Франческо Бедини
Кот по имени Один
Моей учительнице Марии:
глава за главой она показывала мне как прекрасны истории
Francesco Bedini
Il mio gatto si chiama Odino
* * *
Original title: Il mio gatto si chiama Odino By Francesco Bedini, Illustrations by Stefano Tambellini
First published in 2021 by Editrice Il Castoro, viale Andrea Doria 7, 20124 Milano (Italia)
Копирование, тиражирование и распространение материалов, содержащихся в книге, допускается только с письменного разрешения правообладателей.
© Кац Л., перевод, 2021
© Издательство АСТ, 2021
* * *
Пролог
Моего кота зовут Один, и у него всего один глаз.
Не знаю, известно ли это вам, но у настоящего Одина, скандинавского бога поэзии и войны, тоже всего один глаз. И нет, второй он не в битве потерял. Один пожертвовал им добровольно в обмен на пару гигантских воронов: один из них его мысль, а другой память.
Да, я понимаю: если так об этом рассказывать, выходит, что со смекалкой у настоящего Одина было не очень, но всему своё время.
Пока что вернёмся к моему коту. Он у меня не из зоомагазина, и дарить мне его никто не дарил: нет, этот кот пришёл ко мне сам.
И когда я говорю, что Один мой кот, я имею в виду, что он действительно мой, а не как когда кто-нибудь говорит: «Красивый, скажи? Это мой кот!» Ничего подобного. Если ты кормишь его и даёшь ему крышу над головой, чтобы он мог спать и вылизывать себе шерсть безо всяких помех, это ещё не значит, что кот согласен быть твоим.
Один же именно мой кот. Я знаю, потому что он сам мне сказал.
Глава 1
Всё началось в пятницу: стоял такой холодный январский день, что даже Человек-лёд с удовольствием сидел бы себе у камина.
Снег шёл всю ночь: засыпая, я даже побаивался, не погребёт ли он меня в доме заживо. Я уже говорил вам, что я трусишка? Если бы мне понадобилось составить список вещей, которые меня пугают, он вышел бы таким длинным, что у вас бы со скуки волосы на пятках выросли.
Парочку примеров? Летать на самолёте, плавать в открытом море, волки, умереть от потери крови, кататься на воздушном шаре, упасть с отвесной скалы, молнии, гром и собаки средних и крупных пород, которые гуляют без поводка.
Но для нас, членов Клуба Комиксов, это был особый день, начало новой эры. Ничто и никто не могло нам его испортить!
Я вскочил с кровати, оделся и бросился на нижний этаж: чтобы не наткнуться на Зануду, мне нужно быть быстрее, чем Флэш, когда ему нужно пописать.
Папы дома не было, мамина комната была закрыта, а дедушки и след простыл. Я уже предвкушал сладость свободы, но вот и она, неподвижная, как голем, охраняющий могилу своего хозяина: вместо глаз горящие угли, готовые испепелить меня.
Привет, Альдо. Я с тобой. Мама сказала, что я ДОЛЖНА пойти с тобой.
Нет, отрезал я. Ты уже ходила со мной вчера.
Хочешь, чтобы я сказала маме, что ты оставил меня дома одну? Хочешь, расскажу ей, что вы сегодня собираетесь делать в Клубе?
Я закрыл глаза в отчаянных поисках выхода. Что делать? Поддаться коварному шантажу Петры, моей ненавистной шестилетней сестрёнки шестилетней с тремя четвертями, как ей нравилось уточнять, или дать ей всё разболтать?
Я сжал кулаки изо всех сил, пытаясь выпустить разряд некой энергии, мощности которой хватило бы, чтобы обратить её в пыль.
Я открыл глаза: она никуда не делась.
Знала, что я у неё в руках.
Пошли, пропыхтел я.
Меня зовут Альдо, мне одиннадцать лет. Я так обожаю супергероев, что основал Клуб Комиксов в Монте-Пикка деревушке на холмах, где я живу.
Буду с вами честен: Клуб Комиксов это просто прикрытие. Миссия Клуба тайная, разумеется, в том, чтобы защитить Землю!
Мы целыми днями тренируемся фехтовать на деревянных мечах, учимся техникам маскировки в лесу, осваиваем азбуку Морзе и занимаемся массой других вещей, которые, как мы уверены, обязательно пригодятся, когда нам понадобится и в самом деле защитить Землю. Ну и, конечно, комиксы мы между делом тоже читаем пачками!
