СТЭНФОРД. На случай чрезвычайных обстоятельств.
ЭВЕЛИН. Если возникнет какая-то проблема, Гарри с ней разберется. Гарри невероятно богат.
СТЭНФОРД. Я не хочу, чтобы ты застряла где-нибудь в Европе, если этот маньяк решит тебя бросить. Так что бери.
ЭВЕЛИН. Нет.
СТЭНФОРД. Эвелин, пожалуйста.
ЭВЕЛИН. Пожалуйста? Ты сказал пожалуйста?
СТЭНФОРД. Возьми его ради меня. Ради моего душевного спокойствия.
ЭВЕЛИН. Ради твоего душевного спокойствия. Хорошо, Стэнни. Мы не хотим нарушать твое душевное спокойствие.
(Берет аккредитив).
СТЭНФОРД. Вот и хорошо.
ЭВЕЛИН. Не волнуйся. Все будет в порядке. Я вернусь через пару месяцев и начну выступать в каком-нибудь шоу. Буду посылать тебе открытки.
СТЭНФОРД. Ладно.
(ЭВЕЛИН подходит к нему и целует в щеку. Он смотрит на нее, потом поворачивается и уходит. Она стоит, глядя ему вслед).
Картина 15
Тур по европейским столицам с мистером Гарри К. Тоу из Питтсбурга
ГАРРИ (появляется из-за кулисы, в ярости. Он и ЭВЕЛИН в его «люксе» в Париже). Да за кого себя принимает этот сукин сын? Вальсировать на моем столе и упоминать имя этого человека! Ублюдку повезло, что я не превратил его лицо в кровавое месиво.
ЭВЕЛИН. Гарри, успокойся. Бедолага лишь спросил меня, не получала ли я весточки от Стэнни после моего приезда в Париж. Почему ты чуть не сбросил все со стола и начал кричать на него?
Сноски
1
Музыка и слова Джеймса Торнтона/James Thornton (1892).
2
Театр может предложить свой перевод или воспользоваться одной из записей песни, имеющихся в Сети.