ВЕРА. Александр Великий был македонцем.
ЭКС. Александр Великий? Точно?
ВЕРА. Да. Я проходила это в школе.
ЭКС. Школа это кусок дерьма. Македония это место, где выращивают эти орехи. Македонские орехи.
ВЕРА. Это макадамия.
ЭКС. Не думаю.
ВЕРА. Орехи макадамские. Александр Великий македонский.
ЭКС. Вот кто мне по душе. Провел слонов через Альпы, да еще успевал орехи выращивать.
ВЕРА. Это был Ганнибал. Слонов через Альпы провел Ганнибал.
ЭКС. Ганнибал это парень, которые сжевывал лица людей.
ВЕРА. Это Ганнибал Лектер. Тот, что провел слонов, был из Карфагена.
ЭКС. Ты сказала, из Македонии. Что-то ты совсем запуталась, детка.
ВЕРА. Я не запуталась. Александр Великий
ЭКС. Что это?
ВЕРА. Что?
ЭКС. Я что-то заметил. Краем глаза. Ты видела?
ВЕРА. Нет.
ЭКС. Постоянно их вижу краем глаза. Шныряют вокруг.
ВЕРА. Возможно, крыса.
ЭКС. Никакая не крыса. Это все пропаганда. Нет у нас никаких крыс. Такое прекрасное место. Просто рай. Настоящий гребаный Эдем. Скажи мне, в Эдеме были крысы?
ВЕРА. Вообще-то, да. Там были все живые твари. Адам называл их. Говорил, это белки, а это бобры, а это крысы.
Сноски
1
Действительно, эта английская идиома to talk turkey.