(5)
Войти в комнату родителей, когда они там занимаются любовью, чтобы они сейчас же прекратили.
Выстрелить из пластмассового водяного пистолетика в собственного отца, чтобы он в тот же миг умер от инсульта.
(6)
Ставить ботинки рядышком, чтобы правый чуть-чуть выдавался вперед левого 1.
Выключать свет, симметрично нажимая на выключатель указательными пальцами левой и правой руки 2.
Брать любую вещь, надавливая с одинаковой силой большим и указательным пальцами 2.
Вычеркнуть неудачное слово, чтобы сразу же найти его безошибочный аналог 3.
Ровненько раскладывать свою одежду на полу 3.
Провести мокрым пальцем по слову, написанному авторучкой, чтобы размазать чернила по бумаге 4.
Плюнуть от души на последнюю сигарету, погасшую и уже лежащую в пепельнице, когда
рот примерно сантиметрах в сорока от нее (расстояние не имеет никакого значения) 5.
Посмотреться в зеркало, прежде чем выйти из ванной комнаты, состроив приветливую, в крайнем случае безразличную физиономию 6.
Переформулировать фразу, но так, чтобы собеседник не смог заподозрить, что дело на самом деле в ОКР, а решил бы, что и вправду есть причины ее переформулировать 7.
Запрыгнуть с ногами на кровать, сперва подпружинив на полусогнутых ногах на полу 8.
Замазывать фломастером букву, чтобы явно проступили ее очертания, не порвав при этом бумагу 9.
5
Социальное поведение
(1)
Отвесить подзатыльник человеку ниже ростом, идущему по улице рядом с вами.
Воспользоваться мгновением тишины в общественном месте, чтобы издать ртом какой-нибудь звук.
Убедить человека, который спешит, что он идет не в том направлении.
Зайти с обнаженным торсом в офис летом.
Окидывать взглядами того, кто на вас уставится в вагоне метро.
Вмешиваться в спор супружеской пары за столом, чтобы подтвердить правоту того или другого.
(2)
Укусить за палец того, кто мне надоел.
Подойти к кому-то, только чтобы сказать ему «нет».
Кричать на мух, чтобы их прогнать.
Выкинуть в присутствии посторонних какую-нибудь штуку – и неважно, доставит это удовольствие им или только мне самому.
Макать хлеб в воду.
Менять местами слоги в словах только потому, что мне так больше нравится (например, говорить «ботогган» вместо «тобогган»).
Комментировать словами каждое действие, чтобы его усвоить.
(3)
Reserved,Если бы все это объяснялось клептоманией, такое могло бы привести к первым попыткам куда более серьезных умышленных правонарушений, по нарастающей (например, набраться смелости и уйти не заплатив, ограбить кассу, соседа по столику, первый же банк рядом с выходом, сформировать новую преступную пару по типу Бонни и Клайда), однако нет. По мере того как наша любовь приобретала конкретные формы, кражи все больше сходили на нет.
И сегодня пара, которую мы составляем, довольно законопослушна: оба работаем, оба встроены в общество, наши трое детей воспитываются законопослушными гражданами. История далеко не всегда развивается по образцу первых опытов.
(4)
(5)
(6)
Примечания
1
Алан Мур (род. в 1953 г.) – знаменитый английский писатель и автор комиксов. Считается, что он оказал значительное влияние на всю современную западноевропейскую культуру. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчика.)
2
Больших величин… малые величины (англ., лат.).
3
Пер. Л. Синянской. – Прим. ред.
4
Джаред Даймонд (род. в 1937 г.) – американский эволюционный биолог, физиолог, биогеограф, автор научно-популярных работ, тематика которых объединяет антропологию, биологию, лингвистику, генетику и историю.
5
Моаи – знаменитые каменные статуи на острове Пасхи. – Прим. ред.
6
Порка, трепка. Здесь – публичное осуждение (англ.)
7
Виндалу из курицы (чаще из свинины) – ставшее популярным в Европе и США индийское блюдо, славящееся немыслимым количеством приправ и обжигающей остротой вкуса.
8
He забывай меня —Вот все, о чем прошу я,Ведь быть хранимой в памяти друзей —Прекрасно так и дорогого стоит.О дорогая Эффи, ты ушла,исполнены мы скорби, сожаленья,Но наш Господь призвал тебя к себе —Лишь в этом наше утешенье (англ.).