Невидимое озеро - Чеснокова Ксения Сергеевна

Анне Шеллер

Невидимое озеро

Anne Scheller, Nina Dulleck (ill.)

FJELLE UND EMIL MONSTERMÄSSIG WILDE ABENTEUER

BAUMHAUS Verlag in the Bastei Lübbe AG

© 2020 Bastei Lübbe AG, Germany

© Чеснокова К. С., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

* * *

Представьте, что монстры существуют. Самые настоящие, с большими лапами и взъерошенной шерстью! Или с тремя глазами, пятью лапами и зубцами на спине. Они живут в глубоких пещерах. Там царит тьма, и во все стороны разбегаются тёмные тоннели, в которых что-то поблёскивает и шевелится. В такие места в поисках безумных, даже по меркам монстров, приключений следует отправляться только с самым лучшим, по меркам монстров, другом

Глава 1

Творожные шарики

На Рыночной площади городка Флузенбек раздавались трели дроздов. Погода была такой же тёплой, как свежая выпечка в булочной «Хлеболюб». В пекарне стоял аромат коричных булочек и свежих кренделей. Эмиль облизал губы, глядя как его мама, Антье Хансен, упаковывает лакомства в пакет.

 Шесть штук? Эмиль, ты уверен?  спросила она.

Эмиль кивнул.

 Это домашнее задание господина Унтерберга!  только и ответил он. При мысли о содержимом пакета у мальчика потекли слюнки.

 Ну, как скажешь. Только смотри, чтобы тебе плохо не стало,  предупредила мама.  Ты же поделишься с Фьелле?

Эмиль улыбнулся.

 Конечно, я поделюсь с Фьелле, мам,  ответил он.  Я дам ему пять штук! Или четыре. Или три. Возможно

Мама Эмиля рассмеялась и провела рукой по его светлым, цвета муки, волосам:

 Возвращайся к ужину. И приводи с собой Фьелле!

 Ладно.

Эмиль вышел в булочную. Его отец, Кай-Уве Хансен, пекарь в четвёртом поколении, как раз нарезал на кусочки цельнозерновой батон для пожилой госпожи Штрайх. Эмиль хотел выйти на улицу, но госпожа Штрайх преградила ему путь тростью.

 Подожди-ка, мой дорогой,  сказала она.  А ты сегодня уже играл на скрипке?

Эмиль кивнул.

 Замечательно! Тогда увидимся послезавтра, я приду послушать, как ты упражняешься. Если бы Фьелле смог в это время зайти ко мне удобрить розы

 Конечно, сможет. Я ему передам. Можно я пойду? Фьелле меня уже ждёт. До свидания!  Эмиль махнул рукой и выскочил из дверей.

Он пробежал по Рыночной площади, пронёсся по булыжной мостовой Кирхштрассе, влетел в парк и, миновав мост через Флузе, свернул на тропинку, вьющуюся вдоль берега журчащей речки.

Эмиль очень торопился. Он понимал, что уже точно опоздал, ведь после обеда ему пришлось позаниматься на скрипке. Потом мама задержала его ненадолго в пекарне, а затем госпожа Штрайх в булочной. Наверняка Фьелле давным-давно его ждёт.

Зато мальчик нёс с собой большой пакет. Доносившийся из него аромат вился за Эмилем всё время, пока он шёл вдоль Флузе. Мальчик направлялся в хижину, стоявшую на самом берегу у прозрачной воды.

Старые ольхи раскинули над рекой могучие ветви, образовав крышу из листьев. А под ней, по колено в воде, стоял его лучший друг Фьелле и наблюдал за комарами, кружившими вокруг его головы.

 Привет, Фьелле!  закричал Эмиль, размахивая пакетом из булочной.  Прости, что я так долго, просто я

Договорить он не успел, потому что Фьелле взвился в воздух и бросился навстречу другу. Брызги полетели во все стороны.

 Э-Э-ЭMИ-ИЛЬ!  прорычал он.  ГДЕ ТЫ БЫ-Ы-ЫЛ? Я тебя так ждал!

Он схватил Эмиля в охапку, поднял и прижал к себе так сильно, что у мальчика перехватило дыхание.

 Фьелле,  еле слышно выдавил Эмиль.

Фьелле чуть отодвинул от себя друга и внимательно осмотрел его. Ноги Эмиля продолжали болтаться в воздухе.

 ХA-ХA-A-A-А-А!  снова зарычал Фьелле и расхохотался.  Ты пришёл, Эмиль! Наконец-то ты ТУ-У-УТ!

