Скачать книгу
Если нет возможности читать онлайн, скачайте книгу Призрак-похититель файлом для электронной книжки и читайте офлайн.
Флориан Бекерхоф
Призрак-похититель
Florian Beckerhoff, Barbara Scholz (ill.)
NICKEL UND HORN AUF SAFARI
© 2020 by Thienemann in Thienemann-Esslinger Verlage GmbH, Stuttgart
© Гилярова И., перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022
* * *
Посвящаю Виктору и Леа и всем остальным детям маленьким детективам
Глава 1. Письмо и много слёз
Ты готов? спросила Никель.
Ну, если надо, то готов, конечно, проскрипел Хорн.
Тогда начинай, пожалуйста! Если бы я умела петь, я бы сама спела. Ведь не каждый день человеку исполняется девяносто три года! попросила морская свинка.
Подумаешь, всего-то девяносто три! Моей бабушке стукнуло сто двенадцать лет, и она всё ещё была удивительно активной! А наш любимый хозяин теперь только сидит и спит, ответил попугай.
Вот именно! воскликнула Никель.
Что значит «вот именно»? уточнил Хорн.
То, что он человек, а не попугай! Иначе как господин Локон смог бы забрать нас из приюта для животных?
И из-за того, что наш хозяин человек, он так устаёт? недоверчиво произнёс попугай.
Вислоух залаял он ужасно не любил, когда обсуждали его любимого хозяина. Однако Хорн уже вспорхнул и сел на спинку кресла. Старый сыщик спокойно дышал во сне. Попугай встряхнулся, открыл и закрыл клюв для пробы, а потом загорланил:
Капитан, хватит спать и проснись наконец,Позволь нам сегодня устроить праздник в твою честь!Господин Локон не пошевелился, даже когда Хорн легонько щипнул его клювом за ухо.
Проснитесь! У вас же день рождения! Поздравляем! застрекотал он.
Никакой реакции! Вислоух забеспокоился, положил голову на колени хозяина и заскулил.
Это не похоже на песню-поздравление! возмутилась Никель.
Гром и молния! Почему же не похоже? Клянусь бизань-мачтой, мы всегда пели такую песню капитану Трюфелю. Да-да! И он всегда просыпался, когда её слышал, воскликнул Хорн.
Но господин Локон не капитан Трюфель. Зачем их сравнивать? насупилась морская свинка.
Попугай подумал и согласился с Никель, правда, мысленно. И тут же спел другие строчки:
Корабль приплывёт, вкусный торт привезёт,А мы песню споём и вам чаю нальём!Господин Локон по-прежнему не издавал ни звука. Зато послышался скрежет ключа в дверном замке. Вислоух тут же вскочил и бросился встречать фрау Перламутр.
Тише-тише! Осторожно! пропела она. В руках у экономки был огромный торт, а под мышкой она зажала письмо.
Святые кокосы! Вот я и говорю! воскликнул Хорн. «Корабль приплывёт и вкусный торт привезёт!»
Что? Разве я похожа на корабль? Ах ты невоспитанный пиратский попугай! Знаешь, что твоя песня была похожа на крики стаи ворон? Я даже с лестницы слышала. Ужас какой-то! возмутилась фрау Перламутр.
Какой ещё ужас! Конечно, вам приятнее слушать писк волнистого попугайчика, а не моё пение! Я должен был поздравить господина Локона с днём рождения, и я это сделал. Да-да! ответил попугай.
Вислоух заскулил и потащил фрау Перламутр к старому сыщику. Экономка увидела, что господин Локон крепко спит. Она с удивлением потрясла его за плечо и покачала головой. Что-то было не так! Фрау Перламутр торопливо поставила торт на стол и повесила пальто. Потом встала в позу, откашлялась и запела как оперная певица:
Поздравляю с днём рожденья, дорогой наш человек!Что? Что случилось? закричал господин Локон и, вытаращив глаза, вскочил с кресла. Сирена? Пожар? Мы горим?
Фрау Перламутр покраснела, а Никель и Хорн громко захохотали. Вислоух же залаял, защищая экономку.
Старый сыщик постепенно пришёл в себя и огляделся. Он обвёл взглядом собравшихся перед ним домочадцев и увидел торт.
Ага, сказал господин Локон. Если я не ошибаюсь, сегодня у кого-то день рождения.
Абсолютно верно, господин знаменитый детектив! Очень проницательно! проскрежетал Хорн.
Но у кого же день рождения? Для кого этот торт? спросил старый сыщик.
