Мементо Монструм. Истории для любимых внучат - Полещук Ольга Б.

Йохен Тиль

Мементо Монструм

Истории для любимых внучат

Jochen Till

Memento Monstrum Vorsicht, bissig!

* * *

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Original edition © 202 °Coppenrath Verlag GmbH & Co. KG, Hafenweg 30, 48155 Münster, Germany

Original title: Memento Monstrum Vorsicht, bissig!

Written by Jochen Till and illustrated by Wiebke Rauers

All rights reserved

© Полещук О. Б., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство Эксмо», 2022

* * *

Прощаться очень тяжело. А так тяжело, как сегодня, не было никогда за все мои пятьсот восемьдесят девять лет жизни. Я остался невредимым в бесчисленных войнах, меня не смогли доконать никакие природные катаклизмы, разрушительные пожары были мне нипочём, я выжил даже после бесконечных покушений коварного Ван Хельсинга. Но вот переживу ли в добром здравии предстоящие дни большой вопрос. И как же я справлюсь без неё? А вдруг поможет последний умоляющий взгляд моих налитых кровью глаз?

Не уезжай, Селена! Ты же нужна мне! Без тебя я пропал!

«Ах, зайка, не смотри на меня так!  говорит она.  Можно подумать, грядёт конец света. Ведь я уезжаю всего на два дня».

Всего на два. Это не просто всего два дня. Обычно для меня не проблема побыть два дня без неё. В любые другие два дня я бы всё время бездельничал, слушая на полной громкости очень старые пластинки, или пересматривая любимые фильмы, или вёдрами поглощая мороженое из красных апельсинов, пока не поплохеет. Но всем этим в ближайшие два дня, к сожалению, не займёшься. Потому что я хоть и остаюсь без моей дражайшей жены Селены, но не один. Потому что здесь они. На целых два дня. Без перерыва. Я по-прежнему в толк не возьму: за что она со мной так?! Почему так запросто отдаёт меня этим этим монстрам?!

 Хи-хи,  хихикает Гема.  Думаю, дети, дедушка вас боится.

Ну, супер! Теперь ещё и собственная дочь наносит удар в спину. Но вообще-то удивляться тут нечему, в конце концов она эту кашу и заварила. Ей непременно понадобилось подарить матери на четырёхсотлетие абонемент выходного дня в велнесс-центр в Париже с пребыванием в дневные часы в катакомбах. Не спросив у меня! А я должен всё это время присматривать за тремя сорванцами. И просто запереть их в подвале я не могу. Это, как говорит Гема, не педагогично.

 Это правда, дедушка?  глядя на меня своими глазищами, спрашивает Глобина, младшенькая.  Ты нас боишься?

 Не боится,  говорит Вируся, её сестра.  Дедушка вообще ничего не боится. Кроме солнечного света.

 И слишком большой ответственности,  добавляет Селена.  Да, зайка? Ты ведь беспокоишься только потому, что ещё ни разу не оставался один с тремя детьми.

Нет. Всё ещё хуже. Я ещё никогда не оставался наедине даже с одним ребёнком. Обо всём всегда заботилась Селена. Я не имею ни малейшего представления о детях. Не знаю, как их кормить. И чем. И когда и как долго им полагается чистить зубы. И отправляться спать. Всё, что я знаю, это что в течение дня им ни в коем случае нельзя выходить из дома. Но что будет, если я выпущу кого-то из поля зрения? Или всех троих? Ведь дети вечно творят какие-нибудь глупости и не слушаются взрослых. Что, если они чисто из жажды приключений откроют какую-нибудь дверь на улицу? Тогда их мать, вернувшись, сможет прижать к груди лишь горстку пепла. А виноват буду я. Вот этого я действительно боюсь.

 Ну,  говорю я,  а что, если я на минутку отвлекусь и они умрут?

 Ах, мышонок, всё это мы уже проходили,  Селена берёт чемодан.  Ну что может случиться? Мы вампиры. Нас так просто не убьёшь. Тебе нужно только вовремя, до восхода солнца, уложить их спать. Я в детских склепиках уже всё подготовила. По всему дому расставлены будильники, которые тебе об этом напомнят. А в холодильнике еды на целую неделю, так что с голоду вы тоже не умрёте.

