Уильям Шекспир - Уильям Шекспир. Сборник стр 3.

Вы хорошо говорите.

Вот как! Да разве худшее может быть хорошим? Очень удачно, очень умно!

Синьор, если вы и есть Ромео, то мне нужно поговорить с вами по секрету.

Сводня, сводня, сводня! Ату ее!

Кого ты там травишь?

Не зайца, синьор, а если и зайца, то это заяц в постном пироге, который несколько зачерствел и выдохся прежде, чем его съели.

Ромео, не пойдешь ли ты в дом своего отца? Мы думаем там обедать.

Я приду туда вслед за вами.

Прощайте, старая синьора! прощайте, синьора, синьора, синьора! (Напевая.)

Скатертью дорога! Скажите, пожалуйста, синьор, кто этот дерзкий купчишка, что наговорил так много пошлостей?

Это господин, который любит слушать себя самого и может наговорить в одну минуту больше, чем другой кто-нибудь в целый месяц.

Если он скажет что-нибудь против меня, то я ему задам, хоть бы он был сильней, чем он есть на самом деле; я справлюсь и с двадцатью такими нахалами, а если нет, то я найду людей, которые его образумят. Подлый негодяй! Я не гулящая какая-нибудь, я не товарищ ему, шалопаю. (Обращаясь к Пьетро.) Да и ты хорош: стоишь себе и позволяешь каждому негодяю надругаться надо мной в свое удовольствие.

Я не видал ни одного человека, который бы надругался над вами в свое удовольствие, а если бы увидал, то сейчас выхватил бы свое оружие, уверяю вас. Я обнажаю меч так же проворно, как всякий другой, когда подвертывается случай для хорошей драки и когда закон на моей стороне.

Клянусь Богом, он так разобидел меня, что я вся, как есть, дрожу. Подлый негодяй!  Синьор, мне нужно сказать вам два слова. Моя молодая госпожа приказала мне отыскать вас, а что она велела передать вам, об этом я пока помолчу. Прежде всего позвольте мне сказать вам, что если вы намерены ее одурачить, то это будет, как говорится, скверная штука, так как синьорина молода, и потому, если вы будете играть с нею в двойную игру, то это будет неладно и низко относительно такой благородной девушки.

Няня, поклонись от меня своей госпоже, я заявляю тебе

Вот добрая душа! клянусь, я скажу ей это. Господи, Господи! как она будет рада!

Да что же ты ей скажешь, няня? Ты ведь не дослушала меня.

Я скажу ей, синьор, что вы заявляете; а это я понимаю так, что вы делаете ей предложение, как благородный человек.

Ну так вот что, синьор. Моя госпожа  самая милая девушка в свете. Господи, Господи! когда она была еще крошечной болтуньей О! Тут в городе есть один граф, некто Парис, который очень желал бы подмазаться к ней, да она, голубушка, не хочет и смотреть на него, она отворачивается от него точно от какой-нибудь жабы. Я иногда дразню ее: говорю, что Парис хороший человек, и уверяю вас, что она тогда бледнеет, как полотно.  Скажите, пожалуйста, ведь, слова «Ромео» и «розмарин» начинаются с одной и той же буквы?

Да, няня; а что? Оба слова начинают с буквы Р.

Какой вы насмешник! Да ведь это Р-р-р  собачья буква! Она годится для  Нет, я уверена, что ваше имя начинается с какой-нибудь другой буквы. Моя госпожа подбирает к нему такие хорошенькие присказки  к вашему имени и к розмарину,  что вы бы заслушались.

Кланяйся от меня твоей госпоже.

Буду кланяться тысячу раз.

Пьетро!

Слушаю.

Идем скорей, ступай вперед.

Ну, неважный выбор ты сделала. Нет, не умеешь ты выбирать мужчин. Ромео!  нет, нет, не нужно его, хоть лицо у него красивей, чем у кого-нибудь,  также и руки, и ноги, и талия, впрочем, о них не стоит и говорить. Но они выше всякого сравнения. Нельзя сказать, чтоб он был отменно вежлив; но я поручусь, что он кроток, точно ягненок. С Богом, девочка!  Вы уж пообедали?

Ты похож на одного из тех молодцов, что, войдя в тратторию, ударяют своею шпагой по столу, и говорят: «Дай Бог, чтобы ты мне не понадобилась», но когда выпьют вторую чашку, то ни с того ни с сего обнажают эту шпагу против прислужника.

Так я похож на такого молодца?

Ну да; когда ты в дурном расположении духа, ты горяч, как любой забияка в Италии, а тебя так легко привести в подобное состояние,  и тогда ты вспыхиваешь вдруг.

Что же дальше?

А то, что будь на свете двое таких людей, как ты, скоро у нас не стало бы ни одного из вас: вы убили бы друг друга. Ты!.. Да ты способен поссориться с человеком из-за того, что у него в бороде одним волосом больше или меньше, чем у тебя; ты готов затеять ссору с человеком, щелкающим орехи, на том основании, что у тебя глаза орехового цвета. Ну, чей глаз, за исключением твоего, может увидеть в этом повод для ссоры? Твоя голова наполнена ссорами, как яйцо жидкостью, хоть из-за этого задора она и разбита у тебя, как негодное яйцо. Ведь поссорился же ты с одним прохожим за то, что он кашлял на улице и своим кашлем разбудил твою собаку, спавшую на солнце. Не ты ли обругал портного за то, что он надел свой новый камзол, не дождавшись Пасхи, а еще кого-то за то, что он свои новые башмаки затянул старыми тесемками? И ты поучаешь меня  избегать ссоры!

Если б я был задорен, как ты, то продал бы свою жизнь первому встречному, кто поручился бы за нее на час с четвертью времени.

Поручиться за нее! Как же, нашел дурака!

Клянусь головой моей, сюда идут Капулетти.

Клянусь моей пяткой, мне до этого нет никакого дела.

Словом  с одним из нас? Прибавьте к этому слову еще что-нибудь; скажите  словом и ударом.

Я готов, синьор, если вы подадите к этому повод.

А сами вы разве не можете найти его и без меня?

Меркуцио, ты принадлежишь к хору Ромео.

К хору! Да разве мы музыканты? А если мы музыканты, то ты не услышишь от нас ничего, кроме разноголосицы. Вот мой смычок  он заставит тебя плясать. Черт побери! хор!

Ничего, достойный царь котов, кроме одной из ваших девяти жизней; а остальные я буду выбивать из вас, смотря по вашему обращению со мной. Не угодно ли вам вытащить за уши ваш меч из кожаного футляра? Не то  мой меч еще прежде этого очутится возле ваших ушей.

Я к вашим услугам.

Меркуцио, вложи свой меч в ножны.

Пожалуйте, синьор, за вами выпад.

Ободрись, друг мой, эта рана не может быть глубока.

Да, она не так глубока, как колодезь, и не так широка, как церковная дверь, но и ее довольно: она сделает свое дело. Приходи ко мне завтра, и ты найдешь меня покойным человеком. Я уже не гожусь для этого мира. Чума на оба ваши дома! Черт возьми! Чтобы какая-нибудь собака, кошка, мышь оцарапала меня до смерти! Хвастун, бездельник, негодяй, который дерется по правилам арифметики! И на кой черт ты сунулся между нами? Я ранен из-под твоей руки.