И хотя у нас уже были великолепные образцы мечей, которые мой дедушка вырезал из ясеня, и мы по-настоящему гордились ими, в тот день всему суждено было измениться.
Сандро, один из двух моих лучших друзей, накануне вечером вернулся с самого грандиозного фестиваля комиксов и игр всех времён. Если всё прошло как надо, он при помощи брата принёс домой самый настоящий
Значит, это настоящий меч? кричала Петра, скача, как пьяная цикада. Им можно рубить ветки, столы и волков? Если тебя таким ударить, кровь пойдёт?
Я и представить не мог, что новый меч Сандро способен вызвать у Петры такой интерес. На мгновение меня даже охватило чувство гордости за неё.
Да, он настоящий, но это реплика. Настоящий, но не тот самый! ответил я, показывая пальцами кавычки.
Что такое реплика? И как это настоящий, но не тот самый?
Это значит, что меч Сандро копия меча Арагорна из «Властелина колец». И он не заточен, то есть не может рассекать людей надвое. Но если тебя таким ударить, тебе всё равно может быть очень больно.
Я тоже хочу настоящий меч. Настоящий, металлический. Только я хочу наточенный, и чтобы рукоятка была розовая, и блёстки, и УХ ТЫ!
Я поднял глаза, чтобы посмотреть, что заставило Петру умолкнуть, но ослепительное сияние ударило мне в лицо, заставив опустить взгляд. По долине прокатились раскаты радостного смеха.
Да что за я снова поднял глаза, и на мгновение у меня перехватило дыхание.
Сандро и Джулио, два моих лучших друга и сооснователи Клуба Комиксов, ждали нас на вершине холма. Сандро высоко поднял свой новый меч. Настоящий меч. Клинок был идеален настолько, что рассекал надвое те бесстрашные солнечные лучи, которые отваживались ударить его, и они разлетались вокруг лезвия меча ослепительными отблесками и бликами.
Я вообще-то не девчонка, которую трогают огоньки, сверкающие на деревьях, отнюдь нет! Но когда видишь, как настоящий стальной меч рассекает надвое солнечный свет, это так волнительно! Признаю, я даже немного позавидовал: сам-то я своим деревянным мечом даже тухлый киви надвое не разрежу.
Можно мне его? Можно мне его? Можно мне его? тараторила Петра, делая своё фирменное выражение лица как у беззащитного щеночка.
Когда Петра так делает, мне вспоминаются те растения-хищники, которые привлекают насекомых своим ароматом: стоит только жертве приблизиться, они хватают и пожирают её. Вот только Петра не благоухает ванилью и сладостями она просто изнуряет и изводит тебя, пока твои уши не скукожатся, а сила воли не сойдёт на нет.
Мне немного совестно за такие мысли, но ничего не поделаешь. Иногда моя сестра очень сильно меня раздражает.
Нет, Петра, это опасно, ты слишком маленькая для такого, раздражённо ответил я, подходя к Сандро и Джулио.
Я тоже хочу, я тоже хочу или я папе расскажу, что у вас настоящий меч, реплика, но всё равно настоящий, я тоже хочу!
Сандро, смеясь, поднёс рукоять меча ближе к рукам Петры, и та стремительно схватила её. «Пуфф» клинок тут же рухнул в снег.
Сандро и Джулио расхохотались.
Тяжёлый, правда? улыбнулся Сандро, помогая моей сестре задрать меч повыше.
Уоууу, кричала Петра, вращая его высоко над собой. Смотри, какие блики!
Эй, Петра, дай мне тоже подержать, а! воскликнул я, подходя поближе.
Я убью тебя, вонючий волк-мутант! заорала Петра, пока меч, словно живя собственной жизнью, кружился в воздухе по идеальной дуге и его клинок сверкал на солнце, а
Ай, больно! Ты с ума сошла? Ты меня ударила! крикнул я, вырывая оружие у неё из рук.
Альдо пробормотал Джулио.
Альдо закашлялся Сандро, зеленея, словно Халк.
Ну что такое? Я что, не могу тоже попробовать? раздражённо ответил я, не в силах отвести взгляд от сияния клинка.
Альдо закричала Петра. Твоя твоя
Я опустил взгляд, и у меня перехватило дыхание так, что я хватал воздух ртом, словно Человек-Акула, выброшенный из воды. Не потому, что увидел разодранные штаны, нет: дыхание перехватило от пятна крови на снегу, которое разрасталось на глазах снег, пропитанный моей кровью, кровь, пачкавшая снег, расползаясь всё шире, словно желая окутать собой весь холм.