Якимов не переносил не только жестокость, но и самый вид ее последствий, поэтому держался в сторонке, пока Галпин не приказал ему подойти. Он с отвращением взглянул на тела, опасаясь, что после этого не сможет есть.
Их просто выбросили из грузовика, сказал Галпин. Сколько их здесь? Вижу четверых пять-шесть, кажется.
Они напоминали груду тряпья. Одно из тел пошевелили ногой, и стали видны голова и рука; залысина на голове напоминала тонзуру. Лицо было прижато к земле. Ноздря и глаз, что были видны, покрывала запекшаяся кровь, губы также слиплись от крови. Рука, потемневшая и высохшая под солнечными лучами, была вытянута, словно в мольбе о помощи. Кровь стекла по рукаву на мостовую.
А этот был еще жив, когда его выбросили, заметил Галпин.
Откуда вы знаете, дорогой мой? спросил Якимов, но ответа не получил.
Галпин снова просунул ногу под ограждение и, пошевелив еще одно тело, перевернул его лицом вверх. По щеке проходил глубокий порез. Открытый рот почернел от кровавой рвоты.
Галпин и Скрюби принялись писать что-то в блокнотах. У Якимова блокнота не было, но это было неважно: в голове у него всё равно было пусто.
Когда они вернулись в автомобиль, он спросил Галпина:
Дорогой мой, я неважно себя чувствую, не найдется ли у вас при себе фляжки?
Вместо ответа Галпин завел мотор и помчался на почту. Им выдали бланки для телеграмм, но, когда Галпин попытался отослать сообщение, выяснилось, что связи опять нет. Якимов испытал облегчение, так как ему удалось нацарапать всего три слова: «Убийц поймали, и»
Не привык я к такому, простонал он с совсем уж остекленевшими глазами. Необходимо промочить горло.
Нас ждут на обед для прессы, сказал Галпин. Там всё будет.
Но меня не приглашали, ответил Якимов, чуть не плача.
Ну, карта же у вас есть? вопросил Галпин, теряя терпение. Так поехали же, ради бога.
* * *
Трепеща, словно старая лошадь в предчувствии стойла, Якимов следом за всеми отправился в заброшенное здание, которое вернули к жизни и сделали министерством. По выложенному изразцами коридору они прошли в высокую узкую комнату, где в самом деле обнаружили заставленный блюдами буфет. Этот буфет был отгорожен шнуром, а перед ним стояло несколько рядов жестких стульев, на которых рассаживались журналисты.
Большинство присутствовавших приехало в Бухарест в связи с убийством, и теперь они скромно устроились в задних рядах. Только Мортимер Тафтон и Инчкейп, которого назначили британским пресс-атташе, сели впереди. Тафтон положил трость на три стула, которые их разделяли, и помахал Галпину, чтобы тот сел рядом.
Примечания
1
«Испано-Сюиза» (La Hispano-Suiza) испанская автомобильная компания первой половины ХХ века, производившая роскошные автомобили. Здесь и далее примечания переводчика.
2
К британской миссии, пожалуйста (итал.).
3
Большое спасибо (итал.).
4
Фриз грубая шерстяная ткань.
5
Лира, филлер, пара названия турецких и венгерских денег.
6
Хора национальный румынский танец-хоровод.
7
Значит, обращение задержали, потому что его величеству надо было выучить язык (франц.).
8
Я голоден, голоден, голоден (рум.).
9
Историческая область на юго-востоке современной Румынии.
10
Господин, господин! (рум.)
11
Джордж Ллойд британский политик, который с 1937 года возглавлял Британский совет организацию, занимавшуюся культурной пропагандой за рубежом.
12
«Отель де Крийон» роскошная гостиница, в которой останавливались участники Парижской конференции 1919 года.
13
Рассказчик (франц.).
14
Софи не знает о существовании оракула Аполлона на острове Делос и путает его с Дельфийским.
15
Фанариоты греческая элита в Османской империи. Название объясняется тем, что вплоть до начала ХХ века они селились в районе Фанар в европейской части Константинополя.
16
Одна из разновидностей баккара карточной игры, в которой игроки стремятся набрать как можно больше очков, имея в своем распоряжении две или три карты.
17
Очень приятно! (франц.)
18
Англичане! Вечно они пьяны! (франц.)
19
Совершенно (франц.).
20
Дакия государство на территории современной Румынии в I веке до н. э. начале II века н. э. Децебал первый царь дакийцев.
21
Эй, господин, красиво, очень красиво (рум.).
22
Газон (букв. зеленый ковер) (франц.).
23
Джурджу город на юге Румынии.