МЭРИ АННАРА. Нам нужно так много записать. Он приходит только раз в десять лет.
СТЕЛЛА. Нельзя его винить, мама. От твоих разговоров у него отваливаются уши.
МЭРИ АННАРА. Не отваливаются у него уши.
СТЕЛЛА. Брейди говорил, что в 1910 году увидел, как у переписчика отвалилось ухо и упало в яблочный соус.
МЭРИ АННАРА. Брейди мальчик, сладенькая. Мальчики скажут, что угодно. Я только что тебе это говорила.
СТЕЛЛА. Ты говорила, мальчики едят, что угодно.
МЭРИ АННАРА. Они скажут, что угодно, и съедят, что угодно. Вырежи этот черный глазок, милая. Если твоему отцу попадется черный глазок в его пюре, он будет говорить об этом до самого Армагеддона, так громко, что такого не услышишь и в старой немецкой опере, где орут все эти толстяки. И раз речь зашла о том, что меня бесит, где твоя сестра Эрма? Сидит в сортире и читает эти киножурналы? Или закрылась в спальне и пишет письма этому тупому Бадди? Ну до чего глупая девчонка. Никаких обязанностей.
ЭРМА (идет в глубь сцены, чтобы плюхнуться на кровать с киножурналом). Какой прекрасный фильм. Все, как в жизни, только конец хороший. И этот Джон Барримор так похож на Бадди, что они смогли бы сыграть корсиканских братьев, клянусь. И у Бадди бы получилось. У него все получается. Готова спорить, Бадди вернется с кучей медалей за подвиги во Франции. Готова на это поспорить.
СТЕЛЛА (обращается к зрителям). Иногда я смотрю в зеркало и пытаюсь увидеть девушку-индианку. Отчасти Джексон или Хафф не знаю, кто это был, где-то среди предков мамы. Я смотрю в глаза девушки в зеркале и иногда думаю, что вижу, как она смотрит на меня. Девушка-индианка. Я видела, как она смотрела на меня из зеркала в тот день, когда я нашла разбрызганную по обоям кровь.
МЭРИ АННОРА. Я люблю розы на обоях, потому что все мои дети розы, каждый из них. Да только мальчики получились более удобренные, некоторые из них еще и с насекомыми.
ЭРМА. Он красивее Джона Барримора, и более храбрый.
СТЕЛЛА. Мама?
МЭРИ АННОРА. Да, сладенькая?
СТЕЛЛА. Ты индианка?
МЭРИ АННОРА. Кто?
СТЕЛЛА. Эти Расселлы в школе говорят: «Стелла, твоя мама индианка». Это так, мама?
МЭРИ АННОРА. Ох, сладенькая, я всегда боялась, что придет такой день. Эти дьявольские мальчишки Расселлы каким-то образом раскрыли мой ужасный секрет. Я скажу тебе правду, если хочешь. Но ты должна поклясться, что, скорее, умрешь, чем расскажешь об этом хоть одной живой душе. Правда в том, сладенькая, что я родилась в Пенджабе. Когда была маленькой девочкой, у меня был слон. Мы называли его Харлоу, но он предпочитал кличку Миртл, не знаю, почему. Он был очень хороший слон, но мы не могли позволить себе арахис, а от бобов его пучило, и он постоянно наступал на твою тетю Берту, поэтому нас пришлось его пристрелить.
СТЕЛЛА. Не индуска, мама. Они сказали, что ты была индианкой, как гуроны или делавэры. А если ты индианка, то я тоже. Я индианка, мама?
МЭРИ АННОРА. Господи, сладенькая, я не знаю. Я думаю, может, моя мама что-то такое говорила, а может, твой дедушка Роберт. Я действительно не помню. Я все еще потаюсь понять, сколько у меня детей.
СТЕЛЛА. Может, мне спросить у дедушки Роберта?
МЭРИ АННОРА. На твоем месте я бы не тревожила дедушку Роберта. Твой дедушка Роберт не помнит, куда кладет свои вставные зубы, и уж точно не скажет, кто забрался в чей вигвам сто лет тому назад. Но, сладенькая, знаешь, если бы я была индианкой, я бы этим гордилась, это точно. Не потому, что быть индианкой лучше или хуже, чем быть какой-то другой женщиной, но если ты индианка будь ею, никогда этого не стесняйся и постарайся простить невежественных, вроде мальчишек Расселлов, вот что я об этом думаю.
СТЕЛЛА. Но я не знаю, кто я, мама.
МЭРИ АННОРА. Разумеется, ты знаешь. Ты самая умная, самая красивая девушка в Браш-Крик. Вот кто ты.
СТЕЛЛА. Нет, это не я. Ну, возможно. И все-таки
МЭРИ АННОРА. Почему, по-твоему, эти Расселлы постоянно крутятся вокруг тебя. Индейцы тут не причем, сладенькая. Поверь мне.
СТЕЛЛА. Но если я им нравлюсь, почему они так ужасно по мне относятся?
МЭРИ АННОРА. Потому что они мальчишки, сладенькая. И мальчишки не совсем люди. Но когда они начинают вести себя мило, сразу насторожись. Я позволила твоему отцу быть со мной милым, и посмотри, к чему это привело. Я сижу на кухне со всей этой картошкой, пытаюсь сосчитать своих детей и мне так недостает моего слона.
СТЕЛЛА. Мама, ты хотела иметь всех этих детей.
МЭРИ АННОРА. Нет, сладенькая, я хотела обезьян, но мне они не достались.
СТЕЛЛА. Ты не хотела обезьян.
МЭРИ АННОРА. Я всегда хотела обезьян. С обезьянами весело, а бананы не такие и дорогие, и я думала, что обезьяны могут есть, зацепившись ногами за люстру, так что мне не придется мыть много посуды. Но твой отец сказал, Мэри Аннора, не хочу я в моем доме никаких обезьян, обезьяны слишком умны, что не идет им на пользу, так что вместо них у нас будут дети. Все, за исключением Олив, которая отчасти обезьяна, потому что очень ловко спускается по водосточной трубе.
ГАММИ (появляется из глубины сцены по центру, в носках, башмаки несет в руке). Мэри Аннора, а где у нас сапожный крем?