Оба детектива смотрят в свои блокноты, ничего не отвечая. Могу лишь предположить, что они не нашли никого, кто сказал бы, что видел ее. Так что последним видевшим Кэти для них по-прежнему остается Том. Вот потому-то они и держат его за решеткой. Но если больше у них никого нет, это абсолютно ничего не доказывает. Они не смогут предъявить ему обвинение, это совершенно исключено.
За те семь лет, что вы знаете Тома, бывали ли случаи, когда он проявлял по отношению к вам агрессию? Или по отношению к вашей дочери?
Качаю головой и вздыхаю. Максвелл говорил, что до этого обязательно дойдет дело, но теперь я потрясена, что они и вправду такое спрашивают.
Нет. Решительно нет. Том самый нежный, добрый и любящий человек, какого я только встречала, и он любит Поппи больше собственной жизни, отвечаю я, добавив после паузы: Любого спросите.
Идеальный семьянин, бормочет Мэннинг.
Да, именно так! Вот почему все это выглядит таким безумием. Вы зря тратите время, ухватившись за Тома. Где бы ни находилась сейчас Кэти, он этого не знает. Может же она жить такой жизнью, что ее никак не отследить? Покупки только за наличные, никаких мобильников и соцсетей
Это обнадеживающее предположение. Хочу спросить, почему они вдруг решили, будто с ней произошло что-то плохое, аж через восемь лет после того, как она покинула страну, но полицейские явно не собираются ставить меня в известность. Ладно, пускай задают свои вопросы нет смысла лишний раз раздражать их, пока они держат моего мужа взаперти.
Давайте это мы будем выдвигать всякие версии, если вы не против, категорично говорит инспектор Мэннинг. Бормочу какие-то извинения.
Как бы вы описали ваши отношения? продолжает спрашивать он.
Как просто замечательные, спасибо, отвечаю я пожалуй, немного резковато. Мы по-настоящему счастливы. Мы создали для себя здесь идеальную жизнь.
Похоже, вы оба очень много работаете, Бет Наверное, при таком режиме сложновато находить время друг для друга, особенно с малышом. Зачастую семейные отношения с трудом удерживаются на какой-то прямой и четкой линии, когда к ним предъявляются требования со всех сторон одновременно.
Говорит это Купер, и сразу ясно, что копает она глубже. Нет уж, я на такое не поведусь! Поскольку никакого вопроса она не задала, храню молчание. Максвелл гордился бы мной. Но Купер вроде понимает, в чем дело, поскольку тут же спрашивает:
Когда вы полностью поглощены своим новым бизнесом да еще и присматриваете за Поппи, а Том проводит много времени на работе или в командировках, как это сказывается на вас обоих?
Стараюсь не торопиться с ответом, попивая кофе и размышляя. Чувствую, что их глаза выжидающе нацелены на меня.
Конечно, это неизбежно, что даже в здоровых отношениях случается всякое, да и Поппи вынуждает вносить некоторые корректировки Но она это лучшее, что с нами когда-либо случалось, и мы оба ее просто обожаем. Том так просто без ума от нее, отвечаю я с улыбкой. Мы научились приспосабливаться, и нам удалось сохранить свежесть нашего брака. Том всегда старается, чтобы по вечерам у нас находилось немного времени «для себя», а по выходным мы прекрасно проводим время все вместе.
По-моему, эта оценка вполне соответствует действительности, плюс-минус.
Во сколько Том обычно возвращается с работы?
Около шести вечера или чуть раньше, если удается побыстрей уйти из офиса. Ему нравится проводить время с Поппи, рассказывать ей сказки на ночь Он договорился с банком об особом режиме работы, чтобы иметь для этого возможность.
Ладно, произносит детектив-констебль Купер, опуская взгляд и перелистывая страницы своего блокнота. Потом поднимает голову и какое-то время ничего не говорит, продолжая смотреть мне в глаза, губы ее плотно сжаты. Прижимаю рукой свою задергавшуюся ногу под столом.
Поскольку у вас «идеальные» отношения, Купер изображает пальцами раздражающие кавычки, то, я полагаю, вы и делитесь между собой абсолютно всем? В смысле, у вас ведь нет никаких секретов друг от друга?
Вопрос непростой. У абсолютно любой пары есть хоть какие-то секреты, так ведь? Но если я так скажу, она вывернет мой ответ наизнанку и решит, что я солгала насчет того, насколько хорошие у нас отношения.
«Не рискуй».
Да, мы делимся абсолютно всем.
Так вот, без лишних слов. Моя консультация с Максвеллом приносит свои плоды.
Значит, вы знаете, почему он так поздно вернулся домой в понедельник вечером? Ее взгляд не отрывается от моего.
Примечания
1
«Вонки-Донки» (англ. Wonky Donkey нечто вроде «Шаткий ослик») изначально песенка в стиле кантри, написанная новозеландцем К. Смитом, а после и популярная книжка для дошколят с иллюстрациями К. Коули. Текст чем-то напоминает абсурдистские детские стихи Д. Хармса. Здесь и далее прим. пер.
2
Столичная полиция, она же Мет (англ. Metropolitan Police, Met) подразделение полиции, ответственное за обеспечение общественного порядка на территории Большого Лондона, за исключением Сити. Кроме того, занимается контртеррористической деятельностью и раскрытием особо тяжких преступлений на всей территории страны, выполняя примерно те же функции, что ФБР в США. Штаб-квартира Мет всем известный Скотланд-Ярд. Звания в британском уголовном розыске располагаются в следующем порядке по старшинству: детектив-констебль, детектив-сержант, детектив-инспектор, старший детектив-инспектор и т. д.
3
Мэрилебон зажиточный квартал в лондонском Вест-Энде, на севере Вестминстера, берущий название от приходской церкви Девы Марии, а также одноименные вокзал и станция метро.
4
Книжный клуб очень популярное развлечение в Великобритании наряду с «вечерами викторин» в пабах, особенно в сельской местности. Члены клуба обязуются прочесть какую-либо книгу, а потом совместно ее обсуждают.
5
Намек на hard в начале фамилии твердый, крепкий (англ.).
6
«Сибибис» (англ. CBeebis) британский бесплатный телеканал, транслирующий программы и контент, предназначенный для детей в возрасте шесть лет и младше.
7
Поппи имя «цветочное» (мак). Poppy Poppet «маковая крошка».
8
Pottery гончарная мастерская (англ.).
9
«Трипэдвайзер» (англ. Tripadvisor) крупнейший в мире интернет-ресурс для путешественников, в котором пользователи могут оставлять отзывы о посещенных местах (в первую очередь отелях), оценивая их по шкале от одной до пяти звезд.
10
Майский день (англ. May Day) праздник весны с уличными парадами и народными гуляньями, который отмечается в Великобритании в первый понедельник месяца.
11
«24 часа в полицейском участке» (англ. 24 Hours in Police Custody) британский документальный телесериал, рассказывающий о работе уголовной полиции Бедфордшира.
12
«Калпол» болеутоляющее и жаропонижающее средство в виде сиропа на основе обычного парацетамола.
13
КПС (англ. CPS Crown Prosecutors Service) Королевская прокурорская служба.
14
Анафилактический шок быстрая аллергическая реакция, представляющая опасность для жизни. Одно из наиболее распространенных проявлений отек гортани, вызывающий удушье.
15
«Эпипен» шприц-ручка для инъекций эпинефрина (адреналина), средство первой помощи при аллергических реакциях.