Внезапно он очень загрустил, и безнадежность разогнала облака в голове. Он вздохнул и вернулся в комнату.
Японка сняла туфли и носки, сидела на диване, грациозно подогнув ноги, и в медитативности ее позы была чувственность. Как будто чувственность летним ветерком овевала ее тело.
Примечания
1
Дзюнъитиро Танидзаки (18861965) японский писатель и драматург. «Ключ» (Kagi, 1956) и «Дневник безумного старика» (Fūten rōjin nikki, 1961) его поздние романы, в которых речь идет о нереализованной сексуальности и человеческой невостребованности. Здесь и далее примеч. пер.
2
Сёдзи сдвижные полупрозрачные перегородки в традиционном японском доме.
3
Томас Джефферсон (17431826) 3-й президент США (18011809), один из отцов-основателей государства. Гарри Трумэн (18841972) 33-й президент США (19451953), один из инициаторов холодной войны.