Из остальных сенаторов лишь очень немногие посещали вместе с Цезарем заседания сената, прочие же, недовольные оскорблением их достоинства, воздерживались от участия в делах. Когда Консидий, один из самых престарелых, сказал однажды, что они не приходят из страха перед оружием и воинами, Цезарь спросил его: «Так почему же ты не боишься и не остаешься дома?» Консидий отвечал: «Меня освобождает от страха моя старость, ибо краткий срок жизни, оставшийся мне, не требует большой осторожности».
Галльская война Цезаря
Цезарь как полководец
Таковы были дела, которые Цезарь совершил перед Галльскими войнами. Что же касается до времени, когда Цезарь вел эти войны и ходил в походы, подчинившие Галлию, то здесь он как бы начал иную жизнь, вступив на путь новых деяний. Он выказал себя не уступающим никому из величайших, удивительнейших полководцев и военных деятелей. Ибо, если сравнить с ним Фабиев, Сципионов и Метеллов или живших одновременно с ним и незадолго до него Суллу, Мария, обоих Лукуллов и даже самого Помпея, воинская слава которого превозносилась тогда до небес, то Цезарь своими подвигами одних оставит позади по причине суровости мест, в которых он вел войну, других в силу размеров страны, которую он завоевал, третьих имея в виду численность и мощь неприятеля, которого он победил, четвертых принимая в расчет дикость и коварство, с которыми ему пришлось столкнуться, пятых человеколюбием и снисходительностью к пленным, шестых подарками и щедростью к своим воинам и, наконец, всех тем, что он дал больше всего сражений и истребил наибольшее число врагов. Ибо за те неполные десять лет, в течение которых он вел войну в Галлии, он взял штурмом более восьмисот городов, покорил триста племен, сражался с тремя миллионами людей, из которых один миллион уничтожил во время битв и столько же захватил в плен.
Он пользовался такой любовью и преданностью своих воинов, что даже те люди, которые в других войнах ничем не отличились, с непреодолимой отвагой шли на любую опасность ради славы Цезаря. Примером может служить Ацилий, который в морском сражении у Массилии[14] вскочил на вражеский корабль и, когда ему отрубили мечом правую руку, удержал щит в левой, а затем, нанося этим щитом удары врагам в лицо, обратил всех в бегство и завладел кораблем.
Примечания
1
добиваясь жреческой должности По другим сведениям (Веллей, II, 43; Светоний, 1), Цезарь стал жрецом Юпитера еще при Марии и Цинне, а Сулла лишил его этого достоинства.
2
у острова Фармакуссы Недалеко от Милета.
3
принадлежало второе место После Цицерона.
4
почесывает голову одним пальцем В Риме этот жест считался знаком изнеженности.
5
третьим браком Первую жену Цезаря звали Коссуция, второй была Корнелия, третья, Помпея, находилась в дальнем родстве с Помпеем Великим.
6
Аппиева дорога «царица римских дорог», проложенная Аппием Клавдием Слепым в 312 г., вела из Рима в Капую, а затем в Брундизий.
7
некий человек П. Клодий, будущий трибун 58 г. и знаменитый враг Цицерона.
8
есть богиня называют Доброю «Добрая богиня», тайный женский культ в Риме.
9
с неразборчивой подписью На табличках для голосования римские судьи писали (одной буквой) «оправдываю», «осуждаю» или «воздерживаюсь».
10
На горе имеется в виду Везувий.
11
близ Салин По-видимому, Геракловы Салины («солеварни») между Геркуланумом и Помпеями.
12
восстание едва затухшее Два большие восстания рабов в Сицилии были в 135131 и 104100 гг.
13
в триста стадиев Т. е. 50,5 км поперек «носка» италийского «сапога».
14
в морском сражении у Массилии Сражение во время гражданской войны в 49 г.