀。
凯特琳这辈子从来没有比现在更感谢这些举止。
伴随新的自信，凯特琳有了说话的勇气。 “迦勒。”她回答道。
“这样啊，那么，你们在这里做什么？”另一个女孩，邦妮问。除了头发是黑色的，她完全就是蒂芙尼的翻版，“我还以为，你离开这里了呢。”
“嗯，我回来了。”凯特琳回答道。
“那么，你，也是新来的吗？”蒂芙尼问迦勒，“你是高三的？”
迦勒笑了。“是的，我是新来的。”他若有所思地回答道。
蒂芙尼的眼睛亮了起来，因为她理解为他是学校的新生。 “太好了，”她说，“今晚有个晚会。是在我家里。只有几个亲密的朋友要来，如果你能来的话，我们都会很高兴的。嗯……我想，你也来吧。”蒂芙尼看着凯特琳说。
凯特琳感到愤怒在她体内增长。
“女士们，很感谢你们的邀请，”迦勒说，“但很遗憾，凯特琳和我今天晚上已经有一个重要的活动。”
凯特琳感到她的心脏都快跳了出来。
大获全胜。
当看到她们一副泄气的样子，她从来没有感到如此畅快。
女孩们嗤之以鼻，然后灰溜溜地走了。
只剩下凯特琳、迦勒和路易莎站在那里。凯特琳长吁了一口气。
“哦，我的天啊！”路易莎说，“那些女孩以前从来不屑花时间搭理任何人。更不用说邀请谁了。”
“我知道。”凯特琳说，依然还震惊不已。
“凯特琳！”路易莎突然说，伸手抓住了她的手臂，“我刚想起来。苏珊，她说了一些关于山姆的事情。她说上星期，他和Colemans在一起玩。我很抱歉，我刚刚才想起这些。或许这能有些帮助。”
Colemans。当然，他一定会在那里。
“还有，”路易莎接着匆忙说，“我们今晚在弗兰克斯有一个聚会。你一定要来！我们非常想念你。当然，带着迦勒一起来。这会是一个很棒的晚会。半个班的人都会来。你一定要来。”
“嗯……我不知道——”
上课铃响了。
“我得走了！很高兴你回来了。爱你。打电话给我。再见！”路易莎说完，朝迦勒挥了挥手，转身匆匆下楼去了。
凯特琳想象自己回到了正常的生活。和所有的朋友一起出去玩，参加聚会，在一个正常的学校上学，即将毕业。她喜欢这种感觉。有那么一会儿，她很努力地想把上周发生的事情统统都抛出脑后。她想象着一切不幸的事情都没有发生过。
然而，她四处看了看，看见迦勒，现实感如潮水般涌来。她的生活已经变了，永远变了。永远不会像从前那样，她不得不接受。
更何况，她杀了人，警方正在追缉她。他们要抓住她只是时间问题。还有，整个吸血鬼种族也正在找她，然后还想杀死她。另外，那把她一直在寻找的剑，能够拯救很多人的生命。
生活已经天翻地覆，再也回不到从前了。她只能接受现实。
凯特琳挽住迦勒的胳膊，领着他走向前门，朝Colemans家里走去。她知道他们住在哪里，这个不难，山姆就住在那里。如果他不在学校，那么他现在很可能就在他们家。那里就是他们接下来要去的地方。
当他们走出前门，走入了新鲜的空气里，她感慨再次走出这所高中的感觉居然这么好——这一走或许就永远离开了吧。
*
凯特琳和迦勒走近Colemans家，草地上的雪在脚下咔嚓作响。房子本身不是很大——位于乡村公路边上一个中等大小的牧场里。但房子的背后，整个牧场的后面，有一个谷仓。凯特琳看到草坪上随意停放了很多破旧的小货车，雪地上还有足迹，她知道很多人都去过谷仓。
这就是奥克维尔的孩子们的生活——他们去彼此的谷仓玩。奥克维尔是农村，所以孩子们有机会在远离父母的地方一起玩耍，他们不用知道也不用关心孩子们在做什么。这可比在地下室玩强多了。父母什么都听不到，而你也有自己的入口和出口。
凯特琳深吸了一口气，她走到谷仓前，推开了沉重的木门。
一进屋，她就被里头的气味熏得不行。屋里浓浓的雾团挂在空中。
那味道里，还夹杂着变酸的啤酒的气味。让人难以忍受。
