Примечания
1
Лу Синь (18811936) китайский писатель, оказавший большое влияние на развитие китайской литературы в XX веке; был инициатором «Движения за новую литературу», писал на байхуа приближенном к разговорному китайскому языку. Был редактором левых журналов «Новая молодёжь» и «Всходы». В 1930 году возглавил «Лигу левых писателей», куда входили писатели марксистских и леволиберальных взглядов. Здесь и далее, если не указано иное, примечания редактора.
2
Хуанпу (доел. «Река с жёлтыми берегами») река в Китае, протекающая через крупнейший город Китая Шанхай и делящая его на восточный и западный сектора. В итоге Шанхайской военной операции (май-июнь 1941 г.) коммунисты завладели городом, отбив у армии Гоминьдана обе части Шанхая одну за другой.
3
Шандор Петёфи (18231849) поэт, революционный демократ, один из I лидеров Венгерской революции 18481849 гг.
4
Шандор Петёфи. Любовь и свобода // Собрание сочинений в трех томах I пер. Л. Мартынова. Будапешт: Издательство Корвина, 1973. T. i. С. 399.
5
Гимн мирового пролетариата «Интернационал» (1871) слова Э. Потье, музыка П. Дегейтера, русский перевод А. Коца (1902).
6
工 (кит. «гун») «труд», «созидание».
7
Китайская Советская Республика китайское социалистическое государство под руководством Коммунистической партии Китая, существовавшее в 19311934 гг. на юге Центрального Китая. Существовала до 22 сентября 1937 г., когда была преобразована в «Особый (советский) район». В 1931 году в Китае существовало около десяти «советских» районов с населением в несколько миллионов человек. В качестве вооружённой опоры таким «советам» в борьбе против войск Гоминьдана служила Красная армия Китая.
8
Цзинта́н (от яп. «дзинтан») популярный японский освежитель рта, запатентованный в Китае в начале XX в. Долгое время считался средством для улучшения пищеварения.
9
Ли китайская мера длины: тли = 500 м.
10
«Мэнъя» («Всходы») ежемесячник китайской литературы, основанный в связи с учреждением «Лиги левых писателей» в 1930 г. Главным редактором был Лу Синь, одним из редакторов Жоу Ши. По мнению многих китайцев, из всех выходивших в те годы журналов «Мэнъя» носил самый революционный характер.
11
«Атака» по-китайски «чунфэн».