Она хорошо осознавала все это, когда, возвращаясь домой с прогулки на следующий день, обнаружила на крыльце своего дома грузного мужчину в тренчкоте и шляпе.
Боб Бауэр, сказал он, протянув ей руку.
Я знаю, кто вы, ответила она. Автор популярной колонки в «Балтимор стар». К которой прилагался его нарисованный пером привлекательный портрет.
А вы
Мэдлин Шварц.
Вас-то я и ищу.
Могу спросить, зачем?
Думаю, вы знаете послушайте, не могли бы мы пройти к вам? Я шел сюда пешком, и мне пришлось идти в гору. Толстяку вроде меня это тяжело.
Я бы не назвала вас толстым, сказала она.
Что ж, тогда я не знаю, как меня вообще можно назвать.
Чувствуя себя очарованной и понимая, что он нарочно старается ее очаровать, она впустила его к себе и предложила ему воды. Поднявшись в ее квартиру, находящуюся на третьем этаже, он дышал тяжело, с присвистом.
У вас симпатичная квартира, заметил он. Я чуть было не отправился по другому вашему адресу, но мой источник указал мне на мою ошибку.
По другому моему
Туда, где вы жили прежде.
Мелькнула мысль, что он имеет в виду Джист-авеню, но потом сообразила, что он чуть не явился в дом, где по-прежнему жили Милтон и Сет. Хорошо, что этой катастрофы удалось избежать, подумала она, потом решила, что ей не стоит смотреть на это под таким углом. Она же не сделала ничего плохого. К тому же было бы неплохо, если бы Сет узнал, что его мать обнаружила тело Тэсси.
Мы с мужем разводимся, сказала она.
Такое случается и в самых лучших семьях. Я подумал, широкой публике было бы интересно почитать историю о том, как вы и ваша подруга нашли тело Тэсси Файн. Эту историю стоило бы рассказать, вы не находите?
Часть ее очень хотела сказать «да». Но тогда раскрылось бы слишком многое. Не только нынешнее положение дел, но также и ход мыслей, который привел ее в парк Силберн Арборетум. Мэдди вдруг показалось, что она не сможет объяснить, что привело ее туда, где было спрятано тело Тэсси, если не расскажет о неистовых ласках, которыми она когда-то обменивалась с парнями как раз в том месте. Она опасалась, что даже если предложит ему подчищенную версию тех событий, то в конце концов все равно выложит все. И о Ферди, и о том, как она притворилась девственницей в первую брачную ночь, а может быть, даже скажет, кем был тот мужчина, из-за которого пришлось притворяться, раскрыв секрет, хранимый столько лет.
Notes
1
Американская телепередача, выходившая в эфир в 19491971 гг.
2
Элевнор Элис Берфорд Хибберт (19061993) английская писательница, писавшая под разными псевдонимами. Под псевдонимом Джин Плэйди она писала исторические романы, а под именем Виктория Холт готические.
3
Отсылка к Елене Прекрасной из «Илиады» Гомера, из-за которой началась Троянская война.
4
Способ сервировки омаров, когда их мясо смешивается с винным соусом и зафаршировывается обратно в панцирь.
5
Стейки под соусом на основе их собственного сока, выделенного при жарке.
6
Популярный американский образ клоуна с лысиной посередине головы и огненными хохлами по бокам.
7
В 1965 г. праздновался 2628 сентября.
8
Важнейшее событие в религиозном календаре иудаизма, время покаяния и искупления грехов; в 1965 г. пришлось на 56 октября.
9
Спиро Теодор Агню (19181996) в описываемое время видный деятель Республиканской партии в Мэриленде, впоследствии губернатор Мэриленда, затем, при Ричарде Никсоне, вице-президент; один из столпов консервативной политики в США.
10
Джипси Роуз Ли (наст. имя Роуз Луиза Ховик; 19111970) американская актриса, звезда кабаре и стриптиза, писательница; несколько лет вела свое ток-шоу на ТВ (19651968).
11
Роман американской писательницы Ширли Энн Грау, вышедший в 1964 году и получивший Пулитцеровскую премию.
