Horrible! I'm not sure anyone will stop.
(Ужасно, я не уверен, что кто-то вообще остановится).
Слушай, я попробую найти попутчика через сайт блаблакар, там пишут те, кто едет мимо. Это, конечно, не бесплатно, но не совсем дорого.
My dear friend, I have just some little canapes, that's a miserable payment.
(Мой дорогой друг, к меня есть лишь несколько малюсеньких канапэ, это слабая оплата).
Ну, мы посмотрим, ты не отчаивайся раньше времени.
Мишутка написал сообщение: "Два симпатичных медведя ищут попутчика до Иваново, готовы отплатить задушевной беседой и нанобутербродами".
Прошло минут десять, мишки по-прежнему безуспешно голосовали на обочине, а машины, гарцуя друг перед другом, не обращали на них никакого внимания. И неожиданно притормозил грузовик, водитель радушно распахнул дверь и сказал:
Это вы предлагали беседу с бутербродами? Залезайте скорее, поедем.
Мишки уселись в кузове грузовика, и их путешествие началось.
Ну, как вас звать? Кто вы? Спросил водитель.
Я, Мишутка, родом с Алтая, а это мой друг Боб. Мы решили поехать на Волгу и найти заброшенный дом, чтобы там поселиться.
Верно-верно, там много таких домов. А я вот работаю дальнобойщиком, перевожу грузы из города в город. Ну, и чтобы не уснуть за рулем, мне очень нужны попутчики.
Ask him his name, прошептал Боб на ухо Мишутке.
(Спроси его имя).
А как Вас зовут? Перевел Мишутка вопрос Боба.
Зовите меня дядя Федя. А, кстати, твой друг, кажется, иностранец?
Я nie umieyu govorit po ruski, попытался сказать Боб.
Ну а я не знаю иностранных языков, мы с тобой на равных, улыбнулся дядя Федя.
Пока они ехали по МКАДу, потом мимо города Балашихи и всё дальше от Москвы, Мишутка рассказал о своём знакомстве с пандой Гуолаем и белым медведем Беляшом, и как сбылись их заветнын желания: Гуолай отыскал друга, а Беляш поел вкусной рыбы, приготовленной в Москве. Уже подъезжая к Владимиру, мишки и ддя Федя захотели кушать. Боб достал свои бутербродики, и все с удовольствием их поели.
Эх, хорошо, но мало, сказал дядя Федя и достал из сумки батон хлеба и кусок сыра. На ка, Мишутка, нарежь нам бутербродов.
Миш сделал огромные бутерброды, на полбатона каждый, передал один Дяде Феде, а второй поделил с Бобом. Довольные, они жевали бесконечный бутерброд и любовались голубым небом. Небо было везде, не случайно отразившееся в окне высотки, не обрезанное небоскребами и не запертое в колодец из домов. Тут, за Москвой, небо было больше всего остального, оно доминировало в пейзаже на бескрайних лугах под Суздалью.
Фото Дорога с облаками.
Уже очень скоро друзья въехали в Ивановскую область. Поля сменились сосновыми лесами, березняками и ельниками.
А ты куда сам едешь, дядя Федя? Спросил Мишутка.
Я до Кинешмы, ответил водитель.
Kinesh, that is throw, isn't it? Спросил Боб.
(Кинешь значит бросить, не так ли?)
Ха-ха, и правдо похоже, как будто "кинешь меня", Засмеялся Мишутка.
Так, значит, ты что-то умеешь по-русски? Заметил дядя Федя.
Я знаю: привет, пока, сколько стоит, помогите и блины. All this words we study before visiting Russia. The one was difficult to learn borshch.
(Все эти слова мы учим перед поездкой в Россию. Одно было сложно выучить, борщ).
О, ты даже умеешь говорить борщ! А есть еще щи, засмеялся дядя Федя.
Shchi, повторил Боб.
Не, не, так тебя не поймут, и ты останешься без обеда, выбери слово, которое ты правильно сможешь произнести. Уха, это моё любимое, рыбный суп. Сказал Миш.
А у меня любимый суп окрошка, сказал дядя Федя.
Uha, akroshka, повторил Боб.
Но беседа про суп прервалась, так как за окном показалась Волга.
Фото Волга-матушка.
Дядя Федя почтительно притормозил и сказал со вздохом:
Волга-матушка.
Why does he call Volga his mother? Удивленно спросил Боб.