Для вас, конечно! Мы от всего сердца поздравляем вас с девяностотрёхлетием, пропищала Никель.
Гром и молния! проскрипел попугай. Желаем вам хорошего ветра в паруса и всегда семь футов под килем, да-да!
Всего вам хорошего! Желаю вам счастья и любви, пропела фрау Перламутр.
Вислоух с облегчением гавкнул и, повизгивая, побежал к двери.
Ой, беда! Мой любимый зайчоночек, как мы могли забыть про тебя! торопливо воскликнула экономка и снова надела пальто. При этом на пол упало письмо. Она нагнулась за ним и протянула конверт господину Локону.
Вот, я вынула из почтового ящика, сказала фрау Перламутр. Письмо пришло из Африки: даже там помнят про ваш день рождения!
После этого она торопливо удалилась вместе с собакой. Дверь захлопнулась.
Внезапно в квартире стало совсем тихо. Старый сыщик разглядывал письмо.
В самом деле из Африки! воскликнул он. Почтовая марка не оставляет никаких сомнений.
Святые кокосы! Значит, вы действительно мировая знаменитость! проскрежетал Хорн. Чемпион мира среди детективов! Клянусь бизань-мачтой!
Весьма загадочно, пробормотал господин Локон. Некоторые расследования уводили нас далеко от дома, это точно.
Карамба, да! Я летал на Канарские острова, чтобы поймать бананового вора! закричал попугай.
Вообще-то, мы вместе плавали туда на корабле, запротестовала Никель. Точно так же, как на остров Длиних, когда мы спасали пукалку.
О да, я задал тогда трёпку чайкам! Это было круто! добавил Хорн.
Но в Африке мы с вами никогда не были! Наверняка это было до того, как вы взяли нас из приюта для животных, правда? спросила морская свинка.
Если бы я мог вспомнить! грустно вздохнул господин Локон. Вероятно, я забыл про тот случай. В старости становишься таким забывчивым. Память у меня абсолютно дырявая!
Вы вовсе не старый! воскликнул попугай. Всё помнить просто невозможно, даже слон в расцвете сил не может всё помнить. Ведь если голова полна всякой всячины, то несколько воспоминаний обязательно куда-нибудь забьются, скажем, в уши или хобот.
У господина Локона нет хобота! перебила его Никель.
Тогда воспоминания спрячутся в шее или где-нибудь ещё. Господин Локон, просто прочтите письмо и сразу поймёте, откуда доставать ваши воспоминания, подсказал попугай.
Почему ты такой нетерпеливый? упрекнула друга морская свинка. Наш хозяин прекрасно знает, что ему делать!
Старый сыщик вздохнул. Он только что проснулся и сразу столько событий! Господин Локон открыл конверт и вынул из него листок, сложенный несколько раз. Разгладив письмо, детектив надел очки и начал читать.
Я ничего не слышу! проскрежетал Хорн.
Тише! одёрнула его Никель. Не мешай господину Локону читать.
Старый сыщик не шевелился и глядел на листок, исписанный ровным почерком. Господин Локон вдруг задрожал, и по его щеке скатилась слеза. Никель уже хотела спросить, что же там написано в письме, но тут в квартиру влетели фрау Перламутр и Вислоух. Пёс сразу почувствовал, что хозяин расстроен, и, заскулив, лизнул ему руку.
Что случилось? воскликнула экономка и повернулась к Никель и Хорну. Что вы тут натворили?
Мы ничего не натворили! возмутился Хорн. Это вы натворили, потому что резали лук и не помыли руки. Ну а потом этими руками схватили письмо.
Лук? На завтрак? воскликнула фрау Перламутр.
Тогда бы господин Локон заплакал раньше, возразила морская свинка. Луковый сок остался бы только на конверте.
Но почему наш именинник плачет? Скажите, пожалуйста, фрау Суперхитрая Свинка? съязвил попугай.
Это неважно! В любом случае господину Локону сейчас нужен покой, заявила экономка, и Вислоух гавкнул, подтверждая её слова. Дайте хозяину отдохнуть и больше ни слова об этом письме!
Она взяла письмо из рук старого сыщика, убрала его в конверт, а конверт положила в карман фартука. Никель и Хорн ничего не понимали, но решили не возмущаться. Фрау Перламутр всегда заботилась о господине Локоне и была готова ради его покоя на всё. Экономка вложила в руку старого детектива носовой платок и поставила перед ним огромный кусок торта.