Морис Метерлинк
Синяя птица
Пересказ с французского
Леонида Яхнина
Художник
Инна Бодрова
© Яхнин Л. Л., наследники, перевод на русский язык, 2022
© Бодрова И. В., иллюстрации, 2022
© Оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2022
Machaon®
Глава первая
Фея Берилюна
Ночь спустилась над горами и долинами Фландрии, над островерхими крышами домов, над бедной хижиной дровосека. Не обычная ночь, а самая таинственная, Рождественская. В эту прекрасную ночь к детям неслышно приходит святочный дед Санта-Клаус, кладёт им, спящим, под подушки свои подарки.
Дети дровосека Тиля, маленькие брат и сестра Тильтиль и Митиль, спали крепким сном. Спала в своей круглой клетке и любимая птица Тильтиля голубая горлица. Спала, свернувшись на печке клубочком, чёрная кошка Тилетта. Спал под лавкой преданный пёс Тило. Спало тесто в квашне. Спала высокая сахарная голова на полке. Спала керосиновая лампа на столе.
И вдруг фитиль в лампе сам собой стал медленно разгораться. Вот уж и весёлый язычок пламени трепещет за пузатым ламповым стеклом. А за окном, закрытым ставнями, послышалась весёлая музыка. Тильтиль и Митиль проснулись и бросились к окну. Как удивительно было на улице! К богатому дому напротив подъезжали запряжённые белыми конями кареты. Из них выпархивали нарядные мальчики и девочки. Они устремлялись в дом, где уже ждала их сверкающая рождественская ёлка, а стол был уставлен блюдами с восхитительными пирожками и удивительными пирожными. Ни разу в жизни Тильтиль и Митиль не пробовали таких лакомых угощений. Даже вкуса их не знали. А богатые мальчики и девочки вы только подумайте! не спешили наброситься на еду, съесть эти чудесные пирожные, насладиться этими необыкновенными пирожками! Ну, конечно, они ведь могут есть такие вкусности каждый день. Но Тильтиль и Митиль тоже могут есть сколько угодно пирожков и пирожных. Только воображаемых.
Я съела уже двенадцать пирожных! воскликнула Митиль.
А я я четыре раза по двенадцать! похвастал Тильтиль.
Как вкусно! Как вкусно! повторяли они и весело смеялись.
Вот и к ним пришло Рождество. И не воображаемое, а самое настоящее, потому что веселье-то их было вовсе не придуманное. Взявшись за руки, Тильтиль и Митиль радостно запрыгали по комнате. Вместе с ними приплясывал огонёк в керосиновой лампе, ухало тесто в квашне, плескалось молоко в кувшине, поскрипывала сахарная голова на полке. Дети так расшумелись, что не сразу услышали стук в дверь: тум-тум!
Ой, кто это? испугалась Митиль.
Отец! прошептал Тильтиль и уже хотел было нырнуть под одеяло, когда дверь медленно растворилась.
Перед ними стояла крохотная старушонка в зелёном платье и красном чепце. Ух и страшна она была! Горбатая, одноглазая, хромая, нос крючком. А голос какой хриплый и ворчливый!
Нет ли у вас, дети, Синей Птицы? прохрипела старушонка.
Тильтиль сразу взглянул на горлицу. Как? Отдать её этой страшной старушонке? Ни за что!
А странная гостья проворчала:
Твоя птица мне не нужна. Она не синяя и не спасёт мою умирающую внучку.
Она больна? Что с ней? встревожилась Митиль.
Не знаю. Но ей хочется быть счастливой. А счастье приносит Синяя Птица. Мы, феи, это знаем.
Какая же она фея? Старая, некрасивая. Феи прекрасны и таинственны. А эта старушонка похожа на их бедную соседку Берленго.
А старушка продолжала:
Да, я фея Берилюна. И очень прошу вас, нет, приказываю пойти за Синей Птицей. Только дети и лишь в Рождественскую ночь могут поймать её.
Тильтиль и Митиль смотрели на две седые прядки волос, выбившихся из-под чепца, и никак не могли поверить, что перед ними фея.
Ах, люди, люди, проворчала фея, они слепы и видят лишь то, что можно увидеть глазами. Но вам, дети, я верну зрение. Вот смотрите!
И она вынула из кармана фартука маленькую зелёную шапочку с блестящей, сверкающей пряжкой? Пуговицей?
