Стойкий оловянный солдатик (пер. Ганзен, илл. Ломаев)
Ганс Христиан Андерсен Стойкий оловянный солдатик ыло когдато двадцать пять оловянных солдатиков, родных братьев по матери — старой оловянной ложке, ружьё на плече, голова прямо, красный с синим мундир — ну, прелесть что за солдаты! Первые слова, которые они услышали, когда открыли их домиккоробку,
Лен
Андерсен Ганс Христиан Ганс Христиан Андерсен Лен цвел чудесными голубенькими цветочками, мягкими и нежными, как крылья мотыльков, даже еще нежнее! Солнце ласкало его, дождь поливал, и льну это было так же полезно и приятно, как маленьким детям, когда мать сначала умоет их, а потом поцелует, дети от
Истинная правда
Ганс Христиан Андерсен — Ужасное происшествие! — сказала курица, проживавшая совсем на другом конце города, а не там, где случилось происшествие — Ужасное происшествие в курятнике! Я просто не смею теперь ночевать одна! Хорошо, что нас много на нашесте! И она принялась рассказывать, да так, что перы
Чего только не придумают
Ганс Христиан Андерсен Жилбыл молодой человек Он учился на поэта и хотел стать поэтом к пасхе, а потом жениться и зажить доходом от своих сочинений Сочинять — значит придумывать чтото новое, это он знал, вот только придумывать не умел Слишком поздно он родился, все уже было разобрано до того, как он
Ромашка
Ганс Христиан Андерсен Вот послушайтека! За городом, у самой дороги, стояла дача Вы, верно, видели ее? Перед ней еще небольшой садик, обнесенный крашеною деревянною решеткой Неподалеку от дачи, у самой канавы, росла в мягкой зеленой траве ромашка Солнечные лучи грели и ласкали ее наравне с роскошным
Разница существует!
Ганс Христиан Андерсен Стоял май месяц; еще холодно было дыхание ветра, но «весна уже пришла», — говорили кусты и деревья, луга и поля Всюду пестрели цветы, даже на живых изгородях; а там весна уже вступала в свои права и заявляла о себе с высоты молодой яблоньки, на которой висела одна единственная
Скороходы
Ганс Христиан Андерсен Был назначен приз, и даже два, один большой, другой малый, за наибольшую быстроту — не на состязании, а вообще в течение целого года — Я получил первый приз! — сказал заяц — Помоему, уж можно ожидать справедливости, если судьи — твои близкие друзья и родные Однако присудить вт
Девочка со спичками
Ганс Христиан Андерсен Стоял страшный мороз В воздухе носились ледяные иглы Непроницаемой тьмою спустился на землю последний вечер Старого года По улицам плелась бедная маленькая девочка с непокрытой головой и босыми ногами Когда она вышла из дому, на ногах ее были туфли Но что в том толку! Туфли эт
Капля воды
Ганс Христиан Андерсен Вы, конечно, видали увеличительное стекло — круглое, выпуклое, через которое все вещи кажутся во сто раз больше, чем они на самом деле? Если через него поглядеть на каплю воды, взятую гденибудь из пруда, то увидишь целые тысячи диковинных зверюшек, которых вообще никогда не ви
Птица феникс
Ганс Христиан Андерсен В райском саду под деревом познания цвел розовый куст; в первой же распустившейся на нем розе родилась птица; перья ее отливали чудными красками, полет ее был — сиянием, пение — дивной гармонией Но вот Ева вкусила от дерева познания, и ее вместе с Адамом изгнали из рая, а от п
Судьба репейника
Ганс Христиан Андерсен Перед богатой усадьбой был разбит чудесный сад с редкостными деревьями и цветами Гости, приезжавшие к господам, громко восторгались садом А горожане и жители окрестных деревень специально являлись сюда по праздникам и воскресеньям и просили позволения осмотреть его Приходили с
Отпрыск райского растения
Ганс Христиан Андерсен Высоковысоко, в светлом, прозрачном воздушном пространстве, летел ангел с цветком из райского сада Ангел крепко поцеловал цветок, и от него оторвался крошечный лепесток и упал на землю Упал он среди леса на рыхлую, влажную почву и сейчас же пустил корни Скоро между лесными рас
Ганс Чурбан[другой перевод]
Ганс Христиан Андерсен Стояла старая усадьба У старикавладельца ее было два сына, да таких умных, что и половины хватило бы Они собирались посвататься к королевне Это было возможно — она сама объявила, что выберет себе в мужья человека, который лучше всех сумеет постоять за себя в разговоре Оба брат
Психея
Г Х Андерсен ПСИХЕЯ В маленькой, узенькой улице стоял старый дом, бывший некогда храмом В доме этом жил молодой ваятель, бедный, безызвестный… Он хотел воплотить в мраморе то чувство, которое стремилось из глубины его души вознестись к вечному и бесконечному Но как воссоздать его, в каком образе? Мя
Через тысячу лет
Ганс Христиан Андерсен Да, через тысячу лет обитатели Нового Света прилетят в нашу старую Европу на крыльях пара, по воздуху! Они явятся сюда осматривать памятники и развалины, как мы теперь осматриваем остатки былого величия южной Азии Они прилетят в Европу, через тысячу лет! Темза, Дунай, Рейн буд
Сальная Свеча[другой перевод]
Ганс Христиан Андерсен Сальная Свеча Пламя облизывало горшок, и месиво, поддакивая ему, кипело и фыркало, — так рождалась Сальная Свеча Выбравшись из ещё тёплой колыбели, она предстала во всей своей безукоризненности Сияющая белизной, плотная и стройная, Свеча была создана для того, чтобы каждый пос