Сонби вздохнул и вновь принялся за поиски. «Почему тут так много игрушек Сону?» Еле сдерживаясь, он решил высыпать все содержимое из коробки. На желтом линолеуме лежала зеленая книжечка размером с паспорт. Он всучил ее Пом.
Теперь ты довольна?
Я их здесь не вижу, поэтому да.
С улицы донесся шум проехавшего грузовика.
Кого не видишь?
Их.
Пом покрутилась вокруг себя и жеманно улыбнулась.
Внезапно Сонби почувствовал себя так, будто ему зарядили пощечину. «Что она имеет в виду? Они?» Складывалось ощущение, будто Пом разговаривает на каком-то своем языке. «У нее что, синдром восьмиклассника?[25]Такие обычно страдают манией величия и любят устраивать истерики. Черт возьми, почему она так странно разговаривает?»
Нахмурившись, Сонби собрал вещи, рассыпанные по полу, и начал убирать их в коробку. Игрушки, ножницы и карандаши с грохотом ударялись друг о друга. «Почему она до сих пор тут»
Пом и не думала уходить. Сонби всем своим видом пытался дать понять, что ей пора, но только слышал от нее очередную околесицу, что из комнаты хороший вид и что аура у дома чистая. Так продолжалось полчаса. В квартире стало очень неуютно, но вскоре Сонби осознал, что уже не понимает, кто тут в доме хозяин.
В комнате повисла звенящая тишина. Устав, он сел на стул, надел наушники и включил диалоги на английском. Но как бы он ни старался, учеба совсем не лезла в голову. Он продолжал думать о том, что она там делает. Сонби увеличил громкость.
«Просто не обращай внимания. Она скоро уйдет».
Комната под крышей утонула в темноте. Свет проезжающих машин затмевал звезды и, оставляя за собой следы, придавал синему небу желтоватый оттенок. Прохладный воздух наполнил дом.
Примечания
1
Учебный год в Республике Корея начинается в первый день весны. Иногда в последние дни зимних каникул школьников собирают для дополнительных занятий по профориентации. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Имя Еха состоит из двух слогов, первый из которых означает «Иисус» (Есуним), а второй «Бог» (Ханыним).
3
Самый популярный южнокорейский мессенджер с милыми персонажами.
4
Имеется в виду рассказ Хён Чингона «Любовные письма госпожи Б», главная героиня которого, немолодая и строгая комендант женского общежития, по ночам читает любовные письма, приходящие девушкам.
5
Один из самых богатых и престижных районов Сеула.
6
Район в северной части Сеула в окрестностях горы Пукхансан.
7
В первый день весны по лунному календарю на стены или ворота дома наклеивают полоски из рисовой бумаги с этой благопожелательной фразой.
8
Письменная форма магического заклинания для изгнания злых духов.
9
Корейский национальный костюм.
10
Шаманы посыпают порог дома солью, чтобы защитить его от злых духов или плохих людей, например, после ссоры или неприятного разговора.
11
Древний геомантический компас, который используется для определения потоков положительной и отрицательной энергии.
12
Ким Ёнха. Мемуары убийцы. М.: АСТ, 2019 г.
13
Поторапливайтесь! (англ.)
14
В корейской культуре красными чернилами обычно записывают имена умерших.
15
Отмечается в Республике Корея 5 мая. (Прим. ред.)
16
Перевод с китайского И. И. Семененко.
17
В эпоху Чосон термином «сонби» называли ученых людей, которые были хорошо воспитаны, придерживались высоких моральных принципов и не гнались за богатством и властью.
18
Сипсонби («Обжора Сонби») южнокорейский рэпер, который в 2021 году стал пользоваться популярностью среди подростков.
19
Традиционные корейские семейные книги, в которых с давних времен и до сих пор ведется родословная семьи и записываются рождение, смерть, вступление в брак, расторжение брака.
20
Повесть Осаму Дадзая. Считается классикой японской литературы XX века.
21
Перевод с японского В. Скальника. (Прим. ред.)
22
Роман Альбера Камю. Главный герой убивает человека и обвиняет в этом солнце, которое ослепило его, и он нажал на спусковой крючок пистолета.
23
Считается, что имена, которые начинаются со слога «Сон», зародились в городе Посон.
24
Южнокорейский фильм 2004 года о школе для трудных подростков.
25
Синдром восьмиклассника корейский термин, использующийся для описания подростков, страдающих манией величия и переоценивающих себя и свое значение в мире.