1
Attentat de Феодор Lâcheté delà haute noblesse (между прочим и моего пращура Никиты Пушкина).
Pierre I son Указ de 1714. Les rangs chute de la noblesse opposition de Dolgorouky (niaise, dans le genre de celle des Panine).
Pierre III истинная причина дворянской грамоты. Екатерина Alexandre Новосильцев, Чарторижский Кочубей. Spéransky, popovitch turbulent et ignare.
Les moyens avec lesquels on accomplit une révolution, ne sont plus ceux qui la consolident. Pierre I est tout à la fois Robespierre et Napoléon (La Révolution incarnée.)
La haute-noblesse nétant pas héréditaire (de fait) elle est donc noblesse à vie; moyen dentourer le despotisme de stipendiaires dévoués et détouffer toute opposition et toute indépendance.
Lhérédité de haute-noblesse est une garantie de son indépendance le contraire est nécessairement moyen de tyrannie, ou plutôt dun despotisme lâche et mou. Despotisme: lois cruelles, coutumes douces.
Перевод
Покушение Феодора Трусость высшего дворянства Петр I. Его указ 1714 г. Чины. Падение дворянства. Оппозиция Долгоруких (нелепая, вроде оппозиции Панина). Петр III Александр Сперанский, прыткий и безвестный попович.
Средства, которыми достигается революция, недостаточны для ее закрепления. Петр I одновременно Робеспьер и Наполеон (воплощение революции).
Высшее дворянство не потомственное (фактически). Следовательно, оно пожизненное; деспотизм окружает себя преданными наемниками, и этим подавляется всякая оппозиция и независимость.
Потомственность высшего дворянства есть гарантия его независимости; обратное неизбежно связано с тиранией или, вернее, с низким и дряблым деспотизмом. Деспотизм; жестокие законы и мягкие нравы. (Франц.)
2
Что такое дворянство? потомственное сословие народа высшее, т. е. награжденное большими преимуществами касательно собственности и частной свободы. Кем? народом или его представителями. С какою целию? с целию иметь мощных защитников или близких ко властям и непосредственных предстателей. Какие люди составляют сие сословие? люди, которые имеют время заниматься чужими делами. Кто сии люди? люди, отменные по своему богатству или образу жизни. Почему так? богатство доставляет ему способ не трудиться, а быть всегда готову по первому призыву du souverain. (государя. (Франц.)) Образ жизни, т. е. не ремесленный или земледельческий ибо всё сие налагает на работника или земледела различные узы. Почему так? земледелец зависит от земли, им обработанной, и более всех неволен, ремесленник от числа требователей торговых, от мастеров и покупателей. Нужно ли для дворянства приуготовительное воспитание? Нужно. Чему учится дворянство? Независимости, храбрости, благородству (чести вообще). Не суть ли сии качества природные? Так; но образ жизни может их развить, усилить или задушить. Нужны ли они в народе, так же как, например, трудолюбие? Нужны, ибо они la sauve garde (охрана, (Франц.)) трудолюбивого класса, которому некогда развивать сии качества.
Примечания
1
Прочь, непосвященные (лат.).
2
Доказательства тому царствование безграмотной Екатерины I, кровавого злодея Бирона и сладострастной Елисаветы.
3
История представляет около его всеобщее рабство. Указ, разорванный кн. Долгоруким, и письмо с берегов Прута приносят великую честь необыкновенной душе самовластного государя; впрочем, все состояния, окованные без разбора, были равны пред его дубинкою. Всё дрожало, всё безмолвно повиновалось.
4
Бесплодными, ибо Дунай должен быть настоящею границею между Турциею и Россией. Зачем Екатерина не совершила сего важного плана в начале Французской революции, когда Европа не могла обратить деятельного внимания на воинские наши предприятия и изнуренная Турция нам упорствовать? Это избавило бы нас от будущих хлопот.
5
Потемкин послал однажды адъютанта взять из казенного места 100 000 рублей. Чиновники не осмелились отпустить эту сумму без письменного вида. Потемкин на другой стороне их отношения своеручно приписал; дать, е м
6
Домашний палач кроткой Екатерины.
7
Правление в России есть самовластие, ограниченное удавкою.
8
Денди, щеголя (англ.)
9
«Московский вестник» будет издаваться в нынешнем году в том виде, в каком издавался он в 1827 и 1828. Сей журнал почти постоянно отличается статьями любопытными, дельными критиками и благонамеренностию. Прежние сотрудники продолжают участвовать в сем издании. (Прим. Пушкина.)
10
Книги имеют свою судьбу (лат.)