Все равно. Чья бы ни была знакомая. Я не смог бы поехать, вот и все.
Что за глупости.
Вы не знаете Фрэнсис. Любая девушка, безразлично кто. Разве вы не видели, какое у нее было лицо?
Ладно, сказал я, поедем в Санлис.
Не сердитесь.
Я не сержусь. Санлис прекрасное место; мы можем остановиться в «Большом олене», походить по лесам и вернуться домой.
Отлично. Это будет замечательно.
Так завтра на теннисе, сказал я.
Спокойной ночи, Джейк, сказал он и пошел обратно, в кафе.
Вы забыли купить газету, сказал я.
Ах да. Он дошел со мной до киоска на углу. Вы ведь не сердитесь, Джейк? сказал он, поворачивая назад с газетой в руках.
Нет, чего ради мне сердиться?
Увидимся на корте, сказал он и пошел с газетой обратно, в кафе. Я смотрел ему вслед. Он нравился мне, а жилось ему с ней, очевидно, не сладко.
Глава вторая
Зимой Роберт Кон ездил в Америку со своим романом и пристроил его в довольно крупное издательство. Я слышал, что из-за этой поездки между ним и Фрэнсис произошла жестокая ссора, и тут-то, вероятно, она и потеряла его, потому что в Нью-Йорке женщины ухаживали за ним, и он вернулся в Париж совсем другим человеком. Он пуще прежнего восторгался Америкой и уже не был ни таким чистосердечным, ни таким славным. Издательство расхвалило его роман, и это вскружило ему голову. Кроме того, несколько женщин явно дарили его своим вниманием, и перед ним открылись новые горизонты. Целых четыре года его кругозор был ограничен собственной женой. Три года, или около того, он ничего дальше Фрэнсис не видел. Я уверен, что он ни разу в жизни не был влюблен.
Женитьба послужила ему утешением после тягостных лет, проведенных в университете, а Фрэнсис утешила его после сделанного им открытия, что он не был всем на свете для своей первой жены. Сейчас он еще не был влюблен, но уже понимал, что представляет некую привлекательную величину для женщин и что если женщина любит его и хочет с ним жить в этом нет никакого чуда. Под влиянием этой мысли он так изменился, что его общество уже не доставляло мне прежнего удовольствия. Кроме того, играя в бридж по крупной со своими нью-йоркскими знакомыми и делая ставки выше своих средств, он сумел выиграть несколько сот долларов. Поэтому он возомнил себя первоклассным игроком и не раз говорил, что в случае необходимости можно отлично прокормиться игрой в бридж.
Но это еще не все: он начитался У. X. Хадзона. Занятие как будто невинное, но Кон прочел и перечел «Пурпуровую страну». «Пурпуровая страна» книга роковая, если читать ее в слишком зрелом возрасте. Она повествует о роскошных любовных похождениях безупречного английского джентльмена в сугубо романтической стране, природа которой описана очень хорошо. В тридцать четыре года пользоваться этой книгой как путеводителем по жизни так же небезопасно, как в этом же возрасте явиться на Уолл-стрит прямо из французской монастырской школы вооруженным серией брошюр «От чистильщика сапог до миллионера». Я уверен, что Кон принял каждое слово «Пурпуровой страны» так же буквально, как если бы это был «Финансовый бюллетень». Понятно, он допускал оговорки, но, в общем, принял книгу всерьез. Только этого не хватало, чтобы «завести» его. Я не представлял себе, до какой степени он «заведен», пока однажды он не пришел ко мне в редакцию.
Хэлло, Роберт! сказал я. Вы пришли развеселить меня?
Хотите поехать в Южную Америку, Джейк? спросил он.
Нет.
Почему?
Не знаю. Никогда не испытывал желания. Слишком дорого. Да здесь, в Париже, сколько угодно южноамериканцев.
Это не настоящие южноамериканцы.
А по-моему, они даже слишком настоящие.
Я должен был срочно сдать на согласованный поезд корреспонденцию за всю неделю, а написана была только половина.
Сплетен никаких не знаете? спросил я.
Нет.
Никто из ваших высокопоставленных друзей не разводится?
Нет. Послушайте, Джейк. Если я возьму на себя все расходы, вы поедете со мной в Южную Америку?
На что я вам?
Вы говорите по-испански. И вообще вдвоем веселей.