Это алмаз, сказала фея Берилюна. Стоит надеть шапочку на голову, повернуть алмаз справа налево, и вы прозреете. Станете видеть то, что обычно скрыто от глаз, души людей и вещей. Надень эту шапочку, Тильтиль, она поможет отыскать Синюю Птицу.
Мы найдём её! Обязательно найдём! воскликнул Тильтиль.
Но вам придётся обойти весь свет, а может быть, и заглянуть в Прошлое и Будущее. И всё пешком, сказала фея. Тут бы пригодился ковёр-самолёт, да я куда-то задевала ключ от сундука, где он хранится.
И фея протянула Тильтилю зелёную шапочку. Он надел её, осторожно повернул алмаз, и И комната наполнилась звуками и голосами. Часы на стене заходили ходуном, циферблат расплылся в улыбке, и с него посыпались, поскакали на пол крохотные человечки, похожие на цифры. Они вихрем закружились в хороводе, напевая колокольчиковыми голосами:
Кто это? восхитилась Митиль.
Это счастливые минутки вашей жизни, засмеялась фея. Видите, их не так уж и мало.
Тильтиль и Митиль взглянули на фею и ахнули!
Перед ними стояла уже не горбатая старушонка, а стройная сказочная принцесса. Волны чудесных золотистых, словно спелые колосья, волос стекали по её плечам. Небесно-голубые глаза излучали ясный свет. А улыбка, нежная, ласковая, навевала покой и радость.
Ну что, нравлюсь я вам? спросила фея мелодичным голосом.
Ещё как! прошептал Тильтиль.
А Митиль только всплеснула руками. В этот момент кто-то недовольно запыхтел, заворчал, заворочался. Из квашни показалась голова, похожая на горбушку круглого каравая. И вот уже весь Хлеб, толстый, мягкий, румяный, вылез наружу и зашлёпал по полу. Он, отфыркиваясь, пробормотал:
Ну и теснотища в этой квашне! Все бока пообмял!
Звякнула дужка ведра. Из него, разбрызгивая сверкающие капли, выплеснулась, поднялась прозрачная девушка со струящимися волосами.
Вода! Вода! Держитесь от меня подальше! закричал ей Огонь, который только что вылез из очага. Его алый плащ взметнулся, а горящие глаза сердито засверкали.
Тильтиль и Митиль с изумлением оглядывали свою ожившую, заговорившую комнату. А тут ещё на полке завозился, зашевелился Сахар и стал осторожно спускать на пол свои длинные ноги. Вот уж он стоит перед ними, преломившись в поклоне.
Барышня, вкрадчиво обратился он к Митиль, не желаете ли отведать леденцов?
Не успела Митиль ответить, как Сахар о ужас! с хрустом отломил свой палец.
Не волнуйтесь, успокоил он, я же Сахар, и пальцы мои леденцовые. А на месте того вырос новый. Полюбуйтесь!
И он, сладко улыбаясь, протянул детям целый пучок леденцов.
В этот момент Вода взмахнула рукавом, брызги веером разлетелись по комнате, попали на плащ Огня, и он злобно зашипел. Из угла раздался вкрадчивый голосок кошки Тилетты.
Ах, миленькая, промурлыкала она, обнимая Митиль своими мягкими лапками, я вас так люблю, так обожаю!
Вр-рёшь! зарычал пёс Тило. Знаем мы вас, кошек!
Лукавицы. Это мы, собаки, пр-р-р-реданы хозяевам, как собаки.
Не ссориться! топнула ногой фея. Вы все вместе должны отправиться за Синей Птицей и в пути помогать друг другу.
А вы тоже с нами пойдёте? спросила Митиль.
Я всегда приду вам на помощь. Но не могу оставить свою маленькую внучку, сказала фея. С вами отправится вот кто
И она легко взмахнула рукой. Комната озарилась мерцающим светом, нежная колокольчиковая музыка заполнила все углы. Огонёк внутри керосиновой лампы вытянулся, побледнел, оторвался от фитилька, и перед детьми предстала несказанной красоты девушка. Голубоватый свет источали её одежды, ласковой теплотой светилось её лицо.
Кто вы? восхитился Тильтиль.
Душа Света! ответила девушка. Ты сам меня вызвал, мой мальчик. Я пойду с вами за Синей Птицей.
И я! гавкнул пёс. Я всегда с тобой, мой маленький повелитель.
И я пойду, промяукала кошка, ласкаясь к Митиль.
И я, и я, и я! закричали Хлеб, Вода, Огонь.