– Сереборник колется, олух. А ты приколол его к самой щеке.
* * *
Когда объявили сбор на капище, я не думал, что это серьёзно. Пошёл туда с поля, в мокрой рубахе – думал, быстро вернусь домой. Когда сказали, что пробуждается Змей, я не поверил. Когда начали называть имена, прислушался. Когда назвали Яру – даже не по имени, просто указали на семью, – я понял, что всё пропало.
Примечания
1
Атăл – чувашское название Волги.
2
Вутăш – дух воды в чувашской мифологии. На рассвете и в полдень они выходят на берег в облике черноволосых девушек и расчесывают пряди золотым гребнем.
3
Шыв амăшĕ – Мать воды, хозяйка одного из первоэлементов – воды в чувашской мифологии.
4
Турă – единый бог в чувашской мифологии. Волков, согласно поверьям, называли божьими собаками.
5
Ăрăмăç – в чувашской мифологии это человек, обладающий магическими силами, мудрец, знахарь, ворожей. Буквальный перевод – «добродетель».
6
Пашалу – традиционная чувашская лепешка.