Нет, сказал я, мне нравится в Париже, а летом я поеду в Испанию.
Всю жизнь я мечтал о таком путешествии, сказал Кон. Он сел. Пока я соберусь, я уже буду слишком стар.
Не дурите, сказал я. Вы можете поехать куда угодно, у вас куча денег.
Знаю. Но я не могу собраться.
Не огорчайтесь, сказал я. Все страны похожи на кинофильм.
Но мне было жаль его. Он не на шутку расстроился.
Я не могу примириться с мыслью, что жизнь проходит так быстро, а я не живу по-настоящему.
Никто никогда не живет полной жизнью, кроме матадоров.
Матадоры меня не интересуют: это ненормальная жизнь. Я хочу поехать в глубь Южной Америки. Это было бы замечательное путешествие.
А поохотиться в Британской Восточной Африке вы не хотите?
Нет, туда меня не тянет.
В Африку я бы с вами поехал.
Нет, это меня не интересует.
Потому что вы ничего об этом не читали. Пойдите почитайте об амурах с лоснящейся черной красавицей.
Я хочу в Южную Америку.
Была в нем эта черта несокрушимое еврейское упрямство.
Давайте сойдем вниз и выпьем чего-нибудь.
А вы не заняты?
Нет, сказал я.
Мы спустились вниз, в кафе первого этажа. Я уже давно открыл, что это лучший способ выпроваживать посетителей. Выпив с приятелем, остается только сказать: «Ну, мне надо подняться наверх отправить телеграммы», и все. В газетном деле, этика которого требует, чтобы никто никогда не видел тебя за работой, очень важно изобретать такие непринужденные уходы со сцены. Итак, мы спустились в бар и выпили виски с содовой. Кон поглядел на ящики с бутылками, стоявшие у стены.
Здесь хорошо, сказал он.
Много выпивки, поддакнул я.
Послушайте, Джейк. Он наклонился над стойкой. У вас никогда не бывает такого чувства, что жизнь ваша проходит, а вы ею не пользуетесь? Вы думаете о том, что вы уже прожили около половины отпущенного вам срока?
Иногда думаю.
Вы знаете, что через каких-нибудь тридцать пять лет нас уже не будет?
Да бросьте, Роберт, сказал я. Бросьте.
Я говорю серьезно.
Вот уж о чем я не тревожусь, сказал я.
Напрасно.
У меня достаточно было о чем тревожиться в свое время. Хватит.
А все-таки я хочу в Южную Америку.
Послушайте, Роберт: ничего не изменится от того, что вы поедете в другую страну. Я все это испробовал. Нельзя уйти от самого себя, переезжая с места на место. Тут уж ничем не поможешь.
Но вы никогда не ездили в Южную Америку.
Далась вам Южная Америка! Если вы поедете туда в теперешнем вашем настроении, все будет по-прежнему. Париж хороший город. Почему вы не можете жить настоящей жизнью в Париже?
Мне осточертел Париж, осточертел Латинский квартал.
Не ходите туда. Курсируйте сами по себе и посмотрите, что с вами случится.
Со мной никогда ничего не случится. Я как-то прошатался один всю ночь, и ничего не случилось, только полицейский на велосипеде остановил меня и велел предъявить документы.
Разве город не хорош ночью?
Я не люблю Парижа.
Вот вам, извольте. Мне было жаль Кона. Я ничем не мог ему помочь, потому что я сразу наталкивался на обе его навязчивые идеи: единственное спасение в Южной Америке, и он не любит Парижа. Первую идею он вычитал из книги и вторую, вероятно, тоже.
Ну, сказал я, мне надо подняться наверх отправить телеграммы.
Вам непременно нужно идти?
Да, я должен отправить телеграммы.
Ничего, если я пойду с вами и посижу в редакции?
Пожалуйста.
Он сидел в первой комнате, читал газеты и журнал «Редактор и издатель», а я целых два часа усердно стучал на машинке. Потом я разобрал рукописи по экземплярам, сделал пометки, положил все в большие конверты и вызвал курьера, чтобы он отнес их на вокзал Сен-Лазар. Я вышел в другую комнату, и там в большом кресле сидел Роберт Кон и спал. Он спал, положив голову на руки. Мне жаль было будить его, но я хотел запереть редакцию и уйти. Я тронул его за плечо. Он замотал головой.