Секрет пропавшей дамы - Гилярова Ирина Николаевна

Флориан Бекерхоф

Секрет пропавшей дамы

Florian Beckerhoff, Barbara Scholz (ill.)

NICKEL UND HORN. SONDEREINSATZ FÜR FRAU PERLE

© 2019 by Thienemann in Thienemann-Esslinger Verlage GmbH, Stuttgart

Серия «Детективное бюро Никель и Хорна»

С иллюстрациями Барбары Шольц

Разработка серийного дизайна Лианы Каримулиной

© Гилярова И., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

* * *

Посвящаю Виктору, Лее и всем остальным детям.

Без их поддержки Никель и Хорн были бы уже забыты.

Глава 1

Лучшие на свете истории

 Эй, Хорн!  пропищала Никель из своего ящичка.

 Чего тебе?  отозвался Хорн с жёрдочки.

 Неужели тебе совсем не скучно?

 Почему мне должно быть скучно?  возразил Хорн.  Когда-то у берегов Мадагаскара, когда я был корабельным попугаем у капитана Трюфеля, мне было ужасно скучно. Потому что тогда мы

 Болтались шесть недель при полном штиле, и матросы отказывались сесть на весла,  перебила его Никель.  Всё это ты мне рассказывал уже сорок семь раз.

 И что такого?  возмутился Хорн.  Всё же было на самом деле! Тогда ты расскажи мне что-нибудь интересное из жизни морской свинки.

Зелёный попугай обиженно отвернулся от своей подружки и выглянул в окно. Уже сгущались сумерки, и сквозь густой снегопад еле виднелся дом на другой стороне улицы. К счастью, в квартире господина Локона было тепло, как в джунглях у реки Амазонки.

Знаменитый в былые годы детектив сидел в кресле возле печки и дремал. Экономка фрау Перламутр подложила в неё дров и ушла гулять с Вислоухом, старым псом господина Локона.

Но они уже возвращались: в дверном замке повернулся ключ, и Вислоух тут же вбежал в квартиру.

 Не так быстро, мой зайчонок!  пропела фрау Перламутр и придержала пса за ошейник.  Ты мокрый, можешь простудиться или испачкать ковёр!

Вислоух тут же остановился.

 Да, молодец! Какой умный пёсик!  похвалила его экономка. Она повесила своё пальто в гардеробную и поспешила в ванную. Вскоре фрау Перламутр вышла, держа в одной руке полотенце, а в другой фен господина Локона и щётку.

 Эй, Хорн, гляди-ка!  прошептала Никель.  Кажется, она решила помучить собаку!

 Ну и что?  мрачно буркнул Хорн, но всё же повернулся, услышав шум фена.

Фрау Перламутр присела на корточки рядом с Вислоухом и сушила его с головы до хвоста. Но псу это не очень-то нравилось.

 Как сирокко у берегов Алжира,  сказал Хорн.  Такой там был ветер из пустыни, ужасно жаркий, даже паруса вспыхивали огнём!

 Тихо! Стой тихо, мой зайчоночек!  уговаривала фрау Перламутр пса, которому уже надоело терпеть.  Нет-нет, нельзя бегать по квартире с мокрой шерстью!

Никель хихикнула. Рассмеялся и Хорн: так комично выглядел Вислоух, когда вдобавок к сушке экономка стала расчёсывать его шерсть щёткой. Наконец она закончила и отпустила приведённого в приличный вид пса к господину Локону.

 Успокойтесь, домоседы!  проворчал Вислоух морской свинке и попугаю и улёгся на коврик.

Чуть позже фрау Перламутр ушла. А господину Локону захотелось ещё немного посидеть у печки. В квартире стало совсем тихо, лишь потрескивали горящие дрова, тикали старые часы да храпел Вислоух. Вскоре задремали и господин Локон с Хорном. Фрау Перламутр всегда расстраивалась, когда старый сыщик спал ночью в своём кресле.

 Не спите!  громко крикнула Никель и, выскочив из своего ящичка, подбежала к господину Локону.  Вы должны ещё прочитать нам детективную историю.

Вислоух заворчал во сне, но господин Локон тут же почесал его за ухом. Поскольку Никель и Хорн больше не помогали старому сыщику расследовать дела, он читал им каждый вечер детективные рассказы. Конечно, это не сравнить с настоящим следствием, но читать детективные истории тоже увлекательно. Господин Локон зевнул и протянул руку за толстой книгой в кожаном переплёте. Она лежала на столике возле его кресла. На книге золотыми буквами было написано:

Господин Локон положил книгу на колени, укрытые шерстяным пледом, и раскрыл её. Старые страницы зашелестели, Хорн тут же встрепенулся. Он торопливо перелетел с жёрдочки на подлокотник кресла.

 Что вы хотите послушать?  спросил господин Локон.

