Бывший командир взвода, напротив, избегал любой грязной работы. Это было ниже его достоинства. Он мнил себя всемогущим. Его поведение влияло на нас: мы тоже не хотели заниматься подобной работой.
Дельта Чарли был феноменальным тактиком, невероятным стратегом и одаренным оператором. Но именно его скромность больше всего мотивировала нас помогать ему. Мы не хотели его подводить или разочаровывать. Мы желали, чтобы он выглядел наилучшим образом перед старшим командиром, и делали для этого все возможное.
Могу с уверенностью сказать, что это был лучший взвод, в котором я когда-либо был. Он изменил мою жизнь, а Дельта Чарли оказал на меня огромное влияние. Если вы только начинающий спецназовец, то взвод это весь ваш мир. А с нашим старым командиром этот мир был так себе.
Но когда пришел Дельта Чарли и взял на себя командование, то почти мгновенно наш мир изменился к лучшему
Примечания
1
«Морские котики» основное тактическое подразделение Сил Специальных Операций (ССО) ВМС США; спецназ. Прим. пер.
2
Рекрутер ВМС США поощряет людей присоединяться к флоту.
3
Это структура, в которой почти или вообще нет среднего управленческого звена.
4
Ботинки, которыми экипировалась американская армия в период Второй мировой.
5
Военная подготовка, где курсанты тренируются в течение 5 дней и 5 ночей и спят всего по 4 часа.
6
Создание группировок видов вооруженных сил и родов войск и их оперативное (боевое) построение для ведения военных действий.
7
Переведено по аналогии с one-night wonder интрижка на одну ночь. Парень на один круиз это спецназовец, который побывал только на одной операции.
8
Нападающий в команде по американскому футболу.
9
Физическое лицо, которое было членом экипажа корабля США, и это судно было передано в комиссию.
10
Концепция командования, особенностью которой является передача властных полномочий от старших звеньев управления младшим, так как именно они имеют возможность наиболее полно учитывать в своих действиях ситуативные обстоятельства местной оперативной обстановки.