Чокнулись за сотрудничество (для этого Боби пришлось приподнять деда в кровати) больничной порцией винца, после чего Боби целых два часа просидел в головах у деда Октавиана, слушал, кивал и вертел головой, попыхивал сигаретой, задирал майку, разглядывая под пазухой незавершенную татуировку, забавлялся своим диктофоном.
И наслушался Боби юношеского голоса деда Октавиана на уроках ускоренного курса итальянского языка, и усыпляющего перестука колес и свистка поезда, в который Октавиан вскочит прямо на ходу, и из которого его молодая нога впервые ступит на землю предков (свисток этот дед и сегодня ты бы слышал его! воспроизводил весьма живо) по прибытии на главный железнодорожный вокзал Триеста, и раздающегося время от времени перестука шахматных фигур в доске, лежащей меж рубашек в чемодане над его головой.
Примечания
1
Амаксофобия панический страх водить машину или быть в ней (здесь и далее примечания переводчика).
2
Каротидный синус место расширения общей сонной артерии перед ее разветвлением.
3
Гипотеза о возможности переноса зародышей жизни из космического пространства.
4
Соединительная ткань, связывающая сухожилие сгибателя с костью сустава.
5
Пиритология описание колчеданов.
6
Здесь избранно, выборочно.
7
Имеется в виду одна из героинь картины Пабло Пикассо «Авиньонские девицы».