У него получится. Я прослежу.
Я не только про Куррана. Когда ты последний раз вел большое дело?
Его проницательные глазки вперились в меня. Мое прошлое громкое дело пошло наперекосяк. Я тут ни при чем человек, которого я считал другом, кинул меня и утопил в дерьме. Но люди все помнят.
Почти два года назад.
Точно. Если разберешься с этим, то вернешься в строй.
Но что будет с моей карьерой в противном случае, осталось невысказанным и тяжелой тучей повисло между нами.
Разберусь, сэр.
ОКелли кивнул:
Не сомневаюсь. Держи меня в курсе.
Он перегнулся через стол и протянул мне отчет о вызове.
Спасибо, сэр. Я вас не подведу.
Купер и криминалисты уже в пути.
Купер это наш судмедэксперт.
Тебе понадобятся люди, я распоряжусь, чтобы общий отдел прислал летунов. Шестерых пока хватит?
Вполне. Если понадобится еще, я сам затребую.
Когда я был уже на пороге, ОКелли добавил:
И, бога ради, сделай что-нибудь с его одеждой.
Я потолковал с ним на прошлой неделе.
Так потолкуй еще раз. Черт побери, в чем он явился вчера в фуфайке?
По крайней мере, я заставил его избавиться от кроссовок. Какой-никакой, а шажок вперед.
Если он хочет остаться на этом деле, пусть научится шагать поживее до того, как прибудете на место. Журналисты слетятся туда как мухи на дерьмо. Хотя бы скажи ему, чтоб не снимал пальто и не светил своими трениками, или в чем уж там он соизволил прийти.
У меня в столе есть запасной галстук. Все будет в порядке.
ОКелли проворчал что-то про свинью в смокинге.
На обратном пути я бегло просмотрел отчет все в точности соответствовало сводке, изложенной шефом. Жертвы: Патрик Спейн, его жена Дженнифер и их дети Эмма и Джек. Сестра, вызвавшая полицию, Фиона Рафферти. Под ее именем диспетчер предупреждающе добавил заглавными буквами: ВНИМАНИЕ: ЗВОНИВШАЯ В ИСТЕРИКЕ.
* * *
Ричи не сиделось, он подпрыгивал, словно у него пружины в коленях.
Что
Собирайся. Мы уезжаем.
Я же говорил, сказал Квигли моему напарнику.
Ричи невинно распахнул глаза:
Правда? Извини, бро, я прослушал. Голова другим занята, понимаешь?
Курран, я вообще-то пытаюсь оказать тебе услугу. Впрочем, дело твое. Вид у Квигли был по-прежнему обиженный.
Я натянул пальто и проверил свой портфель.
Похоже, у вас тут увлекательная беседа. Может, поделитесь?
Ерунда, тотчас отозвался Ричи. Просто болтаем о том о сем
Я посоветовал юному Ричи задуматься о том, почему главный вызывает тебя одного и передает информацию за его спиной, лицемерно сказал Квигли. Это не лучшим образом свидетельствует о репутации юноши в отделе.
Квигли обожает пудрить мозги новичкам, а также давить на подозреваемых чуть сильнее, чем следует. Мы все не без греха, однако он получает от этого особенный кайф. Впрочем, обычно у него хватает мозгов не трогать моих ребят. Ричи чем-то его разозлил.
В ближайшие дни юноше будет о чем подумать, ему незачем отвлекаться на всякий вздор. Ну как, детектив Курран, идем?
Что ж, прошипел Квигли, напыжившись. Не позволяйте мне себя задерживать.
Само собой, приятель. Я вытащил из ящика галстук и сунул его в карман пальто под столом, чтобы не давать Квигли повода для подколок. Детектив Курран, готов? Тогда погнали.
До встречи, не слишком любезно проворчал Квигли нам вслед.
Ричи послал ему воздушный поцелуй, и, поскольку зрелище это не предназначалось для моих глаз, я ничего не заметил.
Было туманное, холодное и серое утро вторника, такое хмурое и мрачное, словно на дворе не октябрь, а март. Я вывел из гаража любимый серебристый бумер. Официально машины разбирают в порядке живой очереди, однако салаги, занимающиеся бытовым насилием, не посмеют и приблизиться к лучшей тачке отдела убийств, так что машина всегда к моим услугам, и в салоне не валяются обертки от бургеров. Я не сомневался, что и с закрытыми глазами найду дорогу в Брокен-Харбор, но сейчас не время было проверять это на практике, поэтому я включил навигатор. Где находится Брокен-Харбор, прибор не знал. Он хотел ехать в Брайанстаун.
