Примечания
1
Здесь и далее отрывки из Старшей Эдды цитируются в переводе А.И. Корсуна и М.И. Стеблина-Каменского, из Младшей Эдды в переводе О.А. Смирницкой и М.И. Стеблина-Каменского.
2
Эриль маг в скандинавской традиции, владеющий магией слова.
3
Мир Нифельхейм (иногда Нибльхейм или Нифльхайм) в мифологии древних скандинавов является одним из Девяти Миров, составляющих обозримую Вселенную (Иггдрасиль). Этимология этого слова неоднозначна, по всей вероятности, речь идёт о древнескандинавском niflheimr. При этом многие источники (в частности, ныне популярная Википедия) жестоко ошибаются в этом плане, переводя слово «Нифльхейм» как «обитель туманов». В действительности ни о каком тумане речи здесь нет. Если основа heimr вполне переводима (дословно «земля» или, скорее, «земли»), то nifl, по версии М.И. Стеблин-Каменского, чей авторитет в области древнескандинавской лингвистики непререкаем, переводится как «тёмный». Таким образом, Нифльхейм означает «тёмные земли» или, если выражаться чуть поэтичнее, «мир тьмы». Источник примечания: © runarium.ru
4
Жёны, явившиеся из Ётунхейма, это норны, богини судьбы, о которых будет рассказано в своё время.
5
Об этом рассказывается в древней саге «Песнь о Хюндле».
6
Рататоск «грызозуб».
7
Нидхёгг чёрный дракон, о котором говорится в строфах 39 и 66 «Прорицания Вёльвы».
8
Аск и Эмбла первые люди на земле, буквально «ясень» и «ива».
9
Хейти в древнеисландской поэзии поэтический синоним, который используется для обозначения имени или предмета вместо распространённого слова; замена имён, переименование.
10
Бёльторн инеистый великан. Бестла мать Одина, дочь Бёльторна. Бури первочеловек, которого вылизала из льда Нифельхейма корова Аудумла.
11
Бестла мать самого Одина, Бёльторн, следовательно, его дед. Он инеистый великан из мира Нифельхейма. Носитель древнего знания мира Тьмы, которое и передал своему внуку. И это очень важный момент, который ни в коем случае не стоит упускать из внимания.
12
Андхримнир имя повара в Вальхалле. Так же как Сехримнир (имя вепря, который оживает каждый раз после того, как он съеден обитателями Вальхаллы) и Эльдхримнир (название котла, в котором варят этого вепря), происходит от слова hrim «сажа». (Примеч. пер.)