Примечания
1
Названная так в честь военного министра Андре Мажино (18771932) линия французских укреплений на границе с Германией. Здесь и далее примеч. перев.
2
12 ноября 1933 года в Германии состоялись парламентские выборы. После запрета на деятельность любых партий, кроме НСДАП, у голосующих попросту не оставалось альтернативы.
3
Мэй Уэст (18931980) скандально известная американская актриса, сценарист и драматург. За ярко выраженную сексуальную тематику ее пьесы неоднократно подвергались жесткой критике и снимались с показа.
4
От нем. gleich (одинаковый) и schaltung (включение). Проводимая НСДАП политика насильственного вовлечения в идеологию нацистов, искоренения выбора и инакомыслия.
5
Предпринятая Гитлером попытка государственного переворота 89 ноября 1923 года в Мюнхене.
6
Да, да (нем.).
7
Наконец хоть один разумный человек! (нем.)
8
Отвратительно (нем.).
9
Один из известнейших лондонских диалектов, характерный для представителей средних и низших слоев города. Известен главным образом за счет неверного произношения и рифмованного сленга.
10
Буквально формула auf Wiedersehen означает «увидимся снова».
11
Манеры (фр.).
12
Официант, меню господину! (фр.)
13
Турнедо по-охотничьи (фр.).
14
Филе морского языка по-домашнему (фр.).
15
Здесь: что-то этакое (фр.).
16
Или шемми, вариант баккара карточная игра, где исход порой решают не навыки игрока, а удача.
17
Грета Гарбо псевдоним американской актрисы шведского происхождения Греты Ловисы Густафсон (19051990), одной из немногих, кто успешно перешел из немого в звуковое кино.
18
Основанный в 1907 году театральный клуб для студентов Кембриджа. Назван в честь Кристофера Марлоу, современника и менее известного «коллеги» Шекспира, отсюда и репертуар клуба относительно неизвестные исторические спектакли.
19
Приветствую (нем.).
20
Или «Майн кампф», нем. «Mein Kampf», изданная в двух томах (в 1925 и 1926 гг.) автобиография Адольфа Гитлера.
21
От Итона, или Итонского колледжа, элитной частной школы для мальчиков, и имени мифического царя Фив Эдипа, женившегося на родной матери.
22
«Последний день фрау Нуссбаум» (нем.).
23
Джордж Брайан Браммелл (17781840), он же Красавчик Браммелл лондонский денди и законодатель мод.