Хорхе Борхес - Золото тигров. Сокровенная роза. История ночи. Полное собрание поэтических текстов стр 4.

Я предлагаю тебе все возможные озарения моих книг, все мужество и всю нелепость моей жизни.

Я предлагаю тебе верность человека, который никогда не был верным.

Я предлагаю тебе свое средоточие, которое мне все же удалось спасти,  глубинное сердце, которое не живет словами, не торгует мечтаньями и неподвластно времени, радости и невзгодам.

Я предлагаю тебе воспоминание о желтой розе, увиденной на закате за годы до твоего рождения.

Я предлагаю тебе разгадки тебя, теории о тебе, истинные и потрясающие откровения о тебе.

Я могу дать тебе свое одиночество, свою тьму, свое голодное сердце; я пытаюсь тебя подкупить неуверенностью, опасностью, поражением.

В кругу ночи

Сильвине Бульрич

Об аде и рае

Воображаемые стихи

Доктор Франсиско де Лаприда, убитый 22 сентября 1829 года повстанцами Альдао, думает перед смертью:

О четвертой стихии

Малому поэту из греческой антологии

Страница памяти полковника Суареса, победителя при Хунине

Мф. 25: 30

Компас

Эстер Семборайн де Торрес

Ключ в салониках

Поэт XIII века

Солдат капитана Урбины

Пределы

Бальтасар Грасиан

Сакс (449 г.)

Примечания

1

Все прочее литература (фр.).

2

Волнение, дрожь (англ.).

3

Вечерняя заря (англ.).

4

Составляя настоящее собрание поэтических сборников, Борхес снабдил некоторые стихотворения позднейшими примечаниями.  Примеч. перев.

5

«Сочинения» (англ.).

6

Portones  ворота (исп.).

7

Шли незримо они одинокою ночью сквозь тени (лат.).

8

И мастерство, творящее подобья.  Моррис. Сигурд Вёльсунг (англ.).

9

Слепой Пью (англ.).

10

Памяти А. Р. (лат.)

11

Огонь (др.  англ., англ.).

12

«Добавление к Кругу земному» (нем., исл.).

13

Сожаление Гераклита (фр.).

14

«Услады поэтов Пруссии» (лат.).

15

Настроениях (англ.).

16

Два английских стихотворения (англ.). Написано автором на английском языке.  Примеч. ред.