12
Один из обрядов традиционной еврейской свадьбы жених растаптывает завернутый в ткань стакан (порой заменяется лампочкой; в английском слова «стакан» и «стекло» одинаковы «glass»).
13
Часть Манхэттена, почти весь XX в. являвшаяся кварталом артистической богемы.
14
Торжественная трапеза во время еврейской Пасхи, чьей традиционной частью является приготовление специальной чаши вина для Илии, который, как считается, посещает в этот день каждый еврейский дом.
15
Иудаистский праздник освящения Храма; совпадает с рождественскими праздниками (по католическому и протестантскому церковным календарям).
16
Эдвард Роско Марроу (наст. имя Эгберт Роско Марроу) легендарный американский телерадиожурналист и общественный деятель.
17
Джек Бенни (наст. имя Бенджамин Кубельски; 18941974) американский комик, актер радио, кино и телевидения, музыкант; один из самых известных в мире конферансье.
18
Фред Астер (наст. имя Фредерик Аустерлиц; 18991987) звезда Голливуда, один из наиболее знаменитых актеров киномюзиклов.
19
Пурим иудейский праздник в честь избавления евреев от истребления персами в V в. до н. э.; одну из ключевых ролей в этом сыграла героиня Ветхого Завета Эсфирь, жена шахиншаха Артаксеркса I.
20
Элис Фей (наст. имя Элис Джин Лепперт; 19151998) американская кино- и радиозвезда, певица.
21
Битва при Геттисберге переломное сражение Гражданской войны в США, прошедшее в июле 1863 г. в штате Пенсильвания; армия Севера одержала в ней победу, как и во всей войне.
22
Пауль Клее (18791940) немецкий художник-авангардист, в чьих наиболее известных работах превалируют геометрические фигуры, особенно квадраты.
23
У этой кинозвезды было семь мужей, причем за актера Ричарда Бертона она выходила дважды с небольшим перерывом.
24
То есть бриллиант, кроме которого на украшении нет никаких камней (от фр. solitaire, «одиночный»).
25
Диснеевская короткометражка 1938 г. «Бык Фердинанд».
26
Американские аптеки часто совмещают функции собственно аптеки и мини-маркета.
27
Американский сериал-вестерн, шедший на канале «ABC» в 19651969 гг. Главную роль властной матери семейства в нем исполняла звезда Голливуда 3040-х гг. Барбара Стэнвик.
28
С расширяющимися книзу штанинами, как у латиноамериканских «ковбоев» гаучо.
29
Китайское мясное рагу с яйцами и овощами; однако существует и чисто американский вариант блюда с таким названием, представляющий собой нечто вроде макарон по-флотски с томатным соусом.
30
Лора Джейн Аддамс (18601935) американский ученый, общественный деятель, лауреат Нобелевской премии мира (1931).
31
Амелия Мэри Эрхарт (18971937) первая женщина-авиапилот, перелетевшая Атлантический океан, американская писательница.
32
Элизабет Гриском Росс (17521836) американская швея, которая согласно преданию в 1776-м сшила первый флаг США.
33
Дороти Паркер (18931967) известная американская писательница, прежде всего известная своими юмором и сатирой.
34
Вид бобов, также известный как коровий и черноглазый горох.
35
60 градусов по Фаренгейту ок. 15,5 градусов по Цельсию.
36
Город на северо-востоке штата Мэриленд, в прошлом известный как место, где можно было тайно, быстро и при этом законно заключить брак.
37
Бат-мицва и бар-мицва женская и мужская версии праздника духовного совершеннолетия, которого, согласно традиции, девочки достигают после 12 лет, а мальчики после 13.
38
Роман канадской писательницы Люси Энн Монтгомери (1908), одно из самых популярных произведений детской литературы на английском языке. Имеется несколько переводов на русский с разными вариантами названия.
39
Кантор певчий и ведущая фигура иудейского богослужения.
40
Слова из Книги Екклесиаста Ветхого Завета.
41
Специально установленные общиной территориальные границы, в пределах которых можно совершать обычно запрещенные ортодоксальной традицией простейшие действия.