– Сергей Васильевич, что значит «со щитом или на щите»?
– Эх ты, деревня! На щите – это значит: проиграл битву или погиб. Со щитом – значит вернулся с победой. Понял? Сейчас ручку и бумагу вон, в книжном шкафу, возьми. Будешь писать текст расписки, которую должна написать Наташка. Да, вот ещё – купи женский возбудитель для Натальи, пусть ей незаметно подложат в напитки. Виагру для мужиков тоже не забудь. Дай это зелье жене того кореша. Чтобы всё было наверняка и Наталья сама просилась в постельку с мужиками. Понял? Ничего не забудь. Пиши. Я проверю.
Примечания
1
Montera – головной убор матадора, шляпа из бархатной буклированной нити.
2
Chaleco (исп.) – жилетка.
3
Muleta – красный плащ, который используется, чтобы направить атаку быка.
4
Корова Нут – древнеегипетская богиня неба (смена дня и ночи).
5
Стаффаж – второстепенные элементы композиции, создающие фон для основных.
6
СМОГ – молодёжно-поэтическое движение начала 1960-х годов.
7
Moрaнa (чеш.) – миф. персонаж, связанный с обрядами умирания и воскресения природы.
8
Баугиния – орхидное дерево, растение семейства бобовых с крупными пурпурными цветами.