Василий Жуковский - Стихотворения и поэмы для 9 класса

Стихотворения и поэмы для 9 класса

Константин Николаевич Батюшков

Стихотворения

Мечта

Послание к стихам моим

Sifflez-moi librement, je vous le rends, mes freres.

Voltaire[1]

Элегия

Послание к Хлое

Подражание

Перевод 1-ой сатиры Боало

К Филисе

Подражание Грессету

Qu'heureux est le mortel qui, du monde ignore,

Vit content de lui-meme en un coin retire,

Que l'amour de ce rien qu'on nomme renommee

N'a jamais enivre d'une vaine fumee[2]

Бог

К Мальвине

Послание к Н. И. Гнедичу

«Где друг наш? Где певец? Где юности красы?..»

Que vois-je, c'en est fait;

je t'embrasse, et tu meurs.

Voltaire[3]

Совет друзьям

Faut-il etre tant volage,

Ai-je dit au doux plaisir[4]

К Гнедичу

«По чести, мудрено в санях или верхом»

Пастух и соловей

Басня

Владиславу Александровичу Озерову

Выздоровление

Сон могольца

Баснь

«Прерву теперь молчания узы»

К Тассу[5]

«Пустынник Петр говорил в верховном совете»

«Адские духи царствуют в очарованном лесе; Ринальд по повелению»

Воспоминание

Стихи г. Семеновой

E in si bel corpo piu cara venia.[10]

Тасс. V песнь «Освобожденного Иерусалима»

Видение на берегах леты

«Пусть мигом догорит»

Тибуллова элегия III

Из III книги

Послание графу Виельгорскому

«Пафоса бог, Эрот прекрасный»

Веселый час

Ответ Гнедичу

Тибуллова элегия X

Из I книги

вольный перевод

В день рождения N.

Ложный страх

Подражание Парни

Надпись на гробе пастушки

Счастливец

На смерть Лауры

Из Петрарки[18]

Вечер

Подражание Петрарке

«Рыдайте, амуры и нежные грации»

Элизий

Мадагаскарская песня

Любовь в челноке

Привидение

Из Парни

Стихи на смерть Даниловой, танцовщицы С.-Петербургского императорского театра[19]

К Петину

Источник

Отъезд

Радость

Сон воинов

Из поэмы «Иснель и Аснега»

Скальд

На смерть супруги Ф. Ф. Кокошкина

Nell'eta sua piu bella e piu fiorita

E viva, e bella al ciel satita.

Petrarca[20]

«Сей старец, что всегда летает»

«Увы, мы носим все дурачества оковы»

Филомела и Прогна[21]

Из Лафонтена

Дружество

Хор для выпуска благородных девиц смольного монастыря

Один голос

Хор

Финал

Мои пенаты

Послание к Жуковскому и Вяземскому

К Жуковскому

Ответ Тургеневу

Разлука

Певец в беседе любителей русского слова

Певец

Сотрудники

Певец

Сотрудники

Певец

Сотрудники

Певец

Сотрудники

Певец

Сотрудники

Певец

Сотрудники

Потемкин

Жихарев

Шихматов

Певец

Сотрудники

Певец

Хвостов

Все

К Дашкову

Переход русских войск через Неман 1 января 1813 года

(Отрывок из большого стихотворения)

«Приникни с горней высоты»

Донна Изабелла, дон Эммануил и дон Цезарь (ее дети)

Д. Изабелла

(выступая с сынами)

Хор

Д. Изабелла

Хор

Д. Изабелла

(к д. Цезарю)

Д. Эммануил

Д. Цезарь

(вступая в речь)

Д. Изабелла

(Отступает шаг назад, как будто желая дать место братьям приблизиться взаимно; но они оба неподвижны, взоры их устремлены в землю)

Хор

Д. Изабелла

(в молчании, несколько минут напрасно ожидая примирения братьев, говорит с чувством глубокой горести)

Хор

Д. Цезарь

(не смотря на брата)

Д. Эммануил

Д. Цезарь

Д. Эммануил

Д. Цезарь

Д. Эммануил

Д. Цезарь

Д. Эммануил

Д. Цезарь

Д. Эммануил

Д. Цезарь

Д. Эммануил

Д. Цезарь

(быстро)

Д. Эммануил

Д. Цезарь

Д. Эммануил

Д. Цезарь

Д. Эммануил

Д. Цезарь

Д. Эммануил

Д. Цезарь

Д. Эммануил

Д. Цезарь

Д. Эммануил

Д. Цезарь

Д. Эммануил

Д. Цезарь

Д. Эммануил

Д. Цезарь

Д. Эммануил

Д. Цезарь

Д. Эммануил

Д. Цезарь

Д. Эммануил

Д. Цезарь

Хор

Элегия из Тибулла

вольный перевод

Пленный

«Пред ними истощает»

Тень друга

Sunt aliquid manes: letum non omnia finit;

Luridaque evictos effugit umbra rogos.

Propertius[23]

На развалинах замка в Швеции

«О верные подруги!..»

Судьба Одиссея

Странствователь и домосед

Примечания

1

Освистывайте меня без стеснения, собратья мои, я отвечу вам тем же. Вольтер (франц.).  Ред.

2

Блажен смертный, который, неведомый миру, живет, довольный самим собой, в укромном уголке, которому любовь к тому тлену, что зовется славой, никогда не кружила головы своим суетным угаром (франц.).  Ред.

3

Что вижу я, все кончено; я тебя обнимаю, и ты умираешь. Вольтер (франц.).  Ред.

4

Нужно ли быть столь мимолетным?  сказал я сладостному наслаждению (франц.).  Ред.

5

Сие послание предположено было напечатать в заглавии перевода «Освобожденного Иерусалима»

6

Кажется, до сих пор у нас нет перевода Тассовых творений в стихах.

7

Торквато был жертвою любви и зависти. Всем любителям словесности известна жизнь его.

8

Тасс десяти лет от роду писал стихи и, будучи принужден бежать из Неаполя с отцом своим, сравнивал себя с молодым Асканием. До тридцатилетнего возраста кончил он бессмертную поэму Иерусалима, написал «Аминту», много рассуждений о словесности и проч.

9

(За каждую каплю этой крови твои глаза заплатят морем слез. «Иерусалим». Песнь XII) (итал.).  Ред.

10

В прекрасном теле прекраснейшая душа (итал.).  Ред.

11

Дарование поэта и актрисы.

12

Психею душу или мечту древние изображали в виде бабочки или крылатой девы, обнявшейся с Купидоном.

13

Смотри VI песнь «Энеиды»

14

Смотри «Тень Кука»

15

Всё это, даже и кошки, воспеты в Москве ссылаюсь на журналы.

16

Этот стих взят из сочинений Боброва, я ничего не хочу присваивать.

17

Крылов познакомился с духами через «Почту».

18

Сонет «Rotta e l'alta colonna e l verde lauro»

19

Она представляла Психею в славном балете «Амур и Психея»

20

В самом прекрасном, самом цветущем возрасте Живая, прекрасная взошла на небо. Петрарка (итал.).  Ред.

21

Филомела и Прогна дочери Пандиона. Терей, супруг последней, влюбился в Филомелу, заключил её в замок, во Фракии находящийся, обесчестил и отрезал язык. Боги, сжалившись над участью несчастных сестёр, превратили Филомелу в соловья, а Прогну в ласточку.

22

Здесь нескольких стихов недостаёт.  Прим. П.А.Вяземского.

23

Души усопших не призрак: смертью не всё оканчивается; бледная тень ускользает, победив костёр. Проперций (лат.).  Ред.