然而，最让她震惊的是——一股超过一切事物的动物的气味——她以前从来没有这样敏锐的嗅觉。动物的存在感冲击着她的每一个感官，她就像嗅到了氨一般。
她往右看了看，视野放大。在角落里，看见一只大型的罗威纳犬。他慢慢地坐起来，盯着她，咆哮着。爆发出低沉、含混的低吼。这是布奇。她现在记起它来了。它是Colemans家那只讨厌的罗威纳犬。仿佛Colemans嫌这里不够混乱，还需要一只危险的动物来搅局一般。
Colemans一家一直都不是省油的灯。家里三兄弟——分别十七，十五，和十三岁——不知什么时候起，山姆成为了老二加布的朋友。这几个兄弟，一个比一个糟糕。他们的爸爸在很久以前就离开了他们，没人知道他去了哪里，他们的妈妈也从来不回家。他们基本上是自己把自己养大的。尽管年龄还小，但他们总是喝多甚至酩酊大醉，而且总是逃课。
山姆和他们在一起玩让凯特琳很不高兴。这样根本不会有什么好结果。
房间里的背景音乐正播放着平克·弗洛伊德乐队的歌，《希望你在这里》。
偶像崇拜，凯特琳想。
房间里很黑，尤其是从阳光明媚的外面走进来，她的眼睛花了几秒钟才适应过来。
山姆，他就在那儿。坐在那破旧的沙发中间，周围十几个男生围着。一侧是加布，而布洛克则在另一侧。
山姆弯腰吸着烟斗。他刚吸了一口，安静地靠在椅背上，吸进去的气体久久地含着，终于把烟圈吐了出来。
加布拍了拍他，山姆抬头看了看。在吞云吐雾的烟霾里，他盯着凯特琳。他的眼睛布满血丝。
凯特琳突然感到肚子疼痛万分。她失望透顶。觉得这一切都是自己的错。她回想起，他们最后一次看到对方，是在纽约，想起在他们吵架的时候，她说的难听而伤人的话。“滚！”她当时喊道。为什么自己当时要这么苛刻？为什么当时没有把这些话收回来？
现在已经来不及了。如果当时她选择了不同的话语，也许现在事情会有所不同。
同时，她也觉得很生气，气Colemans兄弟，气这些围坐在谷仓里破旧的沙发、椅子和干草堆上的所有男孩，他们坐在一起，喝酒，抽烟，无所事事。他们糟蹋自己的生活不要紧，但他们不能把山姆也卷进来。他比他们好太多了。他只是从来没有得到过任何指引。从来没有父亲做榜样，从来没得到妈妈的疼爱。他是一个好孩子，她知道，如果能在一个哪怕是只有一半稳定的家庭里，他都可能在班上名列前茅。但不知何时起，一切都来不及了。他已经不关心这些了。
她朝他走近了几步。 “山姆？”她问道。
他只是盯着她，不发一言。
从他的眼神里很难看出他怎么样。他是不是吸毒了？他是在假装不关心吗？还是他真的不在乎？
最让她痛心的，是他冷漠的神情。她原本还期望，他见到她会很高兴，会站起来，给她一个拥抱。而不是像现在这样。他似乎根本不在意她的出现。好像她是一个陌生人一样。或许他只是在他的朋友面前演戏？还是她这次真的伤到了他？
几秒钟过去了，终于，他扭过头去，把烟斗递给一个朋友。他一直看着他其他的朋友，没看她一眼。
“山姆！”她喊道，声音更响亮，她的脸因愤怒而涨红了，“我在和你说话呢！”
她听到他那帮损友的嘲笑声，觉得怒气逐渐上升。她开始觉得有些异样的东西在体内蠢蠢欲动，是动物的本能。她的怒气直涌，似乎快到了无法控制的地步，她担心自己很快会失控。她不再是人，而会变成动物。
这些男孩都很高大，但在她血脉中升腾起的力量却告诉她，她可以瞬间撂倒其中的任何一个。她努力地控制自己的愤怒，她希望自己足够强大到能够控制得住。
与此同时，那只罗威纳犬渐渐增大了他的咆哮声，开始慢慢朝她走来。仿佛它感觉到某种东西要来临了。
迦勒温柔地把手放在她的肩膀上。他还在那里。他一定是觉察到了她的怒气在上升，以及存在于他们之中的动物本能。他试图安抚她，告诉她要控制自己，不要让自己发飙。他的存在让她感到安心。但要控制怒气并不容易。