Двенадцатая дорожка
Джеймс Боллард– А ну, попробуйте теперь угадать вот это, – предложил профессор Шерингэм. Макстид снова напялил наушники Как только диск проигрывателя завращался, он был весь внимание. Вначале он услышал дробное метал
Конец
Джеймс Баллард Днем они всегда спали К рассвету расходились по домам, и когда над расплывающимися валами соли всходило солнце, спасающие от зноя ставни были уже плотно закрыты и из домиков не доносилось ни единого звук
Белая женщина, белая птица
Джеймс Баллард По утрам на перьях мертвых птиц играли отблески зари Вот уже два месяца, поднимаясь на палубу сторожевого катера, Криспин наблюдал одну и ту же картину: тысячи и тысячи мертвых птиц, белый ковер тел, покры
Похищенный Леонардо
Джеймс Боллард Исчезновение, а если попросту, то кража « Распятия» Леонардо да Винчи из Лувра, обнаруженная утром 19 апреля 1965 года, стала причиной беспрецедентного скандала; Десяток крупнейших ограблений музеев – скаже
Голоса времени
Джеймс Боллард1 Позднее Пауэрс часто думал об Уайтби и о странных углублениях, которые биолог выдолбил, казалось, без цели, на дне оставленного плавательного бассейна На дюйм глубиной и длиной в двадцать футов они скла
Атака на мозок
Джеймс Г Баллард— Рекламні випромінювачі, докторе! Ви вже їх бачили? Скривившись від досади, доктор Френклін заквапився униз сходами клініки до припаркованих машин Але все ж таки глянув через плече і впіймав погляд
Хронополь
Джеймс Г Боллард Ньюмен уже знал, что суд будет завтра, однако время начала судебного заседания никому не было известно Скорее всего, это произойдет во второй половине дня, при условии, если главные действующие лица —
Одним меньше
Джеймс Баллард« О Боже, ну почему ты не приходишь мне на помощь?» Расстроенный доктор Мелинджер, директор психиатрической лечебницы Зеленых Холмов, шагал по своему кабинету — от двери к столу и обратно Двенадцать часо
Мистер Ф. это мистер Ф. (пер. В.Гольдича)
Джеймс Грэм Боллард Мистер Ф это мистер Ф. (в переводе Владимира Гольдича) А с ребенком нас трое. … Одиннадцать часов Хансон уже должен был прийти Элизабет! Черт возьми, ну почему она всегда так тихо ходит?! Спрыгнув с окна,
Империя Солнца
Джеймс Боллард« Империя солнца» основана на моем собственном опыте, пережитом во время Второй мировой войны в Шанхае и в Концентрационном лагере для гражданских лиц Лунхуа, где я был интернирован в 19421945 годах Роман по
Кокаиновые ночи
Джеймс Грэм Боллард1 Границы и жертвы Пересечение границ – моя профессия Эти полосы ничейной земли между контрольнопропускными пунктами каждый раз обещают так много: новую жизнь, новые ароматы и новые впечатления Но
Эндшпиль
Джеймс Боллард После суда Константину предоставили виллу, пенсию и палача Вилла – маленькая, обнесенная высокой стеной – явно не в первый уже раз использовалась с такой целью Пенсии Константину хватало с избытком –
Белая женщина, белая птица (пер. М.Пчелинцева)
Джеймс Боллард Белая женщина, белая птица По утрам тела мертвых птиц сверкали во влажном свете, заливавшем болота, серые перья свисали, словно павшие наземь – на воду – облака Каждое утро, выходя на палубу сторожевика,
Ноль
Джеймс Боллард Вас беспокоит вполне законный вопрос: откуда у меня эта безумная, фантастическая способность? Уж не столкнулся ли я, следуя по стопам приснопамятного доктора Фауста, с нечистым? А может, ее источником ста
Утонувший великан (пер. Е.Панаско)
Джеймс Боллард Утонувший великан (из сборника « Затонувший мир») Утром, после шторма, в пяти милях к северозападу от города к берегу моря прибило тело утонувшего великана Первая весть о его появлении была принесена живш
Суперканны
В 70 лет неугомонный Баллард написал, по выражению рецензентов, "первый необходимый роман XXI века" Пол Синклер, травмированный авиатор, и его жена Джейн приезжают на Лазурный берег в бизнеспарк " Эдем Олимпия", где Джейн д