Генрик Ибсен - Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. Книга для чтения на норвежском языке стр 3.

(Vil ned gennem kælderlemmen.)

(kæmpende med en liden troldunge, som har bidt sig fast i hans øre)

(slår ham over fingrene)

(Løber derhen.)

(Løber om.)

(myldrere omkring ham)

(grædende)

(han falder).

(begravet i trolddyngen)

(Kirkeklokker ringer langt borte.)

(Troldene flygter under bulder og hylende skrig. Hallen styrter sammen; alt forsvinder.)

(Bælmørke.)

(Peer Gynt høres at hugge og slå omkring sig med en stor gren.)

(vil igennem på et andet sted, men støder imod)

(Slår og hugger.)

(Slår og hugger.)

(Vil frem, men støder imod.)

(kaster grenen)

(Slår dig igennem.)

(kommer igjen)

(famler omkring)

(Skriker.)

(bider sig i arme og hænder)

(Der høres som vingeslag af store fugle.)

(Synker sammen.)

(Klokkeringning og salmesang høres langt borte.)

(svinder in til intet og siger i et gisp)

(Soloppgang. På fjeldet udenfor ÅSEs sæterstue. Døren er stængt; alting øde og stille.)

(Peer Gynt ligger sovende udenfor sætervæggen.)

(vågner, ser sig om med et sløvt og tungt øjekast. Han spytter)

(Spytter igen, i det samme ser han Helga, der kommer med en nistebomme.)

(springer op)

(skjult)

(standser)

(grædende)

(Løber efter.)

(griber hende i armen)

(spag; slipper hende)

(Helga løber.)

(Dybt inde i barskogen. Gråt høstvejr. Snefald. Peer Gynt står i skjorteærmene og fælder gavntømmer.)

(hugger på en stor furu med krigede grene)

(Hugger igjen.)

(Bryder med engang tvert af.)

(Hugger en stund ilsomt.)

(Øksen synker; han ser frem for sig.)

(Ler i harme.)

(Hugger hvast.)

(ser opad træet).

(Giver sig til at kviste stammen; på engang lytter han og står stille med hævet økse.)

(Dukker bag træet og kiger frem.)

(Rejser sig.)

(Ryster lidt med hovedet; så går an til sit arbejde igen.)

(En stue nede hos ÅSE. Alting er i uorden; kister står åbne; gangklæder ligger spredte omkring; en kat i sengen. ÅSE og husmandskonen i travelt arbejde med at pakke sammen og lægge tilrette.)

(render til den ene side)

(på den anden side)

(grædende)

(Sætter sig på sengekanten.)

(farer op).

(roder om)

(glad).

(Udenfor en nybyggerhytte i skogen. Rendyrhorn over døren. Sneen ligger højt. Det er i mørkningen. PEER GYNT står udenfor døren og slår en stor trælås fast.)

(ler imellemstunder)

(Solvejg kommer på skier fremover moen; hun har et kastetørklæde over hovedet og et knytte i hånden.)

(I gråd.)

(Han lukker opp; Solvejg går ind. Han står en stund stille, da ler han højt af glæde og springer ivejret.)

(Han griber øksen og går bortover; i det samme træder en gammelaktig kvinde i en fillet grøn stak ud af holtet; en stug unge med ølbolle i hånden halter efter og holder hende i skørtet.)

(vil gå)

(Til ungen.)

(Grædende.)

(spytter på ham)

(kysser ungen)

(stamper)

(knuger hænderne)

(Hun trasker ind i holtet med ungen, som kaster ølbollen efter ham.)

(efter en lang taushed)

(går nogle skridt mod hytten, men standser igen).

(Kaster øksen fra sig).

(i døren)

(halvhøjt)

(nikker efter ham)

(Peer Gynt går bortover skogstien. Solvejg bliver stående i den åbne halvdør.)

(ÅSEs stue. Aften. En stokild brænder og lyser på skorsteinen. Katten på en stol ved sengefoden. ÅSE ligger i sengen og famler urolig omkring på spredet.)

(vrider på sig og går oppover gulvet)

(ser uroligt om i stuen).

(med et vrid)

(Sætter sig på sengekanten.)

(afbøjende)

(smilende)

(hurtigt)

(urolig)

(Kaster en snor om stolen, hvor katten ligger, tager en kæp i hånden og sætter sig foran på sengefoden.)

(smækker med pisken)

(smækker igjen)

(med dyp stemme).

(Ler højt og vender sig om til moderen.)

(angst).

(går op til hovedgærdet).

(Føler varsomt på hendes pande og hænder; derpå kaster han snoren bort på stolen pg siger dempet:)

(Lukker hendes øjne og bøjer sig over hende.)

(trykker kinden mod hendes mund).

(Kari græder ved liget. Peer Gynt gåt længe omkring i stuen; endelig standser han ved sengen.)

(han går).

(På sydvestkysten af Marokko. Palmeskov. Dækket middagsbord, solsejl og sivmatter. Længere inde i lunden hængende køjer. Udenfor land ligger en damp yacht med norsk og amerikansk flag. Ved stranden en jolle. Det er henimod solnedgang. Peer Gynt, en smuk middelaldrende herre i elegant rejsedragt, med guldlorgnet på brystet, præsiderer som vært for bordenden. Master Cutton, Monsieur Ballon samt herrene v. Eberknopf og Trumpeterstråle ifærd med at slutte måltidet.)

(hendkastende)

(slår i bordet)

(trækker på skuldren)

(skånsomt)

(Trommer på bordet og synger andægtig.)

(tænder en cigar)

(klinker med ham)

(som under det foregående har stukket flittigt på flaskerne)

(Drikker igen.)

(hæver sit glas)

(De klinker og drikker med ham. Han begyner at blive hed i hovedet.)

(smilende)

(rykker nærmere)

(nikker)

(i stigende stemning)

(henreven)

(Rejser sig med hævet glas.)