 И тем не менее,  вздыхаю я.  Почему бы за ними не присмотреть Кэссиди?

Справедливый вопрос, разве нет? У отцов обязанностей больше, чем у дедушек. Вообще-то у дедушек обязанностей нет вовсе, в этом-то и прелесть роли дедушки. Но, к сожалению, только не в том случае, когда мать в Париже, а отец неизвестно где. А Геме к тому же приспичило влюбиться в вампира-активиста, который постоянно мотается по свету, борясь за дальнейшее существование нашего вида.

 Папа у макаронцев,  говорит Глобиночка.  Он их там съест.

 Не «съест», а проводит «съезд»,  поправляет её Вируся.

 И не у макаронцев, а у марокканцев, золотце,  прибавляет Гема и оборачивается ко мне: В Марокко проходит конгресс вампирского сообщества на тему «Эффективные способы защиты от солнечного света». Но об этом я тебе рассказывала по телефону ещё на прошлой неделе, папа.

Рассказывала? Не припоминаю. В последнее время со мной такое частенько случается. Позапрошлой ночью я впервые за несколько недель решил размять свои дряхлые крылья, немного покружив над горами, и начисто забыл надеть брюки. По счастью, никто меня не видел!

 Твой отец в последнее время слегка забывчив,  говорит Селена.  Так ведь он потихоньку приближается к шестистам.

 Вовсе и не приближаюсь,  возражаю я.  До этого ещё одиннадцать лет. И я ещё в такой же хорошей форме, как и в двести. Как минимум.

 Ну, тогда ты играючи справишься с тем, чтобы два дня присмотреть за тремя детьми,  подмигивает мне Селена.

 К тому же Резус тебе поможет,  говорит Гема.  Он ведь уже большой мальчик. Правда, Резус?

Мой внук не отвечает к нашему разговору он и не прислушивался. Потому что постоянно таращится в экран своего мобильника и что-то там лихорадочно печатает.

 Резус?  упорствует его мать.  Ты меня слышал? Ты поможешь дедушке присматривать за сёстрами. Мы друг друга поняли?

 Ха-ха, хорошо сказано, мама!  смеётся Вируся.  Обалдуй сможет присмотреть за нами, разве что если мы появимся у него в игре! И даже тогда он наверняка по ошибке нас прикончит!

 Сама обалдуйка,  откликается Резус, не поднимая глаз от мобильника.  Здесь вообще есть беспроводной интернет? Мне необходимо скачать побольше серебряных пуль, иначе этих тупых оборотней никогда полностью не истребить.

 А почему оборотни тупые?  любопытствует Глобиночка.  Они в школе плохо учились?

 Понятия не имею,  бурчит Резус.  Они наши враги, а враги всегда тупые. Поэтому я всех их пристреливаю.

 Не мог бы ты на минуточку перестать играть в эту дурацкую игру?  раздражённо стонет Гема.  Если будешь продолжать в том же духе, сам отупеешь. Давай, сию минуту!

 Но, мама, я же вот-вот перейду на следующий уровень!  протестует Резус.

 Я сказала сию минуту!  ворчит Гема.  Продолжишь позже. Но только если дедушка разрешит. А дедушка не большой фанат этих дел. Так что давай, убирай эту штуковину!

 Ладно-ладно, всё,  недовольно бурчит Резус, запихивая мобильник в карман брюк.

 Очень хорошо,  говорит Гема.  А теперь, мои сладкие летучие мышата, обнимите меня на прощание покрепче.

Бросившись маме на шею, девочки целуют её в щёки, Резусу Гема вынуждена немного помочь, притянув к себе.

 Будьте умницами,  говорит она.  Всего два раза поспите, и я вернусь.

 Вот-вот,  усмехается Селена, обнимая и меня.  Всего два раза поспишь, мой зайка, и я вернусь.

 Очень остроумно,  ворчу я.

 Ты это переживёшь,  целуя меня, говорит она.  И дети тоже.

Да, очевидно, переживём. Вот только не знаю как.

Мы с детьми провожаем Гему с Селеной на улицу и машем им вслед, пока они не скрываются из виду в ночном небе. И я остаюсь с внуками один.