Всё это было совершенно стандартной процедурой как для Фьелле, так и для Эмиля. В конце концов, Фьелле не совсем обычный лучший друг. Он даже не человек! На самом деле Фьелле был монстром: огромным, сильным, как медведь, с большими лапами и длинными когтями, весь покрытый длинной зелёной шерстью. Большими круглыми глазами он с любовью смотрел на Эмиля. Мальчику нравилось держаться за два изогнутых рога на голове Фьелле, когда тот носил его на плечах. Своими огромными зубами размером с крюки тестомешалки Фьелле с удовольствием жевал петрушку и всё, что пекли в «Хлеболюбе». Желательно, чтобы выпечка была посыпана петрушкой.

Но чудовищная сила и огромный рост, а также мохнатая шерсть и любовь к петрушке всё это ещё не самое удивительное во Фьелле. Самым удивительным были его чувства. Если кто-то рядом с Фьелле радовался, монстр тут же становился О-О-ОЧЕНЬ радостным. Если кто-то злился, Фьелле тоже О-О-ОЧЕНЬ злился. И так как Эмиль в этот раз прибежал взволнованный и нетерпеливый, то и Фьелле ждал его С О-О-ОЧЕНЬ сильным нетерпением и волнением.

 Почему ты пришёл так поздно? У тебя всё хорошо? Что-то случилось?  спросил монстр. Он посадил Эмиля на берегу, осмотрел его уши, покрутил голову, пощупал спину.

 Нет всё в порядке, Фьелле. Подумай лучше о  Эмиль с трудом выговаривал слова, потому что Фьелле как раз принялся ощупывать его живот. Волосы на пальцах Фьелле так щекотали!

Тогда монстр поднял и снова опустил руки мальчика.

 Это поможет тебе дышать глубже,  пробормотал он.  Если ты так запыхался, что с трудом дышишь Что? Подумать? Ах, точно!

Лицо Фьелле озарила улыбка, и он закатил огромные глаза. Монстр внезапно отпустил Эмиля, выпрямился и вдохнул поглубже.

 Вдох Выдох Лазоревка Гаичка Вдох Выдох

Эмиль с облегчением взглянул на друга. Фьелле вовсе не был ненормальным, хотя иногда так могло показаться. Монстр просто старательно учился вести себя спокойнее. Он вдыхал и выдыхал, думал о том, как неспешно течёт речка Флузе за его спиной, и вспоминал о птичках, которые прилетают в его хижину. Фьелле и Эмиль вместе придумали это упражнение, и оно почти всегда срабатывало. И в этот раз зелёный монстр тоже довольно быстро успокоился.

 Молодец!  Эмиль пошуршал пакетом.  Ты не поверишь, что я принёс!

 И что же?  заворчал Фьелле.

 Угадай!

 Булочки с корицей?

 Нет!  Эмиль нетерпеливо переминался с ноги на ногу.

 Метровый багет?  Фьелле весь задрожал.

 Глупости, он бы не поместился в этот пакет! Нет, там внутри наше домашнее задание. Ты никогда не угадаешь, что я придумал.  Эмиль прикусил губу, он волновался всё сильнее и сильнее.

 Петрушка?  продолжал гадать Фьелле, почёсывая мохнатый живот.

Эмиль хихикнул и ткнул друга локтем в бок.

 Из пекарни? Что за чушь! Ладно, я покажу.  Если слишком долго держать Фьелле в напряжении, то у него снова начнётся чудовищный взрыв чувств! К тому же Эмиль и сам уже проголодался. Он сунул руку в пакет и достал булочку, изнутри которой сочилась шоколадная масса.

 Это что-то вроде творожных шариков?  спросил Фьелле.

Эмиль кивнул:

 Это для тебя. Для меня мама положила булочки с марципаном.

Фьелле мгновенно проглотил лакомство.

 Мням!  сказал он.  Вкуснее могло быть только с петрушкой! Но просто творожные шарики я тоже люблю.

 Я тоже, только мне мама не разрешает их есть слишком часто.  Эмиль облизнул губы. И прежде, чем он успел схватить одну из своих булочек, его самого схватили. Фьелле повалил мальчика в траву и покатил его вниз по склону.

У Эмиля закружилась голова. Он с трудом заметил, что и Фьелле упал рядом и тоже покатился.

 Мы сейчас сами как творожные шарики!  закричал монстр и рассмеялся. Эмиль тоже рассмеялся.

 Кататься, как шарики,  это круто!  крикнул он и ещё разок перевернулся в траве. Друзья остановились, только когда Фьелле чуть не накатился на Эмиля.

 Твоя одежда стала зелёной из-за травы,  сообщил монстр.

 Ты тоже!  сказал мальчик и провёл рукой по зелёному меху монстра.  Давай сделаем перерыв?

Мальчик поднялся с земли и забрался на деревянную скамейку возле хижины Фьелле. Наконец-то ему удалось откусить от своей булочки, которая тоже была очень вкусная.