В свои первые две недели в отделе Ричи помогал мне собирать досье по делу Маллена и заново опрашивать свидетелей. Это было его первое настоящее дело об убийстве, и он буквально из штанов выпрыгивал от нетерпения. Парень сдерживался изо всех сил, но, как только машина двинулась с места, выпалил:
Нам дали дело?!
Да.
Какое?
Убийство. Я остановился на красный, достал галстук и передал его Ричи.
К счастью, сегодня на нем была белая рубашка правда, дешевая и настолько тонкая, что просвечивала безволосая грудь, и серые брюки, почти приличные, только на размер больше, чем надо.
Вот, надень.
Он уставился на галстук так, словно никогда не видел подобной диковины.
Да?
Да.
Я уже было смирился с мыслью, что придется съехать на обочину и самому повязать Ричи галстук, скорее всего, он в последний раз надевал его на первое причастие, но в конце концов парень справился ну, более-менее.
Круто выгляжу, да? спросил он, наклонив солнцезащитный козырек, чтобы посмотреться в зеркало.
Лучше, чем было, ответил я.
ОКелли оказался прав: галстук ничего не исправил. Галстук-то был что надо шелковый, темно-бордовый, в тонкую полоску, но кто-то умеет носить хорошие вещи, а другим это просто не дано. Росту в Ричи пять футов девять дюймов, причем в прыжке, он весь из углов, ноги тонкие, плечи узкие, выглядит лет на четырнадцать, хотя в личном деле сказано, что ему тридцать один. Считайте меня предвзятым, но я с одного взгляда понял, из какого он района Дублина. Это очевидно: слишком короткие неопределенного цвета волосы, острые черты лица, подпрыгивающая беспокойная походка, и одним глазом он словно высматривает опасность, а другим все, что не прикручено. На парне этот галстук казался краденым.
Ричи нерешительно потер его пальцем:
Симпатичный. Потом верну.
Оставь себе. А при случае купи еще несколько.
Он мельком покосился на меня и, кажется, хотел что-то ответить, но сдержался.
Спасибо.
Мы выехали на набережную и направлялись к шоссе М-1. С моря вдоль Лиффи дул сильный ветер, заставляя пешеходов пригибаться. Когда мы застряли в пробке какой-то баран на внедорожнике не заметил или наплевал, что не успевает проскочить перекресток, я достал телефон и отправил сообщение своей сестре Джералдине: Джери, СРОЧНО выручай. Выдерни Дину с работы КАК МОЖНО СКОРЕЕ. Если начнет ныть, что потеряет день, скажи, что я компенсирую. Не волнуйся, насколько я знаю, с ней все нормально, но пусть пару дней побудет у тебя. Позвоню позже. Спасибо.
Шеф прав: через пару часов Брокен-Харбор наводнит пресса. Дина младшая в семье, и мы с Джери по-прежнему ее опекаем. Когда сестренка услышит про эту историю, она должна быть в безопасном месте.
Ричи тактично не замечал того, что я уткнулся в телефон, и изучал маршрут на экране навигатора.
Едем за город, да? спросил он.
В Брайанстаун. Слышал о нем?
Он покачал головой:
Судя по названию, один из новых поселков.
Точно. На побережье. Раньше там была деревня Брокен-Харбор, но, похоже, с тех пор ее застроили.
Баран на внедорожнике наконец убрался с дороги, и пробка рассосалась. Один из плюсов экономического кризиса: половина автовладельцев сидит дома, и те из нас, кому действительно нужно ехать по делам, теперь могут добраться до места назначения.
Скажи, что самое страшное ты видел на службе?
Ричи пожал плечами:
Я сто лет работал на трассе, еще до транспортного отдела. Видел всякую жуть. Аварии.
Все они так считают. Когда-то я и сам так думал.
Нет, сынок. Ничего ты не видел. Ты просто невинный ягненок. Да, вовсе не весело, когда некий урод не сбавляет скорость на повороте и сбивает ребенка, однако это цветочки. Смотреть на детский труп с разбитым черепом, зная, что какой-то мудак долбил этого ребенка головой о стену, пока он не перестал дышать, совсем другое. Пока что ты имел дело только с несчастными случаями, а теперь сможешь взглянуть на то, что люди творят друг с другом умышленно. Разные вещи, поверь.