 Как я поймал бананового вора!  сказал Хорн.  Или как я спас заднеафриканскую пукалку!

 Мы ведь сделали это вместе!  возмутилась Никель.

 Тут нет таких историй,  улыбнулся старый сыщик.

 Но ведь это лучшие на свете детективные истории!  воскликнул попугай.

 Нет,  ответил господин Локон.  Это настоящие, подлинные преступления, раскрытые нами. А в книге лишь придуманные истории.

 О гнилые кокосы! Какая глупость!  возмутился Хорн.  Зачем что-то придумывать, ведь в жизни мы сталкиваемся с гораздо более интересными и увлекательными вещами? Когда я плавал на пиратском корабле с капитаном Трюфелем, мы всегда рассказывали только правдивые истории! А тех, кто врал или преувеличивал, тут же отправляли на корм акулам.

 Нет, погоди,  возразил господин Локон.  У сыщиков, главных героев этих историй, можно очень многому научиться. Я знаю это по своему опыту. Некоторые вещи сначала случаются в книгах и только потом в жизни. И часто бывают не менее увлекательными!

 Точно!  пискнула Никель.  И не надо спорить каждый вечер об одном и том же, Хорн! Ты лучше просто послушай!

 Не препирайтесь,  улыбнулся господин Локон.  А сегодня я расскажу вам про самого знаменитого на свете сыщика Шерлока Холмса. Эта история будет о том, как он искал пропавшую невесту!

 Какую ещё невесту?  проскрипел попугай.

 Тише!  пропищала морская свинка.  А теперь подними меня, пожалуйста!

Хорн с неохотой спланировал вниз, схватил Никель коготками и посадил на плечо господина Локона, чтобы она смотрела в книгу вместе со старым сыщиком. А потом опять сел на подлокотник кресла.

Господин Локон поправил очки, сделал глоточек чая, кашлянул. И начал читать рассказ о знаменитом детективе и его помощнике докторе Ватсоне. Однажды к ним пришёл мужчина и сказал, что у него исчезла невеста.

 Ясное дело!  заявил попугай.  Она не хотела выходить за него замуж!

 Тише!  воскликнула морская свинка.

 Дорогой мой Хорн, как думаешь, стал бы он самым знаменитым сыщиком на свете, если бы всё было так просто?

 Я думаю, что Шерлок Холмс существует только в книгах. На самом деле это вы самый знаменитый на свете сыщик, да-да! Кто может сравниться с вами? Господин Локон, вы как самый высокий холм среди всех детективов, не то что этот Холм из Лондона!

 А теперь закрой, пожалуйста, свой клюв!  сказала Никель.

 Это ты закрой свой клюв!  огрызнулся Хорн.

 Какой ещё клюв? У меня нет клюва!  возразила морская свинка.

 Так читать мне дальше или нет?  устало спросил господин Локон и уже хотел захлопнуть книгу.

 Извините нас! Да-да, читайте, пожалуйста!  воскликнула Никель.

 Неужели это интереснее, чем настоящие истории?  буркнул попугай.  Что ж, послушаем.

Потом они замолчали и не сказали ни слова, пока господин Локон читал им рассказ. В конце преступление было раскрыто, и Шерлок Холмс сыграл возле камина на скрипке.

 Ну как?  спросил господин Локон.  Что скажете?

 Наплетено с три короба,  заявил Хорн.  Детектив играет на скрипке и заставляет своего помощника читать газету! Кто этому поверит?

 Почему же наплетено?  возразила Никель.  Я считаю, что Шерлок очень ловко раскрыл преступление. На мой взгляд, вы тоже могли бы играть на скрипке, а я бы почитала газету.

 Спасибо за комплимент,  сказал господин Локон.  Но у меня, к сожалению, абсолютно нет музыкального слуха!

 Вот именно!  проскрипел Хорн.  Иначе вы были бы скрипачом, а не таким проницательным сыщиком, как в те годы, когда мы с вами успешно расследовали самые запутанные случаи!

Потом они немного поговорили о прежних временах, когда господин Локон был моложе. Но особенно долго они вспоминали заднеафриканскую пукалку, которую Никель и Хорн спасли вместе с соседским мальчиком Паулем. К тому же почти без помощи господина Локона! Попугай и морская свинка давно ничего не слышали о Пауле и надеялись, что он когда-нибудь всё-таки заглянет к ним в гости. Тогда они вспомнят всё, что с ними случилось в те дни. Возможно, кто-нибудь даже напишет об этом увлекательном приключении рассказ, и он точно войдёт в число лучших на свете детективных историй. Никель и Хорн ничуть не сомневались в этом и, довольные, пошли спать. Фрау Перламутр разбудит их завтра ни свет ни заря! Господин Локон пожелал им доброй ночи и лёг на свою кровать, чтобы не огорчать фрау Перламутр.