(Почему он называет Волгу своей мамой?)
Ну, даже не знаю, как сказать, так у нас принято называть, так говорили про Волгу люди испокон веков. Наверное, потому что от реки получали пищу и питье, по реке путешествовали, она приносила им товары заморских купцов. Река-кормилица.
Да, Мишутка, ты верно говоришь, Волга-матушка, она на всю Россию, и всех нас делает сыновьями себе и братьями друг другу.
Oh, I think I catch the meaning. We also have Mississippi!
(О, я думаю, что понял смысл. У нас тоже есть Миссисипи).
Грузовик въехал в город Кинешму, водитель высадил медвежат у реки, а сам поехал на базу доставлять груз.
Спасибо, дядя Федя, что довезли, махал ему в след Мишутка.
Окрошка и Волга-матушка, you are my teacher, махал Боб.
(Вы мой учитель).
Спасибо и вам за приятную беседу и вкусные бутербродики, смеясь кричал им вслед дядя Федя.
Друзья пошли вниз вдоль реки, веря, что она сама приведет их в нужное место.
Фото Река течет.
А что было дальше, вы узнаете из следующей главы
Заселение в свой дом
Друзья шли мимо маленьких деревень и небольших приволжских городков. Изредка попадались заброшенные людьми дома.
Фото развалившийся дом
Однако эти дома были уж совсем не пригодны для жилья, даже подходить к ним было страшно.
I hope there will be something good enough for living.
(Я надеюсь, что будет что-то достаточно хорошее для обитания).
Смиотри-ка, а это что за избушка без стены? Миш подбежал к маленькому полуразрушенному дому.
Фото Избушка без стены
Избушка была и впрямь крошечной, да еще с дырой посредине. Наверное, решили медвежата, это древний очаг, наподобие домов Алтая. Однако дом был слишком мал, даже для таких небольших зверей, как Боб и Миш.
Да и к тому же какое тепло в нем, если не хватает одной стены? Пойдем искать дальше.
Они прошли еще немного и среди заросшего сада увидали дом, заброшенный, но достаточно крепкий.
Уа, это наверное нам подойдёт, как думаешь, Боб?
Yes, I think so, we can try.
(Да, я так думаю, мы можем попробовать).
Фото дом в заросшем саду
Друзья поломали ветки, чтобы пробраться к двери, но на ней висел большой замок. Обойдя дом вокруг, они обнаружили открытый подвал, в котором поселились кошки. А из подвала вверх по лестнице они поднялись на жилой этаж. Вполне уютная комнатка с двумя кроватями, столом и шкафом всё заросло слоем паутины и пыли.
Ну, с этим мы справимся, сказал Миш и отыскал у двери веник.
We also need water for cleaning, сказал Боб и отыскал на кухне ведро.
Мишки вернулись на улицу и буквально через двадцать шагов отыскали колонку нажав на рычаг, можно было получить воду.
Фото мишки у колонки
Началось мытьё, отскабливание, стирание пыли, чистка посуды, вынос мусора, уборка участка. В таких трудах Боб и Миш провели целый день, свалились спать на кровати и, проснувшись, продолжили. Они постирали бельё, сожгли старые ветки и убрали прошлогоднюю траву. Наконец, заброшенный дом стал выглядеть уютно и приветливо. В нем захотелось жить. На радостях мишки пошли в магазин и купили шашлыки, сосиски, куриные ножки, и всё это приготовили на огне.
Пир горой, радостно воскликнул Мишутка.
I am so hungry, like the wolf.
(Я такой голодный, как волк).
Ну а я голодный, как медведь. Почему как, я просто голодный медведь, рассмеялся Миш.
Фото Мишки и шашлыки
Они съели всё, что приготовили и довольные ушли отдыхать.
Проспали они очень долго, но наконец выспались и проснулись. А что было дальше вы узнаете из следующей главы.
Фермерское хозяйство
На праздничный ужин мишки потратили столько денег, что на следующий день решили начать экономить. А для экономии выращивать собственные овощи на грядке. Они в два счета очистили огород от сухих веток и травы, перекопали грядки и посеяли семена.
Фото Посадка лука
Лук они не стали сажать семенами, а купили маленькие луковки и зарыли их в землю. Оставалось поливать и пропалывать грядки. В ожидании урожая мишки отправились пройтись по окрестностям. Они забрались на высокую гору и оттуда взглянули кругом. Вид был просто завораживающий.