Примечания
1
E. coli это кишечная палочка. Она обитает в кишечнике человека, и большинство ее штаммов безвредно. Впрочем, некоторые штаммы могут вызывать пищевое отравление.
2
Отсылка к одноименной песне группы The Buggles 1980 года (Video Killed the Radio Star).
3
Это слово представляет собой неологизм, который тем более отсутствует в русском языке. Поэтому я решил отказаться от попыток создать конструкцию типа «мастер фрейминга» и прибегнуть к простому заимствованию по типу слов «фреймер» или «брокер». Здесь и далее прим. пер.
4
Организация из научно-фантастической вселенной «Звездного пути».
5
Уэлч Джек. Мои годы в GE/Welch Jack: Straight from the Gut. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2007. Дословно заглавие книги можно перевести как «Чисто интуитивно».
6
Юваль Ной Харари «Ноmo Deus. Краткая история будущего» («Синдбад», 2018).
7
В оригинале здесь игра слов, dogs and gods.