Мы скоро приедем? проскулила Чарли, когда они наконец сошли с парома и потащились к конному экипажу. Я умираю от голода. Может, бутерброды еще остались?
Тебе обязательно говорить о еде? Лицо у Флисс все еще было зеленое, и на ногах она держалась нетвердо.
Бабушка пошарила в своих сумках:
Ты уже съела два бутерброда, Чарли.
Я поделилась одним с Прыг-скоком, объяснила Чарли.
Бабушка завела глаза:
Поразительно, как много может съесть эта крыса.
Что? Кучер, худой парень с такими длинными пальцами, каких Бетти ни у кого еще не видела, в тревоге оглянулся. Никаких крыс в моем экипаже!
Ох, да не волнуйтесь так, сказала бабушка. Это воображаемая крыса.
Ага. Воображаемый крыс, повторила Чарли, когда кучер снова повернулся к дороге. И у него только три ноги.
Она подмигнула Бетти и Флисс, которые смотрели на это и помалкивали. Обе прекрасно знали, что в крысе Чарли нет ничего воображаемого. Благодаря волшебным матрешкам Прыг-скок проводил большую часть времени невидимым и был заботливо спрятан в карманах Чарли или дремал у нее за воротником. Ни бабушка, ни папа не догадывались, что крыс вполне настоящий.
Непростая дорога-то, заговорил кучер уже дружелюбнее, успокоенный заверениями, что крысы экипажу не грозят. Не больно много народу хочет пожаловать в эти края.
Тогда лучше смотрите вперед, ответила бабушка с угрожающим блеском в глазах. Случись что, тут помощи долго не дождемся.
Экипаж загромыхал дальше под урчание животика Чарли. Уже смеркалось, зимнее серое небо становилось все темнее. Бетти глядела в окно и слушала, как цокают копыта лошадей. Перед отъездом из Пендлвика она развернула одну из своих карт, но едва удалось найти Глухомань, как бабушка окликнула, что пора поторапливаться. Беглого взгляда хватило, чтобы понять: Глухомань находится у черта на куличках, вдалеке от ближайшего города, а вокруг ничего пустое пространство. Клочок земли, одинокий, как воздушный змей, затерянный в необозримом безоблачном небе.
Она не отказалась бы остановиться, осмотреть окрестности или даже перекусить в одной из старомодных живописных гостиниц, мимо которых они проезжали, но бабушкино намерение было ясно: они следуют прямо к Клариссе, без всяких остановок.
Бетти представляла, что их экипаж сейчас движется сквозь ту пустоту на карте, потому что гостиницы и прочие признаки жилья уходили в никуда и все меньше и меньше оставалось того, на что можно было смотреть.
Чарли крепко спала на коленях у бабушки, иногда сквозь сон бормоча что-то про бутерброды. Бабушка тоже начала клевать носом и вскоре уже тихонько похрапывала.
Неожиданно на обочине вырос деревянный указатель «ГЛУХОМАНЬ 1 МИЛЯ».
Почти доехали, дрожа от волнения, сказала Бетти, скорее даже себе: не спали только она и Флисс.
Чтобы было лучше видно, Бетти вытянула шею, но дневной свет быстро угасал, а окно запотевало от дыхания.
Флисс пододвинулась к ней и искоса взглянула в окошко.
Мне кажется, сказала она, постукивая зубами, или вдруг стало гораздо, гораздо холоднее?
Бетти почувствовала, как экипаж накренился и начал спускаться. Она всегда втолковывала Флисс, что погода плохой не бывает, а бывает только неподходящая одежда, но не в этот раз. По коже побежали мурашки совершенно определенно, температура упала. Появилась луна. Она висела в ясном небе бледным шаром, и голые ветки деревьев тянулись к ней, как высохшие пальцы. Бетти видела на них слабые отблески инея.
Экипаж продолжал спускаться и тащился еле-еле. Взгляд Бетти задержался на изломанных ветвях. Теперь, когда они ехали медленнее, было легче разглядывать их и представлять, что это искривленные пальцы, которые куда-то указывают. Ее удивило, почему кучер придерживает лошадей.
Разве уже доехали? пробормотала она. По-моему, мы все еще не пойми где.
Надеюсь, лошади не захромали. Флисс нервно покусывала губу.
Бетти тоже надеялась на это. Не хватало только, чтобы кучер высадил их в свирепый холод на безлюдной дороге, с тяжелым багажом. Взглянув на бабушку, которая продолжала дремать, Бетти приоткрыла окно.
Внутрь мгновенно ворвался ледяной воздух. От жестокого пробуждения бабушка и Чарли резко выпрямились, вздрагивая и моргая. Бетти высунулась из окна, глаза тут же стали слезиться от холода.
Почему мы почти не едем? крикнула она.
Потому что тут спуск крутой и дорога заледенела, крикнул в ответ кучер. Недаром это место зовут Косогором Мертвеца!
От его слов по спине Бетти пробежала дрожь. Здесь крылась какая-то история, молва, слухи она прямо чувствовала это. Наклон еще увеличился, дорога начала круто поворачивать. Опасность была рядом: лошади ржали, когда их копыта скользили по льду. Бетти закрыла окно и вцепилась в дверную ручку, стараясь не думать о том, как экипажи срываются с обрыва и разбиваются вдребезги. «Косогор Мертвеца», снова пронеслось у нее в голове. Понятно, откуда взялось такое название. Ее старшую сестру явно посетили похожие мысли.
Почему Кларисса решила жить в таком месте? пробормотала Флисс сквозь стиснутые зубы, кинув взгляд на деревья.
Должно быть, здесь есть что-то хорошее, сказала Бетти.
Да, эта местность, где все покрыто льдом, таила угрозу, но дикая красота пейзажа не могла не зачаровывать. Не так часто выпадал шанс оказаться в новом месте, и Бетти хотела использовать его на полную катушку.
Глядите! вдруг закричала Чарли. Ух! Бетти, Флисс! Идите сюда и глядите!
Бетти и Флисс пробрались к другому окну, потеснив Чарли и бабушку. Деревья, росшие вдоль дороги, расступились, и глазам открылась совершенно неожиданная картина.
Это это как в сказке, прошептала Флисс.
Бетти хватило только на то, чтобы кивнуть.
Перед ними расстилалась серебряная долина. Она была окружена высокими заснеженными горами, сверкавшими под луной. Внизу, меж деревьев, светилась россыпь огней должно быть, из домов, разбросанных по белому снегу, как хлебные крошки. Среди морозной заповедной природы они казались такими обособленными и одинокими, что Бетти вспомнила блуждающие огоньки, маленькие мерцающие искры потерянных душ, которые иногда парили над туманными топями.
Посреди рассеянных огней возвышалось величественное каменное здание, похожее на замок, крыша блестела от изморози. Слева, на некотором расстоянии, лежало огромное озеро, и даже отсюда, издали, глядя на его белесую, словно молоком подернутую поверхность, Бетти могла сказать, что вода замерзла накрепко. Между озером и большим зданием виднелась широкая полоса, похожая на безлюдную городскую площадь. От этой удивительной, льдистой пустоты у Бетти перехватило дыхание.
Галки-нахалки, прошептала она.
Флисс была права. Все и правда походило на какую-то сказку. Совершенно иную, не такую, как в Пендлвике с его кристально чистым ручьем, золотистыми медвяными лугами и чайной с мороженым. Пендлвик годился для ведьм из пряничных домиков, а в Глухомани легко можно было вообразить снежных королев, волков и ледяных драконов.
Как прекрасно, тихо сказала Флисс.
Как будто все засахарили, сказала Чарли, поглядывая на снежные вершины так, словно это были куски глазированного торта, в которые ей хотелось впиться зубами. Теперь я по-настоящему голодная.
Экипаж поехал быстрее, склон все больше выравнивался, и внезапно пустынная дорога закончилась. Благополучно преодолев Косогор Мертвеца, лошади бежали по мощеной площади, лежавшей между замерзшим озером и каменным зданием, похожим на замок. Бетти хотелось, чтобы они снова шли не так резво и можно было хоть что-нибудь рассмотреть, но все мелькало как в тумане. Экипаж свернул, и она пересела на другую сторону, чтобы разглядеть возвышающееся над ними строение с освещенными окнами. Кто же там может жить, с любопытством подумала она. Должно быть, кто-то очень богатый. Так много окон раньше ей встречались только в одном месте это была тюрьма на